どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's it going today?
さて、今日はAndyっちが行きたかった鈴鹿サーキットへの一泊二日の旅行、後編でございます！
Okay, this is about Day 2 of our Suzuka trip.
鈴鹿に入って2日目。
In the morning of Day 2,
朝はホテルの無料朝食。食べてくれそうなゆで卵を渡しましたが、剥くだけ剥いて終了―。
May-chan and I had a little of free breakfast at the hotel. I gave her a hardboiled egg, but she just peeled it and finished. Dang.
ホテルをチェックアウトして、そのままサーキットに向かって到着！
We smoothly checked out the hotel and headed to Suzuka circuit.
鈴鹿サーキット
この日はすっごくお天気が良くて、かなり暑かったので、めいに日焼け止めを塗りました。
It was a super nice and hot day, so we put some sunscreen lotion on May-chan.
鈴鹿サーキットの入場券の料金はこちら。（画像拝借元）
The entrance fees at Suzuka circuit are here. (Adult over junior high schoolers 2,000yen, Elementary schoolers 1,000yen, Kids from 3 to under 1st grade 800yen, Senior over 65 1,000yen)
併設されている遊園地の乗り物が乗り放題になるパスも入った料金はこちら。（画像拝借元）
There's an amusement park by the circuit and the fees including most of the rides are this. (Adults over junior high schoolers 4,800yen, Elementary schoolers 3,400yen, Kids from 3 to under 1st grade 2,200yen, Senior over 65 3,400yen)
AndyっちとHit-chanの2人だけの時はサーキットを眺めるというのが最大の目的だったんですが、今回はめいも一緒。
When Andy and I visited there last 2 times, the only and main purpose was admiring the circuit, but May-chan's with us this time.
事前にどんな乗り物があるかを調べたら、結構めいでも乗れそうなアトラクションがあったので、事前にネットで乗り放題込みのチケットを購入しました。
（ネットで購入すると100円安くなったからね。）
I did a quick research about the amusement park and rides online and then found out that there were many rides which May-chan would be able to enjoy, so we decided to but the tickets including the rides online.
(When you purchase the tickets online, you can get 100 yen discount.)
この日は夏休み前の金曜日。園内はめちゃくちゃ空いていて、基本アトラクションの待ち時間はありませんでした。
（ラッキーと思う反面、好きな鈴鹿サーキットの経営大丈夫かな？とちょっと心配にもなりました。まぁ、F１があるから大丈夫か。）
That day was Friday before summer break, so the amusement park was very quiet and we didn't have to wait even 3 mins to get any rides.
(A part of me felt we're super lucky for the no-waiting time, but another part of me was a little bit worried about them in the business wise. I guess hosting F1 races would bring them enough profit.)
記念すべき最初の乗り物はこちらにしました。
The memorable first ride at the amusement park was this.
プッチパレード。
Pettit Parade
次はこちらのルンルンバルーン。
Run-run Ballon
こんな風に少し高い所から園内が見えて楽しかったですよ。
It's fun to get a nice view from above.
特にジェットコースターに乗りたい！っていう夫婦じゃないので、これくらいの乗り物で十分楽しんでます。
（後日、Andyっちから訂正の要請があり、「ジェットコースターは好きやで。」との事です。）
Neither Andy nor I loves roller coasters in general, so we enjoyed kids rides like this.
(Andy told me to correct the wrong information. He's a fan of roller coasters, BTW.)
続いてはこちら、プッチグランプリという子供用のレースサーキット。
The next ride was petit grand prix which was a kids race circuit.
レースと言えばもちろんダディ。めいと一緒に乗ってくれました。
Speaking of car race, Daddy's a big fan of it. He got on the ride with May-chan.
と、ここまで来たところで、結構暑さにバテてきたので、開店直後のレストランに入って涼みました。
（スタッフさんの中には暑い中、長袖長ズボンのユニフォームを着ていらっしゃる方もいて、「大丈夫かなぁ。」とちょっと心配になりました。）
We're getting tired from the heat after the ride and decided to go in a restaurant for a break.
(We saw some staff in a uniform with long sleeves and long pants in such a hot weather, which made me worried about their physical condition.)
Hit-chan、Andyっちがイチゴ味が好きじゃないと知っていて、「任せて！ブドウ味頼むね！」と言っていたのに、何故か痛恨のミスで注文の時にイチゴ味と言ってました。（笑）
I don't why but I accidentally ordered a strawberry snow cone even though I'd totally known that Andy's strongly disliked artificial strawberry flavor and told him, "I'll get a grape flavor!" LOL
普段、砕いた氷を食べるのが好きなめい、かき氷も食べてくれるかと思いましたが、一口も食べず。ちーん。
May-chan usually loves eating crushed ice cubes and I though that she would like the snow cone too, but she didn't take even a bite.
少し涼んでエネルギー補給した後も、また乗り物に乗りに。
After we got a little cooled down, we restarted getting on rides.
ぶんぶんばちという乗り物。
Honey Bee
次はこちら。パラ・セイラ―というブランコみたいな乗り物。
Para Sailor which was like a big rotating swing.
まずはダディと。
First time with Daddy
めいさん、気に入ったので、マミーと2回目。
She really loved it, so I went on it with her for the 2nd time.
めいさんの乗り物を一通り楽しんだ後は、ダディのお目当て、サーキットへ。
After we enjoyed all the rides for May-chan, we walked to the circuit.
4年振り～。嬉しそう。
Hello after 4 years!! Look how happy Andy was.
前回来た時は、めいさん、Hit-chanのお腹の中にいました。妊娠判定の直前でした。
On the last visit, May-chan was in my belly and it was right before we found out that I was pregnant.
過去2回の訪問では、サーキット場を走る事のできるアトラクション（こちらは別料金）を楽しみ、Andyっち、今回もそれを楽しみにしていたんですが、この日はイベントか何かの準備でアトラクションは行われていませんでした。残念！
On the last 2 visits, Andy really enjoyed the special ride which allowed you to drive a kart on a part of the real F1 circuit (the fee is not included in the ticket) and was looking forward to doing it again. Though, they didn't open the attraction due to an event preparation or something that day. Dang!!!
小腹が空いたので、サーキットに併設されているこちらのお店へ。あんまりにも閑散としているので、「開いてる？」と一瞬心配しましたが、開いてました～。
We were getting a little big hungry and went in this place located right by the circuit. The shop was super quiet and made us wonder "Are they open??" for a second, but they're open!
窓からサーキットが望める絶好の場所なので、恐らく平日でなければかなり混んでいると思うのですが、この日はほぼ貸し切り。ラッキー！
The view from the shop was awesome, so I assume that this place would be super busy on weekends or something, but nobody was around and it was as if we rented the place just for us. Lucky us!
ピザとシュリンプ＆ポテトを頼みました。
We ordered a pizza and shrimp&fries.
既にやりたい事を全て出来たのと、やはりかなりの暑さでバテてきたので、この後はお土産を購入して帰路につきました。
（お土産屋さんも貸し切り状態でした。）
We'd got all the things we wanted to do there done at the point and were very tired from the hot weather, so we shopped some stuff at the gift stores and left.
帰り道の高速を降りる際にちょっとミスってしまい、ちょっとした遠回りをしましたが、無事に京都に帰る事ができました。
（レンタカーについてたナビ、何故か頑なにUターンという選択肢は与えたくないらしく、大きくグルーっと一回りして元の道に戻る事ができました。笑）
On the way back to Kyoto, we failed to take a right exit from the highway and had to drive on an unexpected route, but made it to Kyoto in the end.
(The GPS on the rental car for some reason only wanted to tell us a route without making a U-turn, which ended up making us drive around a big circle to gat back to the highway entrance again. haha)
こんな感じで、Andyっちが行きたかった3度目の鈴鹿サーキット、少し暑さはきつかったですが、サービスも素晴らしかったし、乗り物にもいっぱい乗れたし、大満足の旅行になりました。
Okay, this is all about our 3rd-time visit at Suzuka circuit, which was Andy's big wish. It was a very hot day, but the service was great as usual and the waiting time was zero, which made our time there amazing.
鈴鹿サーキット初体験のめいもかなり楽しんでくれたと思います。
May-chan also really enjoyed her first visit at Suzuka circuit too.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's it going today?
さて、今日はAndyっちが行きたかった鈴鹿サーキットへの一泊二日の旅行、後編でございます！
Okay, this is about Day 2 of our Suzuka trip.
鈴鹿に入って2日目。
In the morning of Day 2,
朝はホテルの無料朝食。食べてくれそうなゆで卵を渡しましたが、剥くだけ剥いて終了―。
May-chan and I had a little of free breakfast at the hotel. I gave her a hardboiled egg, but she just peeled it and finished. Dang.
ホテルをチェックアウトして、そのままサーキットに向かって到着！
We smoothly checked out the hotel and headed to Suzuka circuit.
鈴鹿サーキット
この日はすっごくお天気が良くて、かなり暑かったので、めいに日焼け止めを塗りました。
It was a super nice and hot day, so we put some sunscreen lotion on May-chan.
鈴鹿サーキットの入場券の料金はこちら。（画像拝借元）
The entrance fees at Suzuka circuit are here. (Adult over junior high schoolers 2,000yen, Elementary schoolers 1,000yen, Kids from 3 to under 1st grade 800yen, Senior over 65 1,000yen)
併設されている遊園地の乗り物が乗り放題になるパスも入った料金はこちら。（画像拝借元）
There's an amusement park by the circuit and the fees including most of the rides are this. (Adults over junior high schoolers 4,800yen, Elementary schoolers 3,400yen, Kids from 3 to under 1st grade 2,200yen, Senior over 65 3,400yen)
AndyっちとHit-chanの2人だけの時はサーキットを眺めるというのが最大の目的だったんですが、今回はめいも一緒。
When Andy and I visited there last 2 times, the only and main purpose was admiring the circuit, but May-chan's with us this time.
事前にどんな乗り物があるかを調べたら、結構めいでも乗れそうなアトラクションがあったので、事前にネットで乗り放題込みのチケットを購入しました。
（ネットで購入すると100円安くなったからね。）
I did a quick research about the amusement park and rides online and then found out that there were many rides which May-chan would be able to enjoy, so we decided to but the tickets including the rides online.
(When you purchase the tickets online, you can get 100 yen discount.)
この日は夏休み前の金曜日。園内はめちゃくちゃ空いていて、基本アトラクションの待ち時間はありませんでした。
（ラッキーと思う反面、好きな鈴鹿サーキットの経営大丈夫かな？とちょっと心配にもなりました。まぁ、F１があるから大丈夫か。）
That day was Friday before summer break, so the amusement park was very quiet and we didn't have to wait even 3 mins to get any rides.
(A part of me felt we're super lucky for the no-waiting time, but another part of me was a little bit worried about them in the business wise. I guess hosting F1 races would bring them enough profit.)
記念すべき最初の乗り物はこちらにしました。
The memorable first ride at the amusement park was this.
プッチパレード。
Pettit Parade
次はこちらのルンルンバルーン。
Run-run Ballon
こんな風に少し高い所から園内が見えて楽しかったですよ。
It's fun to get a nice view from above.
特にジェットコースターに乗りたい！っていう夫婦じゃないので、これくらいの乗り物で十分楽しんでます。
（後日、Andyっちから訂正の要請があり、「ジェットコースターは好きやで。」との事です。）
Neither Andy nor I loves roller coasters in general, so we enjoyed kids rides like this.
(Andy told me to correct the wrong information. He's a fan of roller coasters, BTW.)
続いてはこちら、プッチグランプリという子供用のレースサーキット。
The next ride was petit grand prix which was a kids race circuit.
レースと言えばもちろんダディ。めいと一緒に乗ってくれました。
Speaking of car race, Daddy's a big fan of it. He got on the ride with May-chan.
と、ここまで来たところで、結構暑さにバテてきたので、開店直後のレストランに入って涼みました。
（スタッフさんの中には暑い中、長袖長ズボンのユニフォームを着ていらっしゃる方もいて、「大丈夫かなぁ。」とちょっと心配になりました。）
We're getting tired from the heat after the ride and decided to go in a restaurant for a break.
(We saw some staff in a uniform with long sleeves and long pants in such a hot weather, which made me worried about their physical condition.)
Hit-chan、Andyっちがイチゴ味が好きじゃないと知っていて、「任せて！ブドウ味頼むね！」と言っていたのに、何故か痛恨のミスで注文の時にイチゴ味と言ってました。（笑）
I don't why but I accidentally ordered a strawberry snow cone even though I'd totally known that Andy's strongly disliked artificial strawberry flavor and told him, "I'll get a grape flavor!" LOL
普段、砕いた氷を食べるのが好きなめい、かき氷も食べてくれるかと思いましたが、一口も食べず。ちーん。
May-chan usually loves eating crushed ice cubes and I though that she would like the snow cone too, but she didn't take even a bite.
少し涼んでエネルギー補給した後も、また乗り物に乗りに。
After we got a little cooled down, we restarted getting on rides.
ぶんぶんばちという乗り物。
Honey Bee
次はこちら。パラ・セイラ―というブランコみたいな乗り物。
Para Sailor which was like a big rotating swing.
まずはダディと。
First time with Daddy
めいさん、気に入ったので、マミーと2回目。
She really loved it, so I went on it with her for the 2nd time.
めいさんの乗り物を一通り楽しんだ後は、ダディのお目当て、サーキットへ。
After we enjoyed all the rides for May-chan, we walked to the circuit.
4年振り～。嬉しそう。
Hello after 4 years!! Look how happy Andy was.
前回来た時は、めいさん、Hit-chanのお腹の中にいました。妊娠判定の直前でした。
On the last visit, May-chan was in my belly and it was right before we found out that I was pregnant.
過去2回の訪問では、サーキット場を走る事のできるアトラクション（こちらは別料金）を楽しみ、Andyっち、今回もそれを楽しみにしていたんですが、この日はイベントか何かの準備でアトラクションは行われていませんでした。残念！
On the last 2 visits, Andy really enjoyed the special ride which allowed you to drive a kart on a part of the real F1 circuit (the fee is not included in the ticket) and was looking forward to doing it again. Though, they didn't open the attraction due to an event preparation or something that day. Dang!!!
小腹が空いたので、サーキットに併設されているこちらのお店へ。あんまりにも閑散としているので、「開いてる？」と一瞬心配しましたが、開いてました～。
We were getting a little big hungry and went in this place located right by the circuit. The shop was super quiet and made us wonder "Are they open??" for a second, but they're open!
窓からサーキットが望める絶好の場所なので、恐らく平日でなければかなり混んでいると思うのですが、この日はほぼ貸し切り。ラッキー！
The view from the shop was awesome, so I assume that this place would be super busy on weekends or something, but nobody was around and it was as if we rented the place just for us. Lucky us!
ピザとシュリンプ＆ポテトを頼みました。
We ordered a pizza and shrimp&fries.
既にやりたい事を全て出来たのと、やはりかなりの暑さでバテてきたので、この後はお土産を購入して帰路につきました。
（お土産屋さんも貸し切り状態でした。）
We'd got all the things we wanted to do there done at the point and were very tired from the hot weather, so we shopped some stuff at the gift stores and left.
帰り道の高速を降りる際にちょっとミスってしまい、ちょっとした遠回りをしましたが、無事に京都に帰る事ができました。
（レンタカーについてたナビ、何故か頑なにUターンという選択肢は与えたくないらしく、大きくグルーっと一回りして元の道に戻る事ができました。笑）
On the way back to Kyoto, we failed to take a right exit from the highway and had to drive on an unexpected route, but made it to Kyoto in the end.
(The GPS on the rental car for some reason only wanted to tell us a route without making a U-turn, which ended up making us drive around a big circle to gat back to the highway entrance again. haha)
こんな感じで、Andyっちが行きたかった3度目の鈴鹿サーキット、少し暑さはきつかったですが、サービスも素晴らしかったし、乗り物にもいっぱい乗れたし、大満足の旅行になりました。
Okay, this is all about our 3rd-time visit at Suzuka circuit, which was Andy's big wish. It was a very hot day, but the service was great as usual and the waiting time was zero, which made our time there amazing.
鈴鹿サーキット初体験のめいもかなり楽しんでくれたと思います。
May-chan also really enjoyed her first visit at Suzuka circuit too.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
