昔々。首里金城村に仲村渠という親雲上の位にある方がいました。
ある夏の夜。勤めを終えた仲村渠親雲上が馬に乗って下城していると、その馬の尻尾にキジムナーがぶら下がりました。驚いた馬はヒヒーンと鳴いて一目散に駆け出しました。キジムナーは、悪戯のつもりだったのですが、馬の暴走が急だったため、手綱を手にからめていた仲村渠は、馬の立て髪にすがり、大事にはいたりませんでした。そこは武士仲村渠。すぐにキジムナーを捕らえて荒縄で縛って家に引き連れ、庭のガジマル木の根元に繋ぎ置きました。が、朝になってみると、キジムナーがいません。
「どうしたことか？」
家人に訊いてみると仲村渠の母親は答えました。
「夜中にキジムナーが鳴くので、可愛そうになって、解き放してやった」
さて、次の夜から仲村渠が厠（かわや）へ行くたびに、下から手が伸びてきて、仲村渠の尻をなでるものがいる。
「さては悪戯者のキジムナー奴！助けてやったのに、まだ懲りないのかッ」と、次の夜、仲村渠は厠へ行きキジムナーが現れるのを待ち構え、例によって伸びてきたキジムナーの片手を刀でバッサリ斬り落としました。
「ギャーッ！」悲鳴一声！キジムナーは逃げましたが、以来、キジムナーは夜になると仲村渠家の庭にやってきては、懇願します。
「私が悪うございました。切り落とされた腕を返して下さい」
「返してやってもいいが、1度切り落とされた腕は、もとには戻るまい」
するとキジムナーは言いました。
「キジムナーの世界には、腕でも足でも、直ぐに元通りにする膏薬があります。どうぞ、私の腕を・・・・」
「ならば」と、心やさしい仲村渠は、切り落とした腕を返してやりました。
「ありがとうございます。お礼にいいことを教えましょう」
どんな切り傷でも、たちまちにして治す膏薬のつくり方を修得仲村渠家では早速、万能膏薬を世に出して、多くの怪我人を救い、感謝されて、ますます仲村渠家は栄えたということです。
〔意訳〕
んかしんかし。スヰ・カナグシクむらなかい、ナカンダカリ（仲村渠）するペーチン（官位）ぬ
めんしぇーいびたん。
あるナチぬユル。チトゥミしまちゃる仲村渠親雲上。ンマぬてぃ、シルウチからムドゥヰるミチナカ（道中）、ンマぬジュー（尾）なかい、キジムナー大樹に棲む妖精）ぬ しがとー！んち、まちゅしとーニーブク（同時）、イッサンばーえーすん。キジムナーのー、ガンマリぬちムイどぅやたしが、ンマぬ、あったにアバリバイそーしが、ナカンダカリぇ ンマぬカンジかちむてぃ、ウーグトゥ（おおごと）ねぇーならん。んまーなぁ ナカンダカリんブシ。しぐにキジムナー、からみとぅてぃ、アラナーし、たばてぃくんち、ヤシチぬナー（庭）ぬ、ガジマルギーぬ、ニムトゥんかい、ちなじさびたん。やしが、なーちゃぬフィティミティ、うきてぃ みーどぅんしぇー、キジムナーぬシガタぬみーらん。
「ちゃーしたくとぅが？」
ヤーニンジュんかい、チチみーどぅんしぇー、ヰナグぬウヤぬイイブン。
「ユナガートゥ、キジムナーぬなちゲーゲーすくとぅ、チヌドゥク（気の毒）にうむてぃ、とぅちなはち、やらちゃん」。
さてぃ。うぬナーチャぬユルから、ムユーシすんでぃ フール（便所）んかい いちゅるたびぐとぅに、シチャからティーぬばち ナカンダカリぬチビ さーいしぬうん。
「さてぃむ、ガンマラーキジムナー。たしきてぃやらちゃしん わからん、なま、うみしらんばすいッ」んち、ナーチャぬユル、ナカンダカリぇー、フールんかいんじ、キジムナーぬ あらわりーし、まちうきてぃ、りーぬゆってぃ ねーてぃちゃる、キジムナーぬカタティー、カタナし、ちりうとぅさびたん。
「ギャーッ！」キジムナーや、フィンギてぃ いちゃびたん。やしが、キジムナーや、ユルないでぅんしぇー、ナカンダカリぬナーんかい あらわりてぃ、ニゲーぐとぅさびーん。
「ワーがわっさいびーたん。ちりうとぅさったるウディ けーち くぃみそぉーり」。
「けーちやらちん しむしが、イチドゥ ちりうとぅさったるウデー ムトゥねぇー むどぅらんどぉや」
さくとぅ、キジムナーや、いやびたん。
「キジムナーぬユーなかいや、ウディやてぃんフィサやてぃん、しぐにムトゥーいんかいする、コーヤクぬあいびーん。どーでぃん わーウディ・・・・」。
「やるむんどぅんやれー けーすん」ち、ちりうとぅちゃるウディ けーさびたん。
「にふぇーでーびる。うぬウンゲーシ（恩返し）に、コーヤクぬチュクイかた あかさびら」。
んち、ちゃぬようなキジやてぃん、たちどぅくるに、のーするコーヤクぬチュクイかた うきとぅたる、ナカンダカリぬチネーんじぇー、さっすく、コーヤクちゅくてぃ、ユぬなかんかい いぢゃち、シキンウマンチュすくてぃ アガミ（崇め）らってぃ、ナカンダカリぬチネーや、いゆいゆ さかてぃんじゃんでぃぬくとぅ。
いやいや、話しことばを文字にするのは難しい。一般的ウチナーグチで書いてみた。1人で読むのではなく、2，3人で幾度も、声にして読み合っていただきたい。意、自ら通ず。
ある夏の夜。勤めを終えた仲村渠親雲上が馬に乗って下城していると、その馬の尻尾にキジムナーがぶら下がりました。驚いた馬はヒヒーンと鳴いて一目散に駆け出しました。キジムナーは、悪戯のつもりだったのですが、馬の暴走が急だったため、手綱を手にからめていた仲村渠は、馬の立て髪にすがり、大事にはいたりませんでした。そこは武士仲村渠。すぐにキジムナーを捕らえて荒縄で縛って家に引き連れ、庭のガジマル木の根元に繋ぎ置きました。が、朝になってみると、キジムナーがいません。
「どうしたことか？」
家人に訊いてみると仲村渠の母親は答えました。
「夜中にキジムナーが鳴くので、可愛そうになって、解き放してやった」
さて、次の夜から仲村渠が厠（かわや）へ行くたびに、下から手が伸びてきて、仲村渠の尻をなでるものがいる。
「さては悪戯者のキジムナー奴！助けてやったのに、まだ懲りないのかッ」と、次の夜、仲村渠は厠へ行きキジムナーが現れるのを待ち構え、例によって伸びてきたキジムナーの片手を刀でバッサリ斬り落としました。
「ギャーッ！」悲鳴一声！キジムナーは逃げましたが、以来、キジムナーは夜になると仲村渠家の庭にやってきては、懇願します。
「私が悪うございました。切り落とされた腕を返して下さい」
「返してやってもいいが、1度切り落とされた腕は、もとには戻るまい」
するとキジムナーは言いました。
「キジムナーの世界には、腕でも足でも、直ぐに元通りにする膏薬があります。どうぞ、私の腕を・・・・」
「ならば」と、心やさしい仲村渠は、切り落とした腕を返してやりました。
「ありがとうございます。お礼にいいことを教えましょう」
どんな切り傷でも、たちまちにして治す膏薬のつくり方を修得仲村渠家では早速、万能膏薬を世に出して、多くの怪我人を救い、感謝されて、ますます仲村渠家は栄えたということです。
〔意訳〕
んかしんかし。スヰ・カナグシクむらなかい、ナカンダカリ（仲村渠）するペーチン（官位）ぬ
めんしぇーいびたん。
あるナチぬユル。チトゥミしまちゃる仲村渠親雲上。ンマぬてぃ、シルウチからムドゥヰるミチナカ（道中）、ンマぬジュー（尾）なかい、キジムナー大樹に棲む妖精）ぬ しがとー！んち、まちゅしとーニーブク（同時）、イッサンばーえーすん。キジムナーのー、ガンマリぬちムイどぅやたしが、ンマぬ、あったにアバリバイそーしが、ナカンダカリぇ ンマぬカンジかちむてぃ、ウーグトゥ（おおごと）ねぇーならん。んまーなぁ ナカンダカリんブシ。しぐにキジムナー、からみとぅてぃ、アラナーし、たばてぃくんち、ヤシチぬナー（庭）ぬ、ガジマルギーぬ、ニムトゥんかい、ちなじさびたん。やしが、なーちゃぬフィティミティ、うきてぃ みーどぅんしぇー、キジムナーぬシガタぬみーらん。
「ちゃーしたくとぅが？」
ヤーニンジュんかい、チチみーどぅんしぇー、ヰナグぬウヤぬイイブン。
「ユナガートゥ、キジムナーぬなちゲーゲーすくとぅ、チヌドゥク（気の毒）にうむてぃ、とぅちなはち、やらちゃん」。
さてぃ。うぬナーチャぬユルから、ムユーシすんでぃ フール（便所）んかい いちゅるたびぐとぅに、シチャからティーぬばち ナカンダカリぬチビ さーいしぬうん。
「さてぃむ、ガンマラーキジムナー。たしきてぃやらちゃしん わからん、なま、うみしらんばすいッ」んち、ナーチャぬユル、ナカンダカリぇー、フールんかいんじ、キジムナーぬ あらわりーし、まちうきてぃ、りーぬゆってぃ ねーてぃちゃる、キジムナーぬカタティー、カタナし、ちりうとぅさびたん。
「ギャーッ！」キジムナーや、フィンギてぃ いちゃびたん。やしが、キジムナーや、ユルないでぅんしぇー、ナカンダカリぬナーんかい あらわりてぃ、ニゲーぐとぅさびーん。
「ワーがわっさいびーたん。ちりうとぅさったるウディ けーち くぃみそぉーり」。
「けーちやらちん しむしが、イチドゥ ちりうとぅさったるウデー ムトゥねぇー むどぅらんどぉや」
さくとぅ、キジムナーや、いやびたん。
「キジムナーぬユーなかいや、ウディやてぃんフィサやてぃん、しぐにムトゥーいんかいする、コーヤクぬあいびーん。どーでぃん わーウディ・・・・」。
「やるむんどぅんやれー けーすん」ち、ちりうとぅちゃるウディ けーさびたん。
「にふぇーでーびる。うぬウンゲーシ（恩返し）に、コーヤクぬチュクイかた あかさびら」。
んち、ちゃぬようなキジやてぃん、たちどぅくるに、のーするコーヤクぬチュクイかた うきとぅたる、ナカンダカリぬチネーんじぇー、さっすく、コーヤクちゅくてぃ、ユぬなかんかい いぢゃち、シキンウマンチュすくてぃ アガミ（崇め）らってぃ、ナカンダカリぬチネーや、いゆいゆ さかてぃんじゃんでぃぬくとぅ。
いやいや、話しことばを文字にするのは難しい。一般的ウチナーグチで書いてみた。1人で読むのではなく、2，3人で幾度も、声にして読み合っていただきたい。意、自ら通ず。
