どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
長かった冬を終え、こちらミネソタにもやっと春の香りが漂ってきました。
We went through the long winter and started smelling the warm spring around here in MN.
雪も溶け始めて、道路状況も随分と良くなったのでHit-chanでも車を運転して出かけやすくなりました。
All the snow on the roads has started malting and the street condition became much better enough for me to drive without stress.
さて、今日も週末の買い物の様子を書いていきたいと思います。
Today, I want to write about another ordinary weekend we enjoyed.
この日の予定は、地元のお肉屋さんに行ってからターゲットに行くというものでした。
The shopping plan of the day was that we first would go to our favorite butcher shop and then go to Target.
レッツゴー！
Let's go!
いぇい！青空！
Yay! Blue sky!
お気に入りのお肉屋さん、Mackenthune'sです。
Our favorite local butcher shop, Mackenthune's.
この日は暖かくてお天気が良かったし、そんなに混んでいない時間帯だったので、Hit-chanとめいも一緒にお店の中に入る事にしました。
It was very warm and nice out and the shop wasn't so busy around the time, so May-chan and I went inside the shop with Andy this time.
この日はガールスカウトの女の子たちが入り口でクッキーを売ってまして、Andyっちの好きなピーナッツバターのを一箱買いました。
On the day, there were some girl-scout girls to sell their cookies at the front door, so I bought a box of peanut butter which's Andy's favorite.
お惣菜も売っているので、ランチを買いにくる人も多いです。Andyっちはここのビーフジャーキーが大好きです。
They have a desent selection at the deli section, so many people come and stop by for lunch here too. Andy loves their campfire beef jerky.
めいにとって、初めての店内なんですが。。。
It was May-chan's first visit at the store, but...
気持ち良さそ～うに寝てました。(笑)
She was sleeping soooooo well. Haha.
無事、我が家の分のお肉とパパママの分のベーコンやらを大量に購入しました。
We ended up buying bunch of meat and bacon etc...for ourselves and Dad&Mom.
で、ターゲットに行きます。
Then, we headed to Target.
そうそう、寒いミネソタの冬の買い物にも良いことがありました。
Oh, I know one good thing about shopping in freezing MN winter.
お肉とかアイスクリームを買ってしばらく車に置いていても、自然冷凍庫で腐ったり溶けたりする心配がない！(笑)
In MN winter, you don't have to worry about fresh meat or ice cream going bad or melted even if you leave it in car for a long time. Haha.
ターゲットに到着！
We're here!
ここではめいの粉ミルクと離乳食用のスプーンを買ったりしました。ここではおめめパッチリで起きてました。
I got some formula and baby's spoons for May-chan that day. May-chan was wide awake there.
赤ちゃん用のスプーンは2種類しか無かったんですが、一応、めいの目の前に見せて、「こっちにする？こっちが良い？」と聞いてみましたが、思った通り、キョトンとこっちを見つめるだけで返事は返ってきませんでした。(笑)
At the Target, they only had 2 kinds of baby spoon, but just in case, I showed May-chan both and asked her, "Which one do you like better? This one or this one?" And as you expected, she was just staring at me with her cute eyes.
この先、自我が外に表れて、こんな何気ない買い物の時にも好みの意思表示をしてくれるようになるのかな。楽しみだなぁ。
In the near future, she's going to express her personality out to me and tell me what she likes and what she doesn't. Then, we can enjoy shopping together more. I'm so looking forward to it.
そうそう、あと1、2ヶ月もすれば離乳食が始まるので、それに必要なものを準備し始めました。
Oh yeah, I'm actually getting some things ready for feeding solid food which will start in a couple of months.
でもね、Hit-chan、いつものようにお友達の新米ミネソタンさんにスプーンとかすり鉢セットとか既に頂いたり、親友あきさんからもコップなどをもらったので、そんなに買い足すようなものは無さそうです。
（新米ミネソタンさん、いつもありがとー！）
Although, my Japanese friends already gave me a set of mortar and pestle, a couple of baby spoons and cups, so I don't think that I would need to buy lots of things. (Thanks!)
帰りにAndyっちのランチをChipotle（人気のメキシコ料理ファーストフード？店）で買って家に帰りました。
On the way home, we made a quick stop by Chipotle for Andy's lunch.
おまけですが、この日の夕方、ブラッド君が家に遊びに来たのでその時の様子をパチリ。
Later that day, Brad came to our house just to hang out, so I took a pic of it.
ブラッド君に抱っこしてもらって寝てました。(笑)
Yeah, May-chan was sleeping so comfortably in his arms.
という訳で、相も変わらず何気ない休日の様子ですが、過ごした私達は楽しかったです！
Okay, this is all about one of our ordinary weekends, but we had much fun!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
長かった冬を終え、こちらミネソタにもやっと春の香りが漂ってきました。
We went through the long winter and started smelling the warm spring around here in MN.
雪も溶け始めて、道路状況も随分と良くなったのでHit-chanでも車を運転して出かけやすくなりました。
All the snow on the roads has started malting and the street condition became much better enough for me to drive without stress.
さて、今日も週末の買い物の様子を書いていきたいと思います。
Today, I want to write about another ordinary weekend we enjoyed.
この日の予定は、地元のお肉屋さんに行ってからターゲットに行くというものでした。
The shopping plan of the day was that we first would go to our favorite butcher shop and then go to Target.
レッツゴー！
Let's go!
いぇい！青空！
Yay! Blue sky!
お気に入りのお肉屋さん、Mackenthune'sです。
Our favorite local butcher shop, Mackenthune's.
この日は暖かくてお天気が良かったし、そんなに混んでいない時間帯だったので、Hit-chanとめいも一緒にお店の中に入る事にしました。
It was very warm and nice out and the shop wasn't so busy around the time, so May-chan and I went inside the shop with Andy this time.
この日はガールスカウトの女の子たちが入り口でクッキーを売ってまして、Andyっちの好きなピーナッツバターのを一箱買いました。
On the day, there were some girl-scout girls to sell their cookies at the front door, so I bought a box of peanut butter which's Andy's favorite.
お惣菜も売っているので、ランチを買いにくる人も多いです。Andyっちはここのビーフジャーキーが大好きです。
They have a desent selection at the deli section, so many people come and stop by for lunch here too. Andy loves their campfire beef jerky.
めいにとって、初めての店内なんですが。。。
It was May-chan's first visit at the store, but...
気持ち良さそ～うに寝てました。(笑)
She was sleeping soooooo well. Haha.
無事、我が家の分のお肉とパパママの分のベーコンやらを大量に購入しました。
We ended up buying bunch of meat and bacon etc...for ourselves and Dad&Mom.
で、ターゲットに行きます。
Then, we headed to Target.
そうそう、寒いミネソタの冬の買い物にも良いことがありました。
Oh, I know one good thing about shopping in freezing MN winter.
お肉とかアイスクリームを買ってしばらく車に置いていても、自然冷凍庫で腐ったり溶けたりする心配がない！(笑)
In MN winter, you don't have to worry about fresh meat or ice cream going bad or melted even if you leave it in car for a long time. Haha.
ターゲットに到着！
We're here!
ここではめいの粉ミルクと離乳食用のスプーンを買ったりしました。ここではおめめパッチリで起きてました。
I got some formula and baby's spoons for May-chan that day. May-chan was wide awake there.
赤ちゃん用のスプーンは2種類しか無かったんですが、一応、めいの目の前に見せて、「こっちにする？こっちが良い？」と聞いてみましたが、思った通り、キョトンとこっちを見つめるだけで返事は返ってきませんでした。(笑)
At the Target, they only had 2 kinds of baby spoon, but just in case, I showed May-chan both and asked her, "Which one do you like better? This one or this one?" And as you expected, she was just staring at me with her cute eyes.
この先、自我が外に表れて、こんな何気ない買い物の時にも好みの意思表示をしてくれるようになるのかな。楽しみだなぁ。
In the near future, she's going to express her personality out to me and tell me what she likes and what she doesn't. Then, we can enjoy shopping together more. I'm so looking forward to it.
そうそう、あと1、2ヶ月もすれば離乳食が始まるので、それに必要なものを準備し始めました。
Oh yeah, I'm actually getting some things ready for feeding solid food which will start in a couple of months.
でもね、Hit-chan、いつものようにお友達の新米ミネソタンさんにスプーンとかすり鉢セットとか既に頂いたり、親友あきさんからもコップなどをもらったので、そんなに買い足すようなものは無さそうです。
（新米ミネソタンさん、いつもありがとー！）
Although, my Japanese friends already gave me a set of mortar and pestle, a couple of baby spoons and cups, so I don't think that I would need to buy lots of things. (Thanks!)
帰りにAndyっちのランチをChipotle（人気のメキシコ料理ファーストフード？店）で買って家に帰りました。
On the way home, we made a quick stop by Chipotle for Andy's lunch.
おまけですが、この日の夕方、ブラッド君が家に遊びに来たのでその時の様子をパチリ。
Later that day, Brad came to our house just to hang out, so I took a pic of it.
ブラッド君に抱っこしてもらって寝てました。(笑)
Yeah, May-chan was sleeping so comfortably in his arms.
という訳で、相も変わらず何気ない休日の様子ですが、過ごした私達は楽しかったです！
Okay, this is all about one of our ordinary weekends, but we had much fun!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
