わざわ出かけて行ったのに、休館日、と言うのが自分らしいよな。。。
YouTubeで面白い「ハムレット」をみた。
RSCのメンバー３人が「ハムレット」を30分で上演すると言うもので。
カットだけでなく、この場面にこの台詞を持ってくるのか！ と言う非常に興味深い構成で。
観客参加の場面もあり、かなり笑える場面もあり。
ゴンゴーザ殺しの芝居の場面での人形芝居のアイデアなどは、
場面は違うが「Hamlets/ハムレッツ」ver.7で橋本樹里に演じてもらったアイデアとほぼ同じだ。
もっとも樹里には、あそこまでは頼めないけど。
（演技力ではない。R指定、と言う意味で）。
そして、４時間近い台詞をカットして、残されたエッセンスの台詞は、
だよねえ、と納得するものばかりで。
面白かったので改めて原文に当たることにする。
これはアメリカの大学の生協で購入したもので。
定価が、１ドル！
「Hamlets/ハムレッツ」は江戸馨さんの翻訳を使わせていただいているが、
一応、毎年原文にも目を通すことにしている。
その都度、江戸さんの訳が役者の自分にはしっくりくることを再確認している。
