どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、お待たせしました。今日は4年振りのプレゼント企画の当選者を発表したいと思います。
Thank you for waiting! Today I'd like to announce the 2 winners for the present event!
プレゼント企画第九弾ですが、今回は歴代最多に並ぶ18人の方に応募していただきました。（感謝！）
This one is the 9th present event on my blog, and thankfully 18 people joined it, which tied with the most number in the past. (Big Thanks!)
まず最初に、いつものように応募してくださった皆様へのお返事を書かせていただきます。
First off, let me write messages back to those who joined this event as usual.
１ともちゃんさん
一番乗りのご応募とうもありがとうございました！お陰でたくさんの方が応募しやすくなったと思います。これからもどうぞよろしくお願いします！
２takako.kさん
いつもありがとー！最近はサイクリングで色んな所に行っている様子を見て、「楽しそうやなぁ。」とワクワクを分けてもらってます。コロナで仕事も大変やろうけど、体に気を付けて、また会える日が早く来るように祈ってます！
３RNさん
ご応募いただきありがとうございました！これからもどうぞよろしくお願いします！当たっても外れても、またプレゼント企画する時はぜひ参加してくださいね！
４きなこさん
初めてのご応募ありがとうございました！めいの誕生の時のコメント、改めてありがとうございました。あのお猿さんみたいに生まれてきためいも、もうすぐ３歳！3歳になって、今度は動きの方のお猿さん度が増してきております。(笑) 本当に時が経つのは早い！！このままあっという間に時が過ぎて、すぐに還暦とか迎えそう。(笑)
５ENOさん
初めまして！というか、直接お会いした事があるんだったら、初めましてじゃないですね。カリブーで７年くらい働いていましたが、日本人の方で注文を取ったのって１０人もいらっしゃらないと思います。「どの方がENOさんだったんだろう～？」と、ちょっと気になってます。(笑)
６mashuさん
mashuさん、いつもコメントを下さってありがとうございます！とっても励みになっています。息子さんはお元気ですか～？これからもどうぞよろしくお願いします！
７Yukiさん
ご応募ありがとうございました！Yukiさんのブログに比べたら、私のブログはただ自分の日常を書いているだけで皆さんのお役に立つような情報が少ないんですが、それでも楽しく読んで下さっていると聞いて嬉しい限りです。これからミネソタは極寒の冬に突入していきますが、お互い健康と安全運転を心掛けていきましょうね！
８MOMOKOさん
ご応募ありがとうございます！この企画をきっかけに、ちょっと自分のブログを振り返ってみたんですが、MOMOKOさん、私のブログをもう１０年以上も読んで下さっているんですよ！！ビックリ！本当ありがとうございます。これからもお互いワクワクしていきましょうね！
９えいやさん
いつもブログでの交流ありがとうございます！コロナ禍で最前線で尽力されていて、いつも感謝しています。（えいやさんは、「自分で決めた仕事だから当たり前。」と仰ると思いますが。。。）現場でのリアルな状況をシェアしてくださる記事、とても為になっています。カリブーコーヒーの事を私を通して知って、しかも買ってくださってるなんて、私、めっちゃカリブーに貢献しましたね。(笑) まだまだお仕事大変だと思いますが、どうぞお体に気を付けてくださいね！
１０まりさん
ご応募ありがとうございます！読み逃げでも嬉しいです～！これからもガンガン読み逃げして、プレゼント企画の時にだけでもこうやって参加していただけると嬉しいです！これからもよろしくお願いします。
１１ぽよまさん
結婚前から読んでくださっているんですか？！すごーい！という事は、もう１１年以上読んで下さっていることになるんですね。嬉しい限りです。過去にコメントも下さっていたとの事で、ちょっと遡って探してみたんですが、違うお名前でコメントしてくださっていたのか、単なる見落としなのか、見つけられませんでした。（汗）もう既に長いお付き合いですが、これからもどうぞよろしくお願いします！
１２Cherryさん
お久しぶりです！Cherryさんも、もうかなり長い間私のブログを読んで下さっていますよね！多分１０年以上。ありがとうございます。K-Popですか？最近はBTSが凄いし、国境を越えたメンバー編成しているグローバルなグループも増えてますよね。私なんかは東方神起で止まっています。５人の時の。(笑) 最近は日韓カップルのYouTubeを見る事が多く、出てくる色んな料理を「美味しいそうだなぁ。」と眺めています。
１３みやっこさん
ご応募ありがとうございます。いつも楽しみにしてくださっているなんて、本当に嬉しい限りです。また企画をする時はぜひぜひ参加してくださいね！これからもどうぞよろしくお願いします！
１４タラコさん
確か、私の記憶が正しければ（料理の鉄人みたい。笑）、多分カリブーコーヒーはPeet'sに買収されたんですよ。私が働いてた時にそんな話があって、「え！カリブー無くなっちゃうの？」って心配してたんですけど、買収だけで、会社の中身はそのまま継続されるという事で安心した思い出があります。こっちにもPeet'sコーヒー売ってるんですけど、そういえば買った事なかったです。タラコさんのコメントを見て早速注文しました。楽しみー！私もStone Houseの事はベンツのおっちゃんに教えてもらうまでは知らず、やっぱり家族経営のローカルなお店は口コミで知る事が多いんでしょうね。ちなみに私も自分でドリップして飲むのが好きです！これからもどうぞよろしくお願いします！
１５みこさん
ご応募ありがとうございます！アメリカの西海岸、暖かそうで良いですねぇ。（あ、でも、サンフランシスコに行った時は思ったより寒くてビックリしました。）私はビバリーヒルズ高校白書を見てアメリカに憧れを抱いた人なんで、西海岸と言うだけでちょっとテンション上がります。(笑) どうぞこれからもよろしくお願いします！
１６新米ミネソタンさん
いつもありがとー！そして、もうすぐお友達になって１０周年、おめでとー！昔のコメントを読んでいたら二人とも初々しくて微笑ましかった。(笑) これからは今まで以上にママ友としてもかなりお世話になると思いますが、どうぞよろしくです。新米ミネソタンと言いながらも、もう在ミネソタ歴１０年になるから、密かに「日本に帰っちゃわないかなぁ？」とビクビクしてます。
１７まちゃさん
初めまして！ご応募ありがとうございます！もうこのブログ１４年くらいかな？やっているんですが、やっぱりその時その時によって書く内容が変わってきますね。めいが生まれてからはもっぱら育児日記みたいになっていますが、それも楽しんで読んでくださっていると聞いて嬉しい限りです。またプレゼント企画をする際には、ぜひぜひ参加していただけると嬉しいです！これからもどうぞよろしくお願いします！
１８Dさん
いつもありがとう！Facebookでお出かけの時の写真を見て楽しませてもらってます。早くコロナが落ち着いて、また日本で楽しい時間を一緒に過ごせる事を祈ってます！日本も段々寒くなるので、どうぞお体に気を付けてくださいね！！
さてさて、早速抽選ですが、締切翌日のこの日、Andyっちが仕事から帰ってくるまでにめいと一緒に抽選会の準備をしました。
Okay now, I'd share how we did the raffle draw. On the next day after I closed the list, May-chan and I prepped the drawing box before Andy came home from work.
まず応募していただいた方の名前を紙に書いて。。。
I wrote down all the names on pieces of paper first...
今回はこんな風に、イースターの時に使うプラスチックの卵に入れました。
and then I folded the paper and put them in these Easter eggs.
めいも喜んでお手伝いしてくれました。
May-chan was pleased to help me.
出来ました～。
Done!
この卵ちゃん達を、この企画でずーっと使っている抽選用の箱に入れました。
Then, we put the eggs in this drawing box which I've used since the very 1st event.
そんでもって、この日の夕食の後、無事大抽選会が開催されました。めいが最初にしっかり箱を振って中の卵を混ぜてくれました。
After dinner that night, we did the drawing. May-chan made sure to shake the box to mix the eggs well first.
今回は2人の当選者を決めるという事で、Hit-chanの愛すべきアシスタント？に1つずつ卵を選んでもらいたいと思います。(笑)
We're going to pick 2 winners, so I had each of my loving assistants, Andy and May-chan, pick one egg.
まずはMinnesota Morningというブランドの当選者から。めいは全然溜めずに速攻一個引いてくれました。
We first drew a winner for Minnesota Morning Blend. May-chan grabbed one egg right away without any hesitation.
さて、誰でしょう。
Who's the winner??
めいの代わりにAndyっちが紙を開いてくれます。
Andy's opening the paper for May-chan.
いきますよ～。
Are you guys ready??
Minnesota Morningの当選者は。。。
The winner for Minnesota Morning Blend is...
mashuさんです！おめでとうございます！！
mashu-san!! Congratulations!!
続きまして、Minnesota Niceブレンドの抽選をAndyっちにしてもらいたいと思います。
Okay, the next drawing is for Minnesota Nice Blend. I had Andy pick up one egg from the box.
さて引きます。
Here we go!
お、緑の卵ですねぇ。
Oh, he grabbed a green egg.
誰でしょうか？
Who's the winner??
さて、行きますよ～。
Are you ready??
Minnesota Niceブレンドの当選者は。。。
The winner for Minnesota Nice Blend is...
MOMOKOさんです！おめでとうございます！
MOMOKO-san!! Congratulations!!
という事で、今回のプレゼント企画の当選者はmashuさんとMOMOKOさんになります。
（ちなみにMOMOKOさん、もしかして今回当選されたMOMOKOさんはプレゼント企画第一弾の記念すべき当選者のMOMOKOさんと同じ方でしょうか？）
So, the winners of this event are mashu-san and MOMOKO-san!
残念ながら今回外れてしまった皆様も、ちょっとはワクワクしていただけましたでしょうか？
For those who didn't win this time, I hope you got excited to watch the drawing at least.
当選されたお二方はブログの左側上部にある「メッセージを送る」という所から住所をお知らせしていただけると有難いです。
（もし携帯版で読んで下さっている場合は、画面を一番下にある「PC版で見る」というボタンを押してPC版に変更しないと「メッセージを送る」ボタンが表示されませんのでご注意ください。）
For the winners, please let me know your address through the "Send a Message" button on the left top.
と、こんな感じで、4年ぶりのプレゼント企画、Hit-chan自身もたくさんワクワクさせていただきました。
I actually got so thrilled through this event for the first time in 4 years.
改めて、色んな方にブログを読んでいただいていると知り、とても励みになりました。どうぞこれからもよろしくお願いします！
All the warm messages that I received through this event made me happy and motivated too. I hope that you'll keep enjoying my blog from now on too.
では、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、お待たせしました。今日は4年振りのプレゼント企画の当選者を発表したいと思います。
Thank you for waiting! Today I'd like to announce the 2 winners for the present event!
プレゼント企画第九弾ですが、今回は歴代最多に並ぶ18人の方に応募していただきました。（感謝！）
This one is the 9th present event on my blog, and thankfully 18 people joined it, which tied with the most number in the past. (Big Thanks!)
まず最初に、いつものように応募してくださった皆様へのお返事を書かせていただきます。
First off, let me write messages back to those who joined this event as usual.
１ともちゃんさん
一番乗りのご応募とうもありがとうございました！お陰でたくさんの方が応募しやすくなったと思います。これからもどうぞよろしくお願いします！
２takako.kさん
いつもありがとー！最近はサイクリングで色んな所に行っている様子を見て、「楽しそうやなぁ。」とワクワクを分けてもらってます。コロナで仕事も大変やろうけど、体に気を付けて、また会える日が早く来るように祈ってます！
３RNさん
ご応募いただきありがとうございました！これからもどうぞよろしくお願いします！当たっても外れても、またプレゼント企画する時はぜひ参加してくださいね！
４きなこさん
初めてのご応募ありがとうございました！めいの誕生の時のコメント、改めてありがとうございました。あのお猿さんみたいに生まれてきためいも、もうすぐ３歳！3歳になって、今度は動きの方のお猿さん度が増してきております。(笑) 本当に時が経つのは早い！！このままあっという間に時が過ぎて、すぐに還暦とか迎えそう。(笑)
５ENOさん
初めまして！というか、直接お会いした事があるんだったら、初めましてじゃないですね。カリブーで７年くらい働いていましたが、日本人の方で注文を取ったのって１０人もいらっしゃらないと思います。「どの方がENOさんだったんだろう～？」と、ちょっと気になってます。(笑)
６mashuさん
mashuさん、いつもコメントを下さってありがとうございます！とっても励みになっています。息子さんはお元気ですか～？これからもどうぞよろしくお願いします！
７Yukiさん
ご応募ありがとうございました！Yukiさんのブログに比べたら、私のブログはただ自分の日常を書いているだけで皆さんのお役に立つような情報が少ないんですが、それでも楽しく読んで下さっていると聞いて嬉しい限りです。これからミネソタは極寒の冬に突入していきますが、お互い健康と安全運転を心掛けていきましょうね！
８MOMOKOさん
ご応募ありがとうございます！この企画をきっかけに、ちょっと自分のブログを振り返ってみたんですが、MOMOKOさん、私のブログをもう１０年以上も読んで下さっているんですよ！！ビックリ！本当ありがとうございます。これからもお互いワクワクしていきましょうね！
９えいやさん
いつもブログでの交流ありがとうございます！コロナ禍で最前線で尽力されていて、いつも感謝しています。（えいやさんは、「自分で決めた仕事だから当たり前。」と仰ると思いますが。。。）現場でのリアルな状況をシェアしてくださる記事、とても為になっています。カリブーコーヒーの事を私を通して知って、しかも買ってくださってるなんて、私、めっちゃカリブーに貢献しましたね。(笑) まだまだお仕事大変だと思いますが、どうぞお体に気を付けてくださいね！
１０まりさん
ご応募ありがとうございます！読み逃げでも嬉しいです～！これからもガンガン読み逃げして、プレゼント企画の時にだけでもこうやって参加していただけると嬉しいです！これからもよろしくお願いします。
１１ぽよまさん
結婚前から読んでくださっているんですか？！すごーい！という事は、もう１１年以上読んで下さっていることになるんですね。嬉しい限りです。過去にコメントも下さっていたとの事で、ちょっと遡って探してみたんですが、違うお名前でコメントしてくださっていたのか、単なる見落としなのか、見つけられませんでした。（汗）もう既に長いお付き合いですが、これからもどうぞよろしくお願いします！
１２Cherryさん
お久しぶりです！Cherryさんも、もうかなり長い間私のブログを読んで下さっていますよね！多分１０年以上。ありがとうございます。K-Popですか？最近はBTSが凄いし、国境を越えたメンバー編成しているグローバルなグループも増えてますよね。私なんかは東方神起で止まっています。５人の時の。(笑) 最近は日韓カップルのYouTubeを見る事が多く、出てくる色んな料理を「美味しいそうだなぁ。」と眺めています。
１３みやっこさん
ご応募ありがとうございます。いつも楽しみにしてくださっているなんて、本当に嬉しい限りです。また企画をする時はぜひぜひ参加してくださいね！これからもどうぞよろしくお願いします！
１４タラコさん
確か、私の記憶が正しければ（料理の鉄人みたい。笑）、多分カリブーコーヒーはPeet'sに買収されたんですよ。私が働いてた時にそんな話があって、「え！カリブー無くなっちゃうの？」って心配してたんですけど、買収だけで、会社の中身はそのまま継続されるという事で安心した思い出があります。こっちにもPeet'sコーヒー売ってるんですけど、そういえば買った事なかったです。タラコさんのコメントを見て早速注文しました。楽しみー！私もStone Houseの事はベンツのおっちゃんに教えてもらうまでは知らず、やっぱり家族経営のローカルなお店は口コミで知る事が多いんでしょうね。ちなみに私も自分でドリップして飲むのが好きです！これからもどうぞよろしくお願いします！
１５みこさん
ご応募ありがとうございます！アメリカの西海岸、暖かそうで良いですねぇ。（あ、でも、サンフランシスコに行った時は思ったより寒くてビックリしました。）私はビバリーヒルズ高校白書を見てアメリカに憧れを抱いた人なんで、西海岸と言うだけでちょっとテンション上がります。(笑) どうぞこれからもよろしくお願いします！
１６新米ミネソタンさん
いつもありがとー！そして、もうすぐお友達になって１０周年、おめでとー！昔のコメントを読んでいたら二人とも初々しくて微笑ましかった。(笑) これからは今まで以上にママ友としてもかなりお世話になると思いますが、どうぞよろしくです。新米ミネソタンと言いながらも、もう在ミネソタ歴１０年になるから、密かに「日本に帰っちゃわないかなぁ？」とビクビクしてます。
１７まちゃさん
初めまして！ご応募ありがとうございます！もうこのブログ１４年くらいかな？やっているんですが、やっぱりその時その時によって書く内容が変わってきますね。めいが生まれてからはもっぱら育児日記みたいになっていますが、それも楽しんで読んでくださっていると聞いて嬉しい限りです。またプレゼント企画をする際には、ぜひぜひ参加していただけると嬉しいです！これからもどうぞよろしくお願いします！
１８Dさん
いつもありがとう！Facebookでお出かけの時の写真を見て楽しませてもらってます。早くコロナが落ち着いて、また日本で楽しい時間を一緒に過ごせる事を祈ってます！日本も段々寒くなるので、どうぞお体に気を付けてくださいね！！
さてさて、早速抽選ですが、締切翌日のこの日、Andyっちが仕事から帰ってくるまでにめいと一緒に抽選会の準備をしました。
Okay now, I'd share how we did the raffle draw. On the next day after I closed the list, May-chan and I prepped the drawing box before Andy came home from work.
まず応募していただいた方の名前を紙に書いて。。。
I wrote down all the names on pieces of paper first...
今回はこんな風に、イースターの時に使うプラスチックの卵に入れました。
and then I folded the paper and put them in these Easter eggs.
めいも喜んでお手伝いしてくれました。
May-chan was pleased to help me.
出来ました～。
Done!
この卵ちゃん達を、この企画でずーっと使っている抽選用の箱に入れました。
Then, we put the eggs in this drawing box which I've used since the very 1st event.
そんでもって、この日の夕食の後、無事大抽選会が開催されました。めいが最初にしっかり箱を振って中の卵を混ぜてくれました。
After dinner that night, we did the drawing. May-chan made sure to shake the box to mix the eggs well first.
今回は2人の当選者を決めるという事で、Hit-chanの愛すべきアシスタント？に1つずつ卵を選んでもらいたいと思います。(笑)
We're going to pick 2 winners, so I had each of my loving assistants, Andy and May-chan, pick one egg.
まずはMinnesota Morningというブランドの当選者から。めいは全然溜めずに速攻一個引いてくれました。
We first drew a winner for Minnesota Morning Blend. May-chan grabbed one egg right away without any hesitation.
さて、誰でしょう。
Who's the winner??
めいの代わりにAndyっちが紙を開いてくれます。
Andy's opening the paper for May-chan.
いきますよ～。
Are you guys ready??
Minnesota Morningの当選者は。。。
The winner for Minnesota Morning Blend is...
mashuさんです！おめでとうございます！！
mashu-san!! Congratulations!!
続きまして、Minnesota Niceブレンドの抽選をAndyっちにしてもらいたいと思います。
Okay, the next drawing is for Minnesota Nice Blend. I had Andy pick up one egg from the box.
さて引きます。
Here we go!
お、緑の卵ですねぇ。
Oh, he grabbed a green egg.
誰でしょうか？
Who's the winner??
さて、行きますよ～。
Are you ready??
Minnesota Niceブレンドの当選者は。。。
The winner for Minnesota Nice Blend is...
MOMOKOさんです！おめでとうございます！
MOMOKO-san!! Congratulations!!
という事で、今回のプレゼント企画の当選者はmashuさんとMOMOKOさんになります。
（ちなみにMOMOKOさん、もしかして今回当選されたMOMOKOさんはプレゼント企画第一弾の記念すべき当選者のMOMOKOさんと同じ方でしょうか？）
So, the winners of this event are mashu-san and MOMOKO-san!
残念ながら今回外れてしまった皆様も、ちょっとはワクワクしていただけましたでしょうか？
For those who didn't win this time, I hope you got excited to watch the drawing at least.
当選されたお二方はブログの左側上部にある「メッセージを送る」という所から住所をお知らせしていただけると有難いです。
（もし携帯版で読んで下さっている場合は、画面を一番下にある「PC版で見る」というボタンを押してPC版に変更しないと「メッセージを送る」ボタンが表示されませんのでご注意ください。）
For the winners, please let me know your address through the "Send a Message" button on the left top.
と、こんな感じで、4年ぶりのプレゼント企画、Hit-chan自身もたくさんワクワクさせていただきました。
I actually got so thrilled through this event for the first time in 4 years.
改めて、色んな方にブログを読んでいただいていると知り、とても励みになりました。どうぞこれからもよろしくお願いします！
All the warm messages that I received through this event made me happy and motivated too. I hope that you'll keep enjoying my blog from now on too.
では、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
