どもども。
Hi everybody!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、先日、めいと一緒に日本語補習校の年少組でのクラスプレイデートを楽しんだというお話をしました。
On the last article, I wrote that May-chan had much fun with her first class playdate.
もう、この滑り台何回も一緒に滑りました。(笑)
Yeah, we did the slide million times together. Haha.
でね、このプレイデートの終わり頃、Hit-chanも疲れてたんですが、めいもかなり疲れた様子だったんです。
In the end of the playdate, I was super exhausted and also May-chan looked so tired too.
で、帰りの車で寝落ちしてたんですが、これはよくある事なので、「あー、一杯遊んで疲れたんだなぁ。」と軽く考えていました。
She fell asleep in the car on the way back home, which was very usual, so at the point, I was casually thinking, "Oh, she played a lot!"
この週末はイースターだったので、パパママ＆ブラッド君が我が家に来ており、家に着いたあとはグランマの腕の中でスヤスヤ。
It was on Easter weekend, so we had Dad&Mom and Brad over at our house. May-chan also took a nap in Grandma's arms for a while.
イースターディナーはAndyっちが腕に寄りをかけて作ってくれました。どれも美味しかったです！
Andy cooked the Easter dinner for us that day. Everything was so yummy!
美味しそうなイースターディナーもできた頃、めいも起きて食卓の椅子に座らせたんですが、御覧の通りご機嫌斜め。
When the dinner was ready, May-chan woke and sat down on the chair, but as you can tell in the picture, she's not happy at all.
で、Andyっちが抱っこしてくれたりしてたんですが、この時にめいの体温がかなり高い事に気づきました。
Andy took care of her for a while and noticed that her temperature was pretty high.
この時点で熱を測ったら38度以上あったと思います。結局、そのままおでこに冷えピタを貼って、まだ眠りたそうだったので、リビングのソファに寝かせました。
At the point, her temperature was over 101F. She seemed to want to sleep more, so we put her down on the couch in the living room.
しばらく寝て、何か食べるかと聞いたら「ヨーグルト食べる。」との事だったので、ヨーグルトをあげました。
After an hour nap or so, I asked her if she wanted to eat yogurt and then she said "I'll eat yogurt."
ちょこっと食べてくれたので、少し安心。
She ate a little bit, which made me relieved some.
実は我が家のめいさん、タイトルにも書いたんですが、発熱したのは日本に滞在していた時以来。
As the title says, May-chan actually hadn't run fever since when she and I were in Japan.
2019年10月に発熱したので、実に2年5ヶ月ぶりの発熱。
It was October 2019, so that means she hadn't run fever at all in the last 2 and a half years.
めいの年頃の子供だと、しょっちゅう風邪をひいたり熱を出したりという事が当たり前だと思うのですが、やはりここでもコロナの影響で自粛期間が長かったので、最近になってようやくスーパーに買い物に出たりするようになり、ようやく本来もらうような菌が体内に入ってきたんじゃないかなぁと思っています。
It's pretty normal and usual for children around May-chan's age to run fever very often, but this was obviously one of the impacts from the pandemic that she hadn't got fever at all for more than 2 years. We'd been quarantined for a long time and recently started going out more to grocery stores or other places, so I assumed that May-chan had got some virus or germ somewhere finally.
心配したAndyっちが二度ほど病院のナースラインに電話をかけてくれ、どういう対処をしたら良いかのアドバイスをもらいました。
Andy made a call to a nurse line a couple of times and got some advice about how we should have taken care of May-chan.
結果、めいの症状（発熱と食欲減退のみ）と年齢から言うと、水分補給をしっかりして、熱が39度以下くらいならば解熱剤を飲ましたりはせずに、体内の免疫機能を働かせて菌を撃退するのが良いとの事でした。
Considering May-chan's symptoms at the point, (Fever and lost appetite), the nurse said that we wanted to make sure that May-chan's hydrated first. As for her fever, we could wait and see without giving her Tylenol as long as it's below 102F or so since we prefer to make her own immune system kick out the germ or virus on its own.
また、熱が39度以上出るのが４、５日も続いたり、おしっこが12時間以上でない状況であれば、脱水症状になってしまって点滴での水分補給が必要になってくるので、救急外来を受診するようにというアドバイスでした。
Still, if her fever runs over 103F or so for 4-5days or she doesn't pee more than 12 hours, we need to take her in an urgent care so that they could give her an IV to hydrate her body.
で、結局のところ、めいのこの発熱、土曜日に始まって、その後は朝は平熱、午後になるとまた発熱というのを繰り返しながら、いつもはしない昼寝も挟んだりして、翌週の火曜日にはほぼ通常運転に戻りました。
（食欲も、徐々に取り戻していき、解熱剤を飲ませたのは日曜日くらいまでで、その後は自然治癒するを待ちました。）
After all, she started running fever on Saturday and then it dropped down in the morning and went up in the afternoon for a couple of days following. She usually doesn't take a nap at all, but in those days, she took a nap too. She pretty much got back to normal on Tuesday.
(She gradually got her appetite back too. We gave her Tylenol only on Sunday and after that, just waited for her immune system to win the battle.)
という訳で、めいさんの2年半ぶりの発熱でしたが、大事に至らず、無事回復＆免疫機能強化する事ができました。
So, this is all about the sick report of May-chan first fever in the last 2 and a half years. Thankfully, it didn't go serious and she could get well recovered and strengthen her immune system.
本当に、3歳児で2年半風邪などひいた事が無かった事が異常だったわけで、この先この調子で色んな菌をもらって強くなっていってもらいたいなぁと思います。
From now on, I hope that she'll get a good amount of germs and virus to make her body stronger and stronger.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today! Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everybody!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、先日、めいと一緒に日本語補習校の年少組でのクラスプレイデートを楽しんだというお話をしました。
On the last article, I wrote that May-chan had much fun with her first class playdate.
もう、この滑り台何回も一緒に滑りました。(笑)
Yeah, we did the slide million times together. Haha.
でね、このプレイデートの終わり頃、Hit-chanも疲れてたんですが、めいもかなり疲れた様子だったんです。
In the end of the playdate, I was super exhausted and also May-chan looked so tired too.
で、帰りの車で寝落ちしてたんですが、これはよくある事なので、「あー、一杯遊んで疲れたんだなぁ。」と軽く考えていました。
She fell asleep in the car on the way back home, which was very usual, so at the point, I was casually thinking, "Oh, she played a lot!"
この週末はイースターだったので、パパママ＆ブラッド君が我が家に来ており、家に着いたあとはグランマの腕の中でスヤスヤ。
It was on Easter weekend, so we had Dad&Mom and Brad over at our house. May-chan also took a nap in Grandma's arms for a while.
イースターディナーはAndyっちが腕に寄りをかけて作ってくれました。どれも美味しかったです！
Andy cooked the Easter dinner for us that day. Everything was so yummy!
美味しそうなイースターディナーもできた頃、めいも起きて食卓の椅子に座らせたんですが、御覧の通りご機嫌斜め。
When the dinner was ready, May-chan woke and sat down on the chair, but as you can tell in the picture, she's not happy at all.
で、Andyっちが抱っこしてくれたりしてたんですが、この時にめいの体温がかなり高い事に気づきました。
Andy took care of her for a while and noticed that her temperature was pretty high.
この時点で熱を測ったら38度以上あったと思います。結局、そのままおでこに冷えピタを貼って、まだ眠りたそうだったので、リビングのソファに寝かせました。
At the point, her temperature was over 101F. She seemed to want to sleep more, so we put her down on the couch in the living room.
しばらく寝て、何か食べるかと聞いたら「ヨーグルト食べる。」との事だったので、ヨーグルトをあげました。
After an hour nap or so, I asked her if she wanted to eat yogurt and then she said "I'll eat yogurt."
ちょこっと食べてくれたので、少し安心。
She ate a little bit, which made me relieved some.
実は我が家のめいさん、タイトルにも書いたんですが、発熱したのは日本に滞在していた時以来。
As the title says, May-chan actually hadn't run fever since when she and I were in Japan.
2019年10月に発熱したので、実に2年5ヶ月ぶりの発熱。
It was October 2019, so that means she hadn't run fever at all in the last 2 and a half years.
めいの年頃の子供だと、しょっちゅう風邪をひいたり熱を出したりという事が当たり前だと思うのですが、やはりここでもコロナの影響で自粛期間が長かったので、最近になってようやくスーパーに買い物に出たりするようになり、ようやく本来もらうような菌が体内に入ってきたんじゃないかなぁと思っています。
It's pretty normal and usual for children around May-chan's age to run fever very often, but this was obviously one of the impacts from the pandemic that she hadn't got fever at all for more than 2 years. We'd been quarantined for a long time and recently started going out more to grocery stores or other places, so I assumed that May-chan had got some virus or germ somewhere finally.
心配したAndyっちが二度ほど病院のナースラインに電話をかけてくれ、どういう対処をしたら良いかのアドバイスをもらいました。
Andy made a call to a nurse line a couple of times and got some advice about how we should have taken care of May-chan.
結果、めいの症状（発熱と食欲減退のみ）と年齢から言うと、水分補給をしっかりして、熱が39度以下くらいならば解熱剤を飲ましたりはせずに、体内の免疫機能を働かせて菌を撃退するのが良いとの事でした。
Considering May-chan's symptoms at the point, (Fever and lost appetite), the nurse said that we wanted to make sure that May-chan's hydrated first. As for her fever, we could wait and see without giving her Tylenol as long as it's below 102F or so since we prefer to make her own immune system kick out the germ or virus on its own.
また、熱が39度以上出るのが４、５日も続いたり、おしっこが12時間以上でない状況であれば、脱水症状になってしまって点滴での水分補給が必要になってくるので、救急外来を受診するようにというアドバイスでした。
Still, if her fever runs over 103F or so for 4-5days or she doesn't pee more than 12 hours, we need to take her in an urgent care so that they could give her an IV to hydrate her body.
で、結局のところ、めいのこの発熱、土曜日に始まって、その後は朝は平熱、午後になるとまた発熱というのを繰り返しながら、いつもはしない昼寝も挟んだりして、翌週の火曜日にはほぼ通常運転に戻りました。
（食欲も、徐々に取り戻していき、解熱剤を飲ませたのは日曜日くらいまでで、その後は自然治癒するを待ちました。）
After all, she started running fever on Saturday and then it dropped down in the morning and went up in the afternoon for a couple of days following. She usually doesn't take a nap at all, but in those days, she took a nap too. She pretty much got back to normal on Tuesday.
(She gradually got her appetite back too. We gave her Tylenol only on Sunday and after that, just waited for her immune system to win the battle.)
という訳で、めいさんの2年半ぶりの発熱でしたが、大事に至らず、無事回復＆免疫機能強化する事ができました。
So, this is all about the sick report of May-chan first fever in the last 2 and a half years. Thankfully, it didn't go serious and she could get well recovered and strengthen her immune system.
本当に、3歳児で2年半風邪などひいた事が無かった事が異常だったわけで、この先この調子で色んな菌をもらって強くなっていってもらいたいなぁと思います。
From now on, I hope that she'll get a good amount of germs and virus to make her body stronger and stronger.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today! Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
