どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
Andyっち情報によりますと、こちらミネソタでは今年の2月は過去最高に雪が降った2月らしく、月間でも今のところ過去4番目かな？に多い降雪量だそうで、この先順位をあげる可能性があります。
So, Andy said that this February became the February which got the most snow in the history and also the month which got the 4th most snow ever in the record too. There's still a chance that it's going to be the most snowy month every from now too.
さすがに、こんなに雪が続いて太陽の光が少ないと、家に籠るのが苦にならないHit-chanでもちょっとテンションが下がっちゃいますね。
I personally don't mind staying home so much, but I've got tired of these snowy days and a little bit depressed.
さて、先日ですがAndyっちはシアトルに出張があったんですが、その前に伸びた髪を切っておきたいという事で、夫婦一緒にお友達のミカちゃんに切ってもらいに行ってきました。
Andy took another business trip to Seattle this month and he wanted to cut his hair before the trip. So, we went to this salon where my friend, Mika-chan's working.
この日も相変わらずの冬のミネソタ気温でした。
It was a typical MN winter day.
もちろん、めいもしっかり防寒スタイルで同行。（実はおでかけに活躍しているこの服も、もうすぐでサイズアウトする感じ。）
Of course, I bundled May-chan up too. (This great winter outfit will get too small on her soon.)
で、到着。
We got here!
ミカちゃんの働いているお店はパパママの家がある街にあるので、何か用事がある時にAndyっちに連れてきてもらう事が多いです。
The hair salon where Mika-chan works is located in the same town where Dad&Mom's house is, so Andy always drives me there when we have other chores in the town.
Before 出産前の10月にミカちゃんに切ってもらったきりでした。
Before Mika-chan cut my hair last October before May-chan was born.
で、いつものようにミカちゃんと色々な話をしている内に、あれよあれよと髪は切られていき。。。
Just as always, while Mika-chan and I had a fun chatting, Mika-chan did her job too.
完成。
Done!
うん、良い感じ～。
Looks great!
Hit-chanのカットが終わったら、今度はAndyっちにバトンタッチ。
After my hair cut, it's Andy's turn next.
Before
結構伸びてます。
Yeah, his hair was long.
完成～！
Done!!
うん、スッキリ。
Very refreshing!
Andyっちはこの日ミカちゃんに会うのは初めてだったんですが、終わってから、「とっても優しくて良い人やったー。」と言っておりました。
It was actually the first time for Andy and Mika-chan to meet each other, but Andy said to me, "She's so nice!"
2人切ってもらうのに1時間くらいかかったんですが、その間めいはすごく大人しく寝ていてくれたので楽でした。
It took about 1 hour for both of our hair cuts, but May-chan was sleeping so quietly for the entire time.
大人しくしてくれててありがと！
Thank you so much for being such an easy baby!
ミカちゃんのお陰で、夫婦共々気持ちよく楽しく髪を切ることができました。
Thanks to Mika-chan, both of us could get a nice hair cut and fun chatting time!
実は、ミカちゃんには既にめいのファーストカットをお願いしています。(笑)
I'm already asking Mika-chan to do May-chan's first cut. Haha.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
Andyっち情報によりますと、こちらミネソタでは今年の2月は過去最高に雪が降った2月らしく、月間でも今のところ過去4番目かな？に多い降雪量だそうで、この先順位をあげる可能性があります。
So, Andy said that this February became the February which got the most snow in the history and also the month which got the 4th most snow ever in the record too. There's still a chance that it's going to be the most snowy month every from now too.
さすがに、こんなに雪が続いて太陽の光が少ないと、家に籠るのが苦にならないHit-chanでもちょっとテンションが下がっちゃいますね。
I personally don't mind staying home so much, but I've got tired of these snowy days and a little bit depressed.
さて、先日ですがAndyっちはシアトルに出張があったんですが、その前に伸びた髪を切っておきたいという事で、夫婦一緒にお友達のミカちゃんに切ってもらいに行ってきました。
Andy took another business trip to Seattle this month and he wanted to cut his hair before the trip. So, we went to this salon where my friend, Mika-chan's working.
この日も相変わらずの冬のミネソタ気温でした。
It was a typical MN winter day.
もちろん、めいもしっかり防寒スタイルで同行。（実はおでかけに活躍しているこの服も、もうすぐでサイズアウトする感じ。）
Of course, I bundled May-chan up too. (This great winter outfit will get too small on her soon.)
で、到着。
We got here!
ミカちゃんの働いているお店はパパママの家がある街にあるので、何か用事がある時にAndyっちに連れてきてもらう事が多いです。
The hair salon where Mika-chan works is located in the same town where Dad&Mom's house is, so Andy always drives me there when we have other chores in the town.
Before 出産前の10月にミカちゃんに切ってもらったきりでした。
Before Mika-chan cut my hair last October before May-chan was born.
で、いつものようにミカちゃんと色々な話をしている内に、あれよあれよと髪は切られていき。。。
Just as always, while Mika-chan and I had a fun chatting, Mika-chan did her job too.
完成。
Done!
うん、良い感じ～。
Looks great!
Hit-chanのカットが終わったら、今度はAndyっちにバトンタッチ。
After my hair cut, it's Andy's turn next.
Before
結構伸びてます。
Yeah, his hair was long.
完成～！
Done!!
うん、スッキリ。
Very refreshing!
Andyっちはこの日ミカちゃんに会うのは初めてだったんですが、終わってから、「とっても優しくて良い人やったー。」と言っておりました。
It was actually the first time for Andy and Mika-chan to meet each other, but Andy said to me, "She's so nice!"
2人切ってもらうのに1時間くらいかかったんですが、その間めいはすごく大人しく寝ていてくれたので楽でした。
It took about 1 hour for both of our hair cuts, but May-chan was sleeping so quietly for the entire time.
大人しくしてくれててありがと！
Thank you so much for being such an easy baby!
ミカちゃんのお陰で、夫婦共々気持ちよく楽しく髪を切ることができました。
Thanks to Mika-chan, both of us could get a nice hair cut and fun chatting time!
実は、ミカちゃんには既にめいのファーストカットをお願いしています。(笑)
I'm already asking Mika-chan to do May-chan's first cut. Haha.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
