どもども。
Hello everybody!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、今日は前回の続き、我が家の今年の父の日の様子をお届けしたいと思います。
Okay, I want to share the rest of our Father's day.
父の日の午前中に自粛期間後、初めてユナイテッドヌードルに行き（これは単にHit-chanが行きたかった。）、夜はAndyっちの食べたかったステーキを食べ、食後は手作りチーズケーキでお祝いしました。
We enjoyed shopping at Uniteed Noodles and Coastal Seafood for the first time after the long quarantine (which I wanted to go) in the morning, had a delicious steak and celebrated Father's day with a delicious cheese cake.
で、ケーキタイムの後は。。。プレゼントタイム！
After the cake time, it was a present time!
まずは、Hit-chanが作った動画を上映。Andyっちとめいを撮った写真を集めたスライドショーで、昨年も作ったんですが、そこに今年の分も加えたバージョンにしました。
（この先毎年写真を加えて作っていく予定なので、年が経つにつれスライドショーも長くなるというね。笑）
The first present from me to Andy was a slideshow that I made with a lot of pictures of Andy and May-chan. I actually made a slideshow for Father's day last year, so I added new pictures to it this year.
(I'm planning to keep adding new pictures every year, so the slideshow is going to be longer and longer every year too. Haha.)
動画上映の後はめいからダディにカードとプレゼント。
After the slideshow, May-chan gave a card and present to Daddy.
何でしょう？？
What's inside?
中身はこちら。めいの写真がプリントされたコーヒーマグ。Andyっち、家で仕事をする時間が多くなって、コーヒーを家で飲むようになったのでね。
Here it is. It's a customized coffee mug printed May-chan's cute pics. Andy's worked from home more often and had more coffee at home recently.
一応、Hit-chanからもカードとプレゼント。何かなぁ？？
I got a couple of gifts for Andy too. What's it?
中身はBluetooth対応のイヤホン。ですが。。。
It's SONY's Bluetooth earphones. Though...,
実はちょうどこの4日前、Andyっちから「なぁなぁ、Bluetooth対応のヘッドホン買いたいんやけど、どう思う？」って聞かれたんですよ。タイミングー！！
4 days before Father's day, Andy asked me, "I want your opinion. I kind of wanna buy Bluetooth headphones. What do you think?" Why is it on this timing!!??
Hit-chan、内心、「えー、何なの！？しばらく口にしてなかったじゃない！？実は父の日のプレゼントにイヤホン買ったのよ。
」と思ったんですが、Andyっちが買おうと思っていたヘッドホンはHit-chanが買ったイヤホンよりも上等だったのと、イヤホンではなくヘッドホンだったので、焦りを隠しつつ「え、何でそんなん聞くの？欲しいんやったら買ったら良いやん？」って答えました。（爆）
At heart, I was thinking, "Why? You hadn't talked about it for a while! I actually got you a set of earphones for Father's day!!" Though, the headphones that Andy was going to order were better than the earphones that I'd bought, so "Why are you asking me that? You can buy whatever you wanna buy!" I said to him pretending as if it's not a big deal to me. LOL
で、その後すぐにAndyっちは希望のヘッドホンを手に入れ気に入って使っています。
He purchased the headphones then and liked them a lot, BTW.
なので、このプレゼントが何か分かった瞬間はこの苦笑い。(笑)
So, at the moment when he recognized what the present was, he showed this bitter smile. Haha.
でも、Hit-chanが「寝る前にベッドで横になって動画観るのにヘッドホンやったら邪魔やと思って、このイヤホンにしてん。」と説明すると、「ほんまや、確かにそうやな。」と言って、現在寝る時に愛用してくれています。
Still, I said, "When you go to sleep and watch something on your laptop in bed, the earphones are small enough and wouldn't bug you even when you lie on the side in bed." Then, he said, "Oh, that makes sense.", and he really likes it when he use hem in bed at night.
で、もう一つのプレゼント。
Here's another present from me.
こちらはめちゃくちゃ使い勝手重視のプレゼントで、リュックの中に入れて物を整理できるやつ。英語でBackpack Organizerって書いてたけど、日本語やと何て言うのかな？
This one was a very practical gift and it's a backpack organizer. I'm not sure what's called in Japanese.
Andyっちにあげた物とは違いますが、こんな感じで使うものです。（画像拝借元）
These are not ones that I gave Andy, but the use is same.
Andyっち、一昨年くらいのクリスマスにHit-chanがあげた新しいリュックの使い勝手が悪いところがあると言っていて、一番たくさん物が入る所にの仕切りが一応付いてあるんですが、こんな感じのものだったんです。
The reason why I gave this to Andy was because he doesn't like some parts about his new backpack which I gave him a couple of Christmases ago. One of them was the dividers in the biggest pocket.
ちょっと図を描いてみたけど、分かってもらえるかなぁ？仕切りはあるんだけど、何故か区切られているのは上の部分だけで、下の部分は空いているんです。
I drew this, but I hope you can get what I'm saying. The pocket has some dividers inside, but for some reason, the dividers were only attached on the top side and nothing to divide the bottom side as the picture shows.
なので、上から物を入れたとて、小さいものなら下の空いている部分を通り抜けてしまう為、結局の所、色んな物がリュックの底の部分に一緒になってぐちゃぐちゃになってしまうという構造だったんですよ。
It means that all the small things end up going to the bottom of the backpack and moving through the underneath of the dividers. Yeah, everything gets jammed and messy in the bottom of the backpack.
Andyっちは「新しいリュック買う！」と言い出していたんですが、今のリュックも結構良いお値段んだってので、新しいリュックを買う前にこの使いにくくて意味のない仕切り問題をどうにかできないかなぁと思った所、上のような商品を見つけたんですねぇ。
Andy started saying, "I'm gonna buy a new backpack!", but you know, the one I gave him was not cheap either, so I was looking for any idea to solve this problem and found the product.
まだこれを使ってリュックを整理し直していないので、これでどれくらい使いにくさが解消されるかは分かりませんが、上手くいくと良いな？
He hasn't reorganized his backpack yet, so I can't tell how helpful this product is yet, but I hope it'll do some help.
こんな感じで今年の父の日、Andyっち、すごく喜んでくれまして、何度も何度も「素敵な父の日をありがとう。動画も凄く嬉しかった、ありがとう。」と言ってくれました。
Okay, this is all about our Father's day this year. Andy really liked it and told me, "Thank you for the nice Father's day. Thank you for the video too. I love d it a lot. Thank you." over and over. I'm so glad that I could make him happy too.
という事で、我が家の今年の父の日、大成功でございました！
So, we thankfully had such a nice Father's day!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everybody!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、今日は前回の続き、我が家の今年の父の日の様子をお届けしたいと思います。
Okay, I want to share the rest of our Father's day.
父の日の午前中に自粛期間後、初めてユナイテッドヌードルに行き（これは単にHit-chanが行きたかった。）、夜はAndyっちの食べたかったステーキを食べ、食後は手作りチーズケーキでお祝いしました。
We enjoyed shopping at Uniteed Noodles and Coastal Seafood for the first time after the long quarantine (which I wanted to go) in the morning, had a delicious steak and celebrated Father's day with a delicious cheese cake.
で、ケーキタイムの後は。。。プレゼントタイム！
After the cake time, it was a present time!
まずは、Hit-chanが作った動画を上映。Andyっちとめいを撮った写真を集めたスライドショーで、昨年も作ったんですが、そこに今年の分も加えたバージョンにしました。
（この先毎年写真を加えて作っていく予定なので、年が経つにつれスライドショーも長くなるというね。笑）
The first present from me to Andy was a slideshow that I made with a lot of pictures of Andy and May-chan. I actually made a slideshow for Father's day last year, so I added new pictures to it this year.
(I'm planning to keep adding new pictures every year, so the slideshow is going to be longer and longer every year too. Haha.)
動画上映の後はめいからダディにカードとプレゼント。
After the slideshow, May-chan gave a card and present to Daddy.
何でしょう？？
What's inside?
中身はこちら。めいの写真がプリントされたコーヒーマグ。Andyっち、家で仕事をする時間が多くなって、コーヒーを家で飲むようになったのでね。
Here it is. It's a customized coffee mug printed May-chan's cute pics. Andy's worked from home more often and had more coffee at home recently.
一応、Hit-chanからもカードとプレゼント。何かなぁ？？
I got a couple of gifts for Andy too. What's it?
中身はBluetooth対応のイヤホン。ですが。。。
It's SONY's Bluetooth earphones. Though...,
実はちょうどこの4日前、Andyっちから「なぁなぁ、Bluetooth対応のヘッドホン買いたいんやけど、どう思う？」って聞かれたんですよ。タイミングー！！
4 days before Father's day, Andy asked me, "I want your opinion. I kind of wanna buy Bluetooth headphones. What do you think?" Why is it on this timing!!??
Hit-chan、内心、「えー、何なの！？しばらく口にしてなかったじゃない！？実は父の日のプレゼントにイヤホン買ったのよ。
」と思ったんですが、Andyっちが買おうと思っていたヘッドホンはHit-chanが買ったイヤホンよりも上等だったのと、イヤホンではなくヘッドホンだったので、焦りを隠しつつ「え、何でそんなん聞くの？欲しいんやったら買ったら良いやん？」って答えました。（爆）At heart, I was thinking, "Why? You hadn't talked about it for a while! I actually got you a set of earphones for Father's day!!" Though, the headphones that Andy was going to order were better than the earphones that I'd bought, so "Why are you asking me that? You can buy whatever you wanna buy!" I said to him pretending as if it's not a big deal to me. LOL
で、その後すぐにAndyっちは希望のヘッドホンを手に入れ気に入って使っています。
He purchased the headphones then and liked them a lot, BTW.
なので、このプレゼントが何か分かった瞬間はこの苦笑い。(笑)
So, at the moment when he recognized what the present was, he showed this bitter smile. Haha.
でも、Hit-chanが「寝る前にベッドで横になって動画観るのにヘッドホンやったら邪魔やと思って、このイヤホンにしてん。」と説明すると、「ほんまや、確かにそうやな。」と言って、現在寝る時に愛用してくれています。
Still, I said, "When you go to sleep and watch something on your laptop in bed, the earphones are small enough and wouldn't bug you even when you lie on the side in bed." Then, he said, "Oh, that makes sense.", and he really likes it when he use hem in bed at night.
で、もう一つのプレゼント。
Here's another present from me.
こちらはめちゃくちゃ使い勝手重視のプレゼントで、リュックの中に入れて物を整理できるやつ。英語でBackpack Organizerって書いてたけど、日本語やと何て言うのかな？
This one was a very practical gift and it's a backpack organizer. I'm not sure what's called in Japanese.
Andyっちにあげた物とは違いますが、こんな感じで使うものです。（画像拝借元）
These are not ones that I gave Andy, but the use is same.
Andyっち、一昨年くらいのクリスマスにHit-chanがあげた新しいリュックの使い勝手が悪いところがあると言っていて、一番たくさん物が入る所にの仕切りが一応付いてあるんですが、こんな感じのものだったんです。
The reason why I gave this to Andy was because he doesn't like some parts about his new backpack which I gave him a couple of Christmases ago. One of them was the dividers in the biggest pocket.
ちょっと図を描いてみたけど、分かってもらえるかなぁ？仕切りはあるんだけど、何故か区切られているのは上の部分だけで、下の部分は空いているんです。
I drew this, but I hope you can get what I'm saying. The pocket has some dividers inside, but for some reason, the dividers were only attached on the top side and nothing to divide the bottom side as the picture shows.
なので、上から物を入れたとて、小さいものなら下の空いている部分を通り抜けてしまう為、結局の所、色んな物がリュックの底の部分に一緒になってぐちゃぐちゃになってしまうという構造だったんですよ。
It means that all the small things end up going to the bottom of the backpack and moving through the underneath of the dividers. Yeah, everything gets jammed and messy in the bottom of the backpack.
Andyっちは「新しいリュック買う！」と言い出していたんですが、今のリュックも結構良いお値段んだってので、新しいリュックを買う前にこの使いにくくて意味のない仕切り問題をどうにかできないかなぁと思った所、上のような商品を見つけたんですねぇ。
Andy started saying, "I'm gonna buy a new backpack!", but you know, the one I gave him was not cheap either, so I was looking for any idea to solve this problem and found the product.
まだこれを使ってリュックを整理し直していないので、これでどれくらい使いにくさが解消されるかは分かりませんが、上手くいくと良いな？
He hasn't reorganized his backpack yet, so I can't tell how helpful this product is yet, but I hope it'll do some help.
こんな感じで今年の父の日、Andyっち、すごく喜んでくれまして、何度も何度も「素敵な父の日をありがとう。動画も凄く嬉しかった、ありがとう。」と言ってくれました。
Okay, this is all about our Father's day this year. Andy really liked it and told me, "Thank you for the nice Father's day. Thank you for the video too. I love d it a lot. Thank you." over and over. I'm so glad that I could make him happy too.
という事で、我が家の今年の父の日、大成功でございました！
So, we thankfully had such a nice Father's day!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
