どもども。
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日はサードステップ（不妊治療記録）シリーズでございます。
Okay, let me share another article of Third Step (infertility treatment) here.
前回の記事に引き続き、この記事も第二子妊娠に向けての不妊治療状況をリアルタイムで記録するために書いていたんですが、この記事を書いた後に、当初計画していたプランとは別の方法で治療を行う事を急遽決めました。
Again, I was writing this article as we're working on our original plan, but we changed our minds out of the blue after that.
なので、最終的にはこの記事で進めている不妊治療とは途中で方向転換する事になりますが、そういった紆余曲折な経緯を経て最終決断に至るまでも、私達夫婦が2回目の不妊治療を行うにあたってのリアルな記録なので、こうしてブログでも残しておきたいと思います。
So, what I'm saying here is not what we actually ended up doing, but I still think that it's important and helpful to share the real process in our experience. So, as a part of record about our 2nd IVF treatment, I want to upload this article here.
お世話になるクリニックで必要な書類を提出し（オンラインで）、最初に指定された血液検査をしてから約1ヶ月後、担当の先生との面談がありました。
About in 1 month after we filed all the foams and took some designated blood tests, we finally could talk to our doctor who used to take care of us in AIH treatment in the past.
面談はズームでのオンライン面談だったので、我が家のダイニングテーブルでAndyっちと2人で話を聞きました。
The meeting was online, so we sat down at the dining table in our house.
今年（2022年）に入ってすぐ、違うクリニックで体外受精をしようと動いていたのですが、そこのクリニックの先生との面談を終えた時点で、夫婦共に「何かしっくりこないな。。。」
という気持ちが芽生え、一度治療をキャンセルしたことがありました。
Let me mention this again. We first tried to do an IVF at a different clinic in the beginning of 2022, but both of us didn't feel comfortable to do the treatment with them for some reason and canceled it.
そんな経験があったので、この面談を終えた時にどういう気持ちになっているのか、自分でも分からない状態だったので少し緊張していました。
From the experience, I was a little bit nervous about how this meeting would affect or change my feelings.
結果から言うと、面談を終えた時には、前回人工授精でお世話になっていて、今回の体外受精をお願いする事になっているJ先生、「アメリカで体外受精をするなら、絶対J先生にお願いしよう！」と思いました。
Let me tell the result first. After we're done with the first meeting with our doctor, Dr. J, who took care of our AIH some times in the past, "If we do an IVF in MN, I'd definitely want to do it with her!!" I was certainly determined.
「久しぶりー！元気でした？」という挨拶から入り、「日本での体外受精が上手くいって本当に良かったね！！」とめいの誕生をすごく喜んでくださった先生。
"Hi guys! How have you been?" she started from the casual greeting in the meeting and "I'm so happy for you guys!" she's very glad for us that our first IVF in Japan went really well and May-chan was born.
本題の体外受精の話に関しても、細かい統計の数字を示してくれ、「なぜ、これをする必要があるのか？」などの疑問にもしっかり答えてくださいました。
As for the explanation about IVF treatment, she talked to us about it with all the specific numbers in statistical data and "Why we need to do this for what..." she also clearly answered our questions either.
この面談で教えていただいた情報を具体的に共有したいと思います。
（ただし、これはあくまでも個人的な面談で聞いた話して、もしかすると数字や理解を間違っている可能性もあるので、参考までに聞いていただけたらと思います。）
I'd like to share some numbers here that we're taught by Dr. J in the meeting.
(All the information that I'm going to talk here is what I heard in the personal meeting. So, I might have misunderstood something or written down wrong numbers, so please keep it in mind that this is not a direct source of expert opinions.)
まず、前回日本で行った体外受精の方法（卵子に精子を振りかけて受精させる方法／コンベンショナル体外受精）を用いた場合、めいを授かった時の年齢（34歳）では55％の成功率であり、今のHit-chanの年齢（38歳）では、35％の成功率になる。
（なので、めいちゃんはこの55％に入れたという事ですね。）
First off, when you do IVF with Conventional method (spread sperm over eggs and let them naturally get mixed and incubated), the chance of success is 55% at the age of 34 when I was pregnant with May-chan, and 35% at the of 38 which is my current age.
(So, May-chan was in the 55%.)
次に遺伝子検査を行う意義について。
As for meaning and benefit to do genetic diagnosis.
受精卵の遺伝子検査を行う理由として、目視による受精卵の状態をチェックして正常と判断されても、一定数の割合で問題のある受精卵が存在する。
The reason why you want to do genetic diagnosis in IVF procedure is because there is always a certain number of abnormal embryos even if they look normal by visual inspection.
その割合は、34歳時点で受精卵の半分が正常、半分が異常。42歳になると、80％の割合で受精卵に問題が見られる。
The percentage of abnormal embryos is 50% at the age of 34 and 80% at the age of 42.
そこで、受精卵の遺伝子検査を行う事で目視では判断がつかなかった異常な受精卵を見つけ出す事が可能になり、正常な受精卵を選んで子宮に戻す事により成功率が上昇する。
Therefore, by doing genetic diagnosis, they can find abnormal embryos which couldn't be detected just by visual inspection and then pick up and transplant only normal embryos back to your womb, which ends up increasing the chance of success.
遺伝子検査を行い、正常な受精卵と判断された卵を子宮に戻した場合、その成功率は70％に上がる。
（この場合の成功率に当てはまる母親の年齢が、34歳から38歳だけだったか、それ以上の年齢にも当てはまったのか、少し記憶が曖昧です。）
When they do the genetic diagnosis on embryos and transplant normal eggs back to womb, the percentage of success becomes 70%.
(I don't remember if the success percentage applies to only the age of 34-38 or also over 38.)
ここでAndyっちが気になったのは、遺伝子検査を行う過程で受精卵が傷つけられてしまうというリスク。
Andy had a question about the genetic diagnosis, which is there's any risks for embryos to get a damage on through the screening procedure.
その事を聞くと、遺伝子検査を行う過程で受精卵が傷ついてしまう可能性は1％以下とのこと。
Then, Dr. J said that there's less than 1% of chance that embryos get damaged in the procedure.
また、遺伝子検査を行う場合には、精子を卵子に振りかけて行うコンベンショナル体外受精ではなく、顕微授精を行う必要があるとのこと。
Also, when you want to do genetic diagnosis, they need to do ICSI (Intracytoplasmic sperm injection) which they pick up 1 healthy sperm and manually inject it into an egg, not Conventional method.
その理由は、遺伝子検査を行う場合には、検査を正確に行う為、できるだけ受精卵に不純物が付着していない事が好ましい。
The reason why they have to do ICSI to do genetic diagnosis is because they want to keep the embryo as clean as possible to do the diagnosis most accurately.
その為、コンベンショナル体外受精で精子を卵子に振りかけてしまうと、最初に卵子に到達した精子以外の精子が卵子の周りに残った状態になり、結果それが不純物になってしまう為、顕微授精で一匹？の精子を選んで直接卵子に注入する必要があるとのこと。
In Conventional method, they spread sperms over eggs and then all the sperms, except for one actually reaches the inside the egg, remain dead around the embryo and turn out to be impurities. So, they need to pick up 1 sperm and manually insert it into an egg.
以上の説明を聞いて、AndyっちもHit-chanも、遺伝子検査を行った上で体外受精をするという選択肢が自分達に一番合っていると思いました。
When Andy and I were done with listening to all the explanation about IVF options, we both thought that it'd be the best way for us to do genetic diagnosis with ICSI method.
また、J先生は「費用の面でも、遺伝子検査を行った体外受精の方が成功率が高くなるので、結果一番安い費用で済むという可能性が高いです。」と仰り、私達夫婦もその通りだなぁと思いました。
Dr. J also mentioned that IVF with genetic diagnosis would end up being the shortest way to be pregnant, which means it probably would be the cheapest option in the end either, and we totally agreed with that.
そして、日本に前回採卵受精させた凍結胚が保存してあるという事を言うと、J先生、「こちらで治療するとしても、その凍結胚はしばらく保管されていた方が良いですよ。」と言ってくださいました。
（私達夫婦も全く同じことを思っていたんですが、J先生の立場でその言葉が出てくるのは、ちゃんと患者側の立場に立って考えてくださっているのが伝わり、すごく嬉しかったです。）
Plus all the clear explanation, Dr. J also said, "Even if you will do IVF in MN, I'd recommend that you'll keep the frozen embryos in Japan for a while." when we mentioned that we still had a couple of healthy embryos stored at the clinic in Japan.
(Andy and I were going to keep those embryos for a while anyways, but we really appreciated that Dr. J kindly mentioned that for us, which made us feel that she's really thinking about us.)
この説明をしてくださっている時も、J先生は終始、「これは絶対しないといけないという訳ではないですし、ご夫婦の意見を尊重しますが。。。」という事を何度も仰ってくださって、その事でも先生の優しさを十分感じられました。
While she's explaining all the stuff to us, she kindly tried to keep reminding us, "This doesn't mean that you guys will have to do this, and we'll respect your decisions." in the meeting. I really appreciated her kindness.
最初に体外受精をしようと思っていたクリニックでの面談では、「どうして顕微授精をするのか？」という質問にも、「母親の年齢を考えたら、その方が良いから。」というだけで、具体的な説明を得られませんでした。
When Andy and I were trying to do an IVF at a different clinic in MN and had the first meeting with the doctor, we couldn't get specific and reasonable information why we should have done an IVF with ICSI method. All the answers that we could get for our question was, "Considering the age of mother, you should do it."
最初からJ先生と面談を受けていたら、J先生の対応が普通だと思って終わっていた可能性が高いですが、違うクリニックでの面談があったからこそ余計にJ先生の対応の丁寧さが感じられ、その点でも前回の面談を受けたのも失敗ではなかったなぁと思いました。
If we only had a meeting with Dr. J, we wouldn't have known how sweet and patient-friendly she was. Thanks to the comparison of 2 different doctors, I could tell how much I liked Dr. J, so it wasn't waste of time that we had the meeting with the first doctor.
今回の記事は不妊治療に関わりのない方には全く面白くない記事だったと思いますが、この情報もどこかの誰か一人でも役に立ってくれればうれしいです。
I assume that this article would be so boring for people who are not interested in IVF treatment, but I still hope that this article would be helpful for somebody somewhere.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日はサードステップ（不妊治療記録）シリーズでございます。
Okay, let me share another article of Third Step (infertility treatment) here.
前回の記事に引き続き、この記事も第二子妊娠に向けての不妊治療状況をリアルタイムで記録するために書いていたんですが、この記事を書いた後に、当初計画していたプランとは別の方法で治療を行う事を急遽決めました。
Again, I was writing this article as we're working on our original plan, but we changed our minds out of the blue after that.
なので、最終的にはこの記事で進めている不妊治療とは途中で方向転換する事になりますが、そういった紆余曲折な経緯を経て最終決断に至るまでも、私達夫婦が2回目の不妊治療を行うにあたってのリアルな記録なので、こうしてブログでも残しておきたいと思います。
So, what I'm saying here is not what we actually ended up doing, but I still think that it's important and helpful to share the real process in our experience. So, as a part of record about our 2nd IVF treatment, I want to upload this article here.
お世話になるクリニックで必要な書類を提出し（オンラインで）、最初に指定された血液検査をしてから約1ヶ月後、担当の先生との面談がありました。
About in 1 month after we filed all the foams and took some designated blood tests, we finally could talk to our doctor who used to take care of us in AIH treatment in the past.
面談はズームでのオンライン面談だったので、我が家のダイニングテーブルでAndyっちと2人で話を聞きました。
The meeting was online, so we sat down at the dining table in our house.
今年（2022年）に入ってすぐ、違うクリニックで体外受精をしようと動いていたのですが、そこのクリニックの先生との面談を終えた時点で、夫婦共に「何かしっくりこないな。。。」
という気持ちが芽生え、一度治療をキャンセルしたことがありました。Let me mention this again. We first tried to do an IVF at a different clinic in the beginning of 2022, but both of us didn't feel comfortable to do the treatment with them for some reason and canceled it.
そんな経験があったので、この面談を終えた時にどういう気持ちになっているのか、自分でも分からない状態だったので少し緊張していました。
From the experience, I was a little bit nervous about how this meeting would affect or change my feelings.
結果から言うと、面談を終えた時には、前回人工授精でお世話になっていて、今回の体外受精をお願いする事になっているJ先生、「アメリカで体外受精をするなら、絶対J先生にお願いしよう！」と思いました。
Let me tell the result first. After we're done with the first meeting with our doctor, Dr. J, who took care of our AIH some times in the past, "If we do an IVF in MN, I'd definitely want to do it with her!!" I was certainly determined.
「久しぶりー！元気でした？」という挨拶から入り、「日本での体外受精が上手くいって本当に良かったね！！」とめいの誕生をすごく喜んでくださった先生。
"Hi guys! How have you been?" she started from the casual greeting in the meeting and "I'm so happy for you guys!" she's very glad for us that our first IVF in Japan went really well and May-chan was born.
本題の体外受精の話に関しても、細かい統計の数字を示してくれ、「なぜ、これをする必要があるのか？」などの疑問にもしっかり答えてくださいました。
As for the explanation about IVF treatment, she talked to us about it with all the specific numbers in statistical data and "Why we need to do this for what..." she also clearly answered our questions either.
この面談で教えていただいた情報を具体的に共有したいと思います。
（ただし、これはあくまでも個人的な面談で聞いた話して、もしかすると数字や理解を間違っている可能性もあるので、参考までに聞いていただけたらと思います。）
I'd like to share some numbers here that we're taught by Dr. J in the meeting.
(All the information that I'm going to talk here is what I heard in the personal meeting. So, I might have misunderstood something or written down wrong numbers, so please keep it in mind that this is not a direct source of expert opinions.)
まず、前回日本で行った体外受精の方法（卵子に精子を振りかけて受精させる方法／コンベンショナル体外受精）を用いた場合、めいを授かった時の年齢（34歳）では55％の成功率であり、今のHit-chanの年齢（38歳）では、35％の成功率になる。
（なので、めいちゃんはこの55％に入れたという事ですね。）
First off, when you do IVF with Conventional method (spread sperm over eggs and let them naturally get mixed and incubated), the chance of success is 55% at the age of 34 when I was pregnant with May-chan, and 35% at the of 38 which is my current age.
(So, May-chan was in the 55%.)
次に遺伝子検査を行う意義について。
As for meaning and benefit to do genetic diagnosis.
受精卵の遺伝子検査を行う理由として、目視による受精卵の状態をチェックして正常と判断されても、一定数の割合で問題のある受精卵が存在する。
The reason why you want to do genetic diagnosis in IVF procedure is because there is always a certain number of abnormal embryos even if they look normal by visual inspection.
その割合は、34歳時点で受精卵の半分が正常、半分が異常。42歳になると、80％の割合で受精卵に問題が見られる。
The percentage of abnormal embryos is 50% at the age of 34 and 80% at the age of 42.
そこで、受精卵の遺伝子検査を行う事で目視では判断がつかなかった異常な受精卵を見つけ出す事が可能になり、正常な受精卵を選んで子宮に戻す事により成功率が上昇する。
Therefore, by doing genetic diagnosis, they can find abnormal embryos which couldn't be detected just by visual inspection and then pick up and transplant only normal embryos back to your womb, which ends up increasing the chance of success.
遺伝子検査を行い、正常な受精卵と判断された卵を子宮に戻した場合、その成功率は70％に上がる。
（この場合の成功率に当てはまる母親の年齢が、34歳から38歳だけだったか、それ以上の年齢にも当てはまったのか、少し記憶が曖昧です。）
When they do the genetic diagnosis on embryos and transplant normal eggs back to womb, the percentage of success becomes 70%.
(I don't remember if the success percentage applies to only the age of 34-38 or also over 38.)
ここでAndyっちが気になったのは、遺伝子検査を行う過程で受精卵が傷つけられてしまうというリスク。
Andy had a question about the genetic diagnosis, which is there's any risks for embryos to get a damage on through the screening procedure.
その事を聞くと、遺伝子検査を行う過程で受精卵が傷ついてしまう可能性は1％以下とのこと。
Then, Dr. J said that there's less than 1% of chance that embryos get damaged in the procedure.
また、遺伝子検査を行う場合には、精子を卵子に振りかけて行うコンベンショナル体外受精ではなく、顕微授精を行う必要があるとのこと。
Also, when you want to do genetic diagnosis, they need to do ICSI (Intracytoplasmic sperm injection) which they pick up 1 healthy sperm and manually inject it into an egg, not Conventional method.
その理由は、遺伝子検査を行う場合には、検査を正確に行う為、できるだけ受精卵に不純物が付着していない事が好ましい。
The reason why they have to do ICSI to do genetic diagnosis is because they want to keep the embryo as clean as possible to do the diagnosis most accurately.
その為、コンベンショナル体外受精で精子を卵子に振りかけてしまうと、最初に卵子に到達した精子以外の精子が卵子の周りに残った状態になり、結果それが不純物になってしまう為、顕微授精で一匹？の精子を選んで直接卵子に注入する必要があるとのこと。
In Conventional method, they spread sperms over eggs and then all the sperms, except for one actually reaches the inside the egg, remain dead around the embryo and turn out to be impurities. So, they need to pick up 1 sperm and manually insert it into an egg.
以上の説明を聞いて、AndyっちもHit-chanも、遺伝子検査を行った上で体外受精をするという選択肢が自分達に一番合っていると思いました。
When Andy and I were done with listening to all the explanation about IVF options, we both thought that it'd be the best way for us to do genetic diagnosis with ICSI method.
また、J先生は「費用の面でも、遺伝子検査を行った体外受精の方が成功率が高くなるので、結果一番安い費用で済むという可能性が高いです。」と仰り、私達夫婦もその通りだなぁと思いました。
Dr. J also mentioned that IVF with genetic diagnosis would end up being the shortest way to be pregnant, which means it probably would be the cheapest option in the end either, and we totally agreed with that.
そして、日本に前回採卵受精させた凍結胚が保存してあるという事を言うと、J先生、「こちらで治療するとしても、その凍結胚はしばらく保管されていた方が良いですよ。」と言ってくださいました。
（私達夫婦も全く同じことを思っていたんですが、J先生の立場でその言葉が出てくるのは、ちゃんと患者側の立場に立って考えてくださっているのが伝わり、すごく嬉しかったです。）
Plus all the clear explanation, Dr. J also said, "Even if you will do IVF in MN, I'd recommend that you'll keep the frozen embryos in Japan for a while." when we mentioned that we still had a couple of healthy embryos stored at the clinic in Japan.
(Andy and I were going to keep those embryos for a while anyways, but we really appreciated that Dr. J kindly mentioned that for us, which made us feel that she's really thinking about us.)
この説明をしてくださっている時も、J先生は終始、「これは絶対しないといけないという訳ではないですし、ご夫婦の意見を尊重しますが。。。」という事を何度も仰ってくださって、その事でも先生の優しさを十分感じられました。
While she's explaining all the stuff to us, she kindly tried to keep reminding us, "This doesn't mean that you guys will have to do this, and we'll respect your decisions." in the meeting. I really appreciated her kindness.
最初に体外受精をしようと思っていたクリニックでの面談では、「どうして顕微授精をするのか？」という質問にも、「母親の年齢を考えたら、その方が良いから。」というだけで、具体的な説明を得られませんでした。
When Andy and I were trying to do an IVF at a different clinic in MN and had the first meeting with the doctor, we couldn't get specific and reasonable information why we should have done an IVF with ICSI method. All the answers that we could get for our question was, "Considering the age of mother, you should do it."
最初からJ先生と面談を受けていたら、J先生の対応が普通だと思って終わっていた可能性が高いですが、違うクリニックでの面談があったからこそ余計にJ先生の対応の丁寧さが感じられ、その点でも前回の面談を受けたのも失敗ではなかったなぁと思いました。
If we only had a meeting with Dr. J, we wouldn't have known how sweet and patient-friendly she was. Thanks to the comparison of 2 different doctors, I could tell how much I liked Dr. J, so it wasn't waste of time that we had the meeting with the first doctor.
今回の記事は不妊治療に関わりのない方には全く面白くない記事だったと思いますが、この情報もどこかの誰か一人でも役に立ってくれればうれしいです。
I assume that this article would be so boring for people who are not interested in IVF treatment, but I still hope that this article would be helpful for somebody somewhere.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます