あやパンが絵本の翻訳に挑戦

　フジテレビの人気アナウンサーの高島彩さんが、絵本の翻訳に挑戦した記事が、新聞に出ていました。　自身は自他共に認める絵本好きだそうですが、５才で死別したお父さんから多くの本を送られ、その本をお母さんが、何度も読み聞かせてくれたといいます。

　絵本は単なる物語ではなく、家族の思い出が刻まれたアルバムであるという。　「絵本って、家族や大切な人のことを思うツール。　私がそうだったように、多くの子供達に絵本を読んでほしい」と述べています。

　また絵本の翻訳は、行間を読み、言葉をそぎ落とす作業、想像力をいかにかき立てるかが大切で、最終的に残った言葉は、最初の訳の１０分の１だったということです。

　改めて我が家を振り返ってみますと、バーパぱぱやバーパままの出てくる絵本を、喜んで見ていた娘や息子を思い出します。　後楽園に赤レンジャーや青レンジャーの出演するものを、見に行ったときには、遠くから手摺のフェンス過ごしに、大きな声を上げて「赤レンジャー、青レンジャー」と叫んでいたのを、今日のように覚えています。

　自分自身も子供の頃はあったのですが、幼児期や少年期のときしか感じない感覚というものがあり、本来であれば私たち大人が、細心の注意を払って留意しなければ、いけないことかもしれません。　お母さんやお父さんから、素敵な絵本を見ながら読んで聞かせてもらえたならば、決して簡単に命を傷つけるようなことは、出来ないはずです。

　人の命や生命を、簡単に奪ってしまうような最近のマスコミ報道を見て、そのように育ってしまった子供、大人を、哀れんでしまうことになります。　バーバぱぱの絵本は、我が家のどこかの箱に入って、大切にしまわれていることでしょう。　いま見ても夢のある絵本だったように思い出されます。