どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
Hit-chan、先日、友人のキャット「シェフ」という映画を観てきました。
The other day, Kat and I watched a moved called "Chef".
心温まるストーリーに、美味しそうな食べ物＆素敵な音楽がいっぱいのシーン、とっても良かったです。
I really loved the heart-warming story, appetizing food and nice music.
日本で放映されるか分かりませんが、もし観る機会があればぜひぜひ！
I'm not sure whether they're going to play it in Japan, but if so, I definitely recommend it!
さて、先日ですが、仕事終わりにカリブーガールズでランチに行きました。
So, the other day, after work, I went to lunch with my favorite Caribou girls.
ステイシーとキャット。
Stacy and Kat.
そして、レイチェルも参加。
And Rachel too.
Hit-chanがカリブーで働く時に、このメンバーがいてくれるとですねぇ、本当に気が楽なんですよ。
When I work at Caribou, they always make me feel so comfortable and easy.
いちいち何かを言わなくても、阿吽の呼吸と言いますか、相手の思っている事を読んで動き合えるんですねぇ。
Even though I don't say something particular, they can read my mind and help me.
で、楽しいランチの後、キャットとMacy'sをウロウロしました。
After the fun girls' lunch, Kat and I looked around in the Macy's.
Hit-chanはベッドのシーツに穴が開いてしまったので、新しいシーツを買いたかったので、寝具コーナーに寄りました。
We stopped at the bedding section because all of my bed sheets got a hole and was looking for a new one.
Hit-chanが欲しかったのはマットレスにかけるfitted sheet（シーツの周りにゴムが入っているもの）だけだったんですが、ほとんど全ての商品がフラットシーツと枕カバーのセットで、その分お値段も高めでした。
I just wanted one called fitted sheet, but almost all the products were sold as a set with flat sheet and pillow cover and the prices were relatively more expensive than I expected.
でも、キャットの活躍でFitted Sheetのみのものを発見して、無事3つ購入しました。
Still, thanks to Kat's great job, we could find a brand being sold only with fitted sheet and I purchased 3 packs!
で、キャットは化粧品を見たいとの事で、化粧品店に入りました。
Kat wanted to look at the cosmetic store, so we stopped there.
肌の色を機械で測定して、自分の肌に合うファンデーションを教えてくれました。
They see your skin color with a special sensor and tell you what foundation color is the best for you.
測定中。(笑)
Checking, checking...
親切な店員さんに目の下のクマを隠す化粧の仕方を教えてもらったりしてました。
Kat learned how to put makeup from the kind lady.
普段、全く化粧をしないHit-chanなので、化粧品店へ自分から近寄る事はまずないんですが、こうやって自分ではしないような事を横で体験させてもらえて有難いです。
I usually don't put makeup on and stop at a cosmetic store by myself at all, but it was kind of fun to watch Kat doing something unfamiliar to me.
という訳で、素敵なランチ、お得なショッピングで楽しい一日でした！
Anyways, it was so nice that I had the fun lunch and good deal shopping.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
Hit-chan、先日、友人のキャット「シェフ」という映画を観てきました。
The other day, Kat and I watched a moved called "Chef".
心温まるストーリーに、美味しそうな食べ物＆素敵な音楽がいっぱいのシーン、とっても良かったです。
I really loved the heart-warming story, appetizing food and nice music.
日本で放映されるか分かりませんが、もし観る機会があればぜひぜひ！
I'm not sure whether they're going to play it in Japan, but if so, I definitely recommend it!
さて、先日ですが、仕事終わりにカリブーガールズでランチに行きました。
So, the other day, after work, I went to lunch with my favorite Caribou girls.
ステイシーとキャット。
Stacy and Kat.
そして、レイチェルも参加。
And Rachel too.
Hit-chanがカリブーで働く時に、このメンバーがいてくれるとですねぇ、本当に気が楽なんですよ。
When I work at Caribou, they always make me feel so comfortable and easy.
いちいち何かを言わなくても、阿吽の呼吸と言いますか、相手の思っている事を読んで動き合えるんですねぇ。
Even though I don't say something particular, they can read my mind and help me.
で、楽しいランチの後、キャットとMacy'sをウロウロしました。
After the fun girls' lunch, Kat and I looked around in the Macy's.
Hit-chanはベッドのシーツに穴が開いてしまったので、新しいシーツを買いたかったので、寝具コーナーに寄りました。
We stopped at the bedding section because all of my bed sheets got a hole and was looking for a new one.
Hit-chanが欲しかったのはマットレスにかけるfitted sheet（シーツの周りにゴムが入っているもの）だけだったんですが、ほとんど全ての商品がフラットシーツと枕カバーのセットで、その分お値段も高めでした。
I just wanted one called fitted sheet, but almost all the products were sold as a set with flat sheet and pillow cover and the prices were relatively more expensive than I expected.
でも、キャットの活躍でFitted Sheetのみのものを発見して、無事3つ購入しました。
Still, thanks to Kat's great job, we could find a brand being sold only with fitted sheet and I purchased 3 packs!
で、キャットは化粧品を見たいとの事で、化粧品店に入りました。
Kat wanted to look at the cosmetic store, so we stopped there.
肌の色を機械で測定して、自分の肌に合うファンデーションを教えてくれました。
They see your skin color with a special sensor and tell you what foundation color is the best for you.
測定中。(笑)
Checking, checking...
親切な店員さんに目の下のクマを隠す化粧の仕方を教えてもらったりしてました。
Kat learned how to put makeup from the kind lady.
普段、全く化粧をしないHit-chanなので、化粧品店へ自分から近寄る事はまずないんですが、こうやって自分ではしないような事を横で体験させてもらえて有難いです。
I usually don't put makeup on and stop at a cosmetic store by myself at all, but it was kind of fun to watch Kat doing something unfamiliar to me.
という訳で、素敵なランチ、お得なショッピングで楽しい一日でした！
Anyways, it was so nice that I had the fun lunch and good deal shopping.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
