クロスレイク '17 秋 その２(Cross Lake 2017 Fall)

どもども。
Hi there!



皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?



さて、今日も週末旅行の続きです。
Okay, I want to write about the weekend trip today.



2日目のこの日、Andyっちの希望だったゴルフの予約が9時45分からだったので、朝はゆっくり寝ました。
On the 2nd day, we were going to play golf which Andy wanted to at 9:45, so we could sleep in later.




木々が色づいていて、とっても綺麗でした。
The leaves were so pretty.








やっぱり、寒かったのでしっかり防寒。この後もう一枚ジャケットを増やしました。(笑)
It was chilly to me, so I got protected to be warm enough. I added another jacket on this later. Haha.




Hit-chanはこの日スコアは気にせず、気楽にプレイしました。
That day, I didn't track my score and just had fun with playing.




景色はすごく綺麗でしたが、Hit-chan、やっぱり寒いのは苦手でした。
The views were so beautiful and great, but still I don't like cold weather after all.



ゴルフって、別にカートに乗らずに歩いても出来ますが、それだと思いゴルフクラブを全部自分で運ばないといけないので、プレイ以前に移動だけで疲れてしまいます。
You can walk and play golf, but in the case, you have to carry all the clubs by your hand. Though, I get too tired to play.



かと言って、カートに乗ると、歩く時間が少なくなって、運動量も少なくなるので体は寒いままなんですよねぇ。
Then, I always use a golf cart, but it cuts your walk and your body doesn't get warmer enough.



やっぱ、ゴルフは暖かい時にカートに乗ってやるのが一番ですな。(笑)
After all, I like play golf in warm weather. Haha



で、この日のディナーはお気に入りのレストランで豪華ディナーを楽しみに行きました。
For the dinner that day, we booked one of our favorite restaurants.



















レストランの窓から見える景色はこんなに素敵なんですよ。
The view from the windows.




最初にシーフードチャウダーを。
We ordered seafoodd chowder first.



Hit-chanはメインにフィレステーキを。
I had a filet minon steak.




Andyっちはリブアイステーキとホタテ。
Andy got a rib eye steak.



でね、この楽しくてめちゃ美味しい夕食の最中に事件が。なんと、
In the middle of the delicious and fancy dinner, this accident happened which is...



歯が取れた～！！！！
My tooth came off!!!!



正確に言うとね、クラウンというかぶせ歯が取れたんですよ。
Technically, the crown top got off.




最初のシーフードチャウダーを食べている時に少し違和感を感じたんですが、ステーキを食べていたらポロっと完全に取れちゃったんですよ。
When I was enjoying the seafood chowder, I felt something weird on the tooth and then when I was eating the steak, the crown completely came off.



実はこの歯、最初に日本で虫歯になって直してもらって、その後5年くらい問題なく過ごしていたんですが、数年前に詰め物が劣化して取れちゃったんです。
Actually, I got cavity on the tooth when I was still in Japan and my dentist there put filling in it very well. 5years or so after that, I didn't have any problem with it. But some years ago, the filling got worn out and cracked.



でね、笑っちゃうんですが、その詰め物が取れちゃったのも、家族で一緒にバケーションをしている最中。
And this is the funny part. The last time the filling got cracked was also in the middle of family vacation. LOL



調べてみたら2011年でした。
I searched in my blog and it was vacation in 2011.



前回に詰め物が取れた時は痛みがあって不快感Maxだったんですが、今回はクラウンにしたので、歯茎がむき出しという訳ではなく、クラウンの土台部分が残って上のかぶせ物の部分だけが取れたので、痛みも無くそれなりに過ごせます。
When the filling got cracked in the last time on vacation, it hurt and was so sensitive, so I was super uncomfortable with it. But this time, the only crown part came off and the base part was still in, so there's no pain and I could be doing okay without the tooth.



ただ、右側だけで噛まないといけないので、それが面倒くさいし使う筋肉のバランスは悪いです。
Although, I could bite only on the right side which is a pain in butt and not good to use my jaw muscle unevenly.



まぁ、歯の事以外はサービスも料理も満足で、最後にはデザートもいただきました。
Expect to the accidental tooth loss, both Andy and I really enjoyed the great food and service there. We even had a dessert too.




チーズケーキ。旨し。
Cheese cake. Mmm...yammy!



まぁ、こんな訳で歯が取れたというハプニングはありましたが、ゴルフも出来たし、美味しいディナーも食べられたし、とっても充実した一日でした。
Oh well, I had the tooth accident that day, but we enjoyed the golf and the wonderful dinner. So overall, it was a great day!




という訳で、今日はこの辺で！
Thanks for reading again! Bye!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)