どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はサードステップシリーズをお届けしたいと思います。
This is another article of Third Step series today.
今日の記事は最後までちゃんと読んでもらえると有難いです。
I strongly want you to read this to the end part for sure today.
前回の記事で書きましたが、6月16日に凍結胚移植をしてもらい、無事成功した後、その11日後の6月27日に妊娠判定がありました。
On the last article, I wrote that I had our embryo transplant into my womb on June 16th and it went really well. Then, on June 27th, 11 days after the transplant, I visited the clinic for a pregnancy test.
移植をした日から妊娠判定の日まで、特に緊張などもせずにいつも通りの日々を過ごしていたんですが、何故かこの日の朝、家を出て行く頃にいきなり緊張し始めてしまい、病院までの電車を待っている間などはどこか地に足の着いていないフワフワした感覚がありました。
I was doing just as usual from the transplant day to the pregnancy test, but in the morning of the pregnancy test appointment, I started getting super nervous out of the blue when I was leaving the Airbnb place. I was feeling as if I was walking on the air while I was waiting for a train at the station.
ですが、病院に行く道中でその緊張もほぐれて来まして、病院に着くころにはちゃんと地に足が着いておりました。(笑)
Though, as I was getting closer to the clinic, I was getting back to normal and standing on the ground for sure around when I got to the clinic. Haha.
病院の駅に着いた頃、ちょっと興味が湧いて、「結果が分かる前と分かった後の表情って変わるのかな。」と思い、セルフィ―をパチリ。
When I got off the train at the station by the clinic, I don't know why, but I was curious, "Will my face change after I know the result by any chance??" and took a selfie.
結果を知る前。
This is my face before I heard the result.
で、病院で受付をした後、すぐに検尿を提出。
After I checked in, I gave them my urine sample in the bathroom.
いつもより早く診察室に呼ばれまして。。。
Then, they called my name sooner than usual.
判定は見事陽性！
Here it is! The result was positive!!
めいの時も同じでしたが、この結果次第でこの後の日本滞在スケジュールが大きく変わってくるので、嬉しい以上に、「あー、予定通りミネソタに帰れるんだ！」とホッとした気持ちの方が大きかったです。
This was exactly same as when I was pregnant with May-chan, but I was more relieved for the fact that I didn't have to change any trip plan and could go back to MN as we had originally planned than I was excited.
帰りの電車を待っている間、早速Andyっちに結果報告。
While I was waiting for a train going back to the Airbnb place, I made a call to Andy.
結果を聞く前から、「絶対大丈夫や。」と言っていたAndyっち。予想通りの結果を聞いて喜んでおりました。
Even before we heard the result, Andy kept telling me, "It'll be fine." So, he was excited that the result confirmed his hunch was right.
その後すぐに母にも連絡をしたのですが、コール1回で電話に出てくれてビックリしてたら、「だって、電話来るやろうなぁって待っててんもん。」と、ちゃんと結果を気にしてくれてたんだなぁと嬉しくなりました。
Right after that, I also called my mom. She actually answered my phone right away and surprised me. "Oh yeah, because I knew you're gonna call me." she said and that made me happy to know that she really cared about us.
もちろん、日米両方の家族や親しい友達には結果報告をして、皆すごく喜んでくれました。
Needless to say, we shared the happy news with our very close friends and family both in Japan and the US, and everybody was so happy for us.
で、これが結果を聞いた後のHit-chan。表情変わってるかな？
This was my face after I heard the result. Do you think it changed??
と、2回目の体外受精の結果は陽性判定で上手くいきまして、このまま皆さんにも良い結果としてシェアしたかったのですが、実はミネソタに帰ってきて2週間後の8月4日、残念ながら、妊娠9週目で赤ちゃんはお月様に行ってしまいました。
So..., I really wanted to share the happy news with you here too, but unfortunately our baby went to the moon at 9 week pregnancy on Aug. 4th which was 2 weeks after May-chan and I came back to MN from Japan.
その事についてはこの後のサードステップ記事で詳しく書いていきたいと思っていますが、とりあえず、この記事でその事を先に言わないと皆さんに要らない祝福モードを味合わせてしまうので、今回先に結果をシェアさせてもらいました。
I'm going to write about the details here, but for now I just wanted to share the fact so that you guys wouldn't have to celebrate it for no reason.
Hit-chan自身の気持ちなどもこの後シェアしていきたいと思いますが、心身共にそれ程ダメージを受けておりませんので、どうかご心配なく！
I also want to share my feeling about it here too, but let me tell you that I'm doing both mentally and physically fine and please don't worry about us!
最後に、この日にかかった費用はこちら。（10割負担）
At last, here's the bill of that day. (No insurance coverage)
再診料・・・ 1,250円 / Re-Visit fee 1,250yen=$13ish
検査料・・・1,650円 / Lab fee 1,650yen=$16ish
その他（消費税込み）・・・8,888円 / Other 8,888yen=$90ish
合計・・・11,790円 / Total 11,790yen=$120ish
（合計額の下一桁の端数は四捨五入されているようです。）
(They rounded off the last digit of the total.)
という訳で、2回目の体外受精の妊娠判定結果でございました！！
Okay, this is how we got to know the result of our 2nd IVF.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はサードステップシリーズをお届けしたいと思います。
This is another article of Third Step series today.
今日の記事は最後までちゃんと読んでもらえると有難いです。
I strongly want you to read this to the end part for sure today.
前回の記事で書きましたが、6月16日に凍結胚移植をしてもらい、無事成功した後、その11日後の6月27日に妊娠判定がありました。
On the last article, I wrote that I had our embryo transplant into my womb on June 16th and it went really well. Then, on June 27th, 11 days after the transplant, I visited the clinic for a pregnancy test.
移植をした日から妊娠判定の日まで、特に緊張などもせずにいつも通りの日々を過ごしていたんですが、何故かこの日の朝、家を出て行く頃にいきなり緊張し始めてしまい、病院までの電車を待っている間などはどこか地に足の着いていないフワフワした感覚がありました。
I was doing just as usual from the transplant day to the pregnancy test, but in the morning of the pregnancy test appointment, I started getting super nervous out of the blue when I was leaving the Airbnb place. I was feeling as if I was walking on the air while I was waiting for a train at the station.
ですが、病院に行く道中でその緊張もほぐれて来まして、病院に着くころにはちゃんと地に足が着いておりました。(笑)
Though, as I was getting closer to the clinic, I was getting back to normal and standing on the ground for sure around when I got to the clinic. Haha.
病院の駅に着いた頃、ちょっと興味が湧いて、「結果が分かる前と分かった後の表情って変わるのかな。」と思い、セルフィ―をパチリ。
When I got off the train at the station by the clinic, I don't know why, but I was curious, "Will my face change after I know the result by any chance??" and took a selfie.
結果を知る前。
This is my face before I heard the result.
で、病院で受付をした後、すぐに検尿を提出。
After I checked in, I gave them my urine sample in the bathroom.
いつもより早く診察室に呼ばれまして。。。
Then, they called my name sooner than usual.
判定は見事陽性！
Here it is! The result was positive!!
めいの時も同じでしたが、この結果次第でこの後の日本滞在スケジュールが大きく変わってくるので、嬉しい以上に、「あー、予定通りミネソタに帰れるんだ！」とホッとした気持ちの方が大きかったです。
This was exactly same as when I was pregnant with May-chan, but I was more relieved for the fact that I didn't have to change any trip plan and could go back to MN as we had originally planned than I was excited.
帰りの電車を待っている間、早速Andyっちに結果報告。
While I was waiting for a train going back to the Airbnb place, I made a call to Andy.
結果を聞く前から、「絶対大丈夫や。」と言っていたAndyっち。予想通りの結果を聞いて喜んでおりました。
Even before we heard the result, Andy kept telling me, "It'll be fine." So, he was excited that the result confirmed his hunch was right.
その後すぐに母にも連絡をしたのですが、コール1回で電話に出てくれてビックリしてたら、「だって、電話来るやろうなぁって待っててんもん。」と、ちゃんと結果を気にしてくれてたんだなぁと嬉しくなりました。
Right after that, I also called my mom. She actually answered my phone right away and surprised me. "Oh yeah, because I knew you're gonna call me." she said and that made me happy to know that she really cared about us.
もちろん、日米両方の家族や親しい友達には結果報告をして、皆すごく喜んでくれました。
Needless to say, we shared the happy news with our very close friends and family both in Japan and the US, and everybody was so happy for us.
で、これが結果を聞いた後のHit-chan。表情変わってるかな？
This was my face after I heard the result. Do you think it changed??
と、2回目の体外受精の結果は陽性判定で上手くいきまして、このまま皆さんにも良い結果としてシェアしたかったのですが、実はミネソタに帰ってきて2週間後の8月4日、残念ながら、妊娠9週目で赤ちゃんはお月様に行ってしまいました。
So..., I really wanted to share the happy news with you here too, but unfortunately our baby went to the moon at 9 week pregnancy on Aug. 4th which was 2 weeks after May-chan and I came back to MN from Japan.
その事についてはこの後のサードステップ記事で詳しく書いていきたいと思っていますが、とりあえず、この記事でその事を先に言わないと皆さんに要らない祝福モードを味合わせてしまうので、今回先に結果をシェアさせてもらいました。
I'm going to write about the details here, but for now I just wanted to share the fact so that you guys wouldn't have to celebrate it for no reason.
Hit-chan自身の気持ちなどもこの後シェアしていきたいと思いますが、心身共にそれ程ダメージを受けておりませんので、どうかご心配なく！
I also want to share my feeling about it here too, but let me tell you that I'm doing both mentally and physically fine and please don't worry about us!
最後に、この日にかかった費用はこちら。（10割負担）
At last, here's the bill of that day. (No insurance coverage)
再診料・・・ 1,250円 / Re-Visit fee 1,250yen=$13ish
検査料・・・1,650円 / Lab fee 1,650yen=$16ish
その他（消費税込み）・・・8,888円 / Other 8,888yen=$90ish
合計・・・11,790円 / Total 11,790yen=$120ish
（合計額の下一桁の端数は四捨五入されているようです。）
(They rounded off the last digit of the total.)
という訳で、2回目の体外受精の妊娠判定結果でございました！！
Okay, this is how we got to know the result of our 2nd IVF.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
