「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス」が公開されています。まだ公開直後なので、その話は全くしませんし、僕の感想も書きません。ネタバレとか気にされる方もどうぞお気になさらず。
予告編貼っときます。「予告編すら観ないでまっさらな状態でみたい」という方はどうぞ予告編もご覧にならずに。
MovieExpress『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』予告編
ただ一個だけ、邦題について言っておきますね。それくらいはいいよね？
この映画、原題は「Guardians of the Galaxy Vol. 2」、順当に考えれば邦題は「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー２」で良いところだろう。だけど「リミックス」になっている。普通、「Remix」と言えば「既存曲を幾つか組み合わせて新しい楽曲を作る」ということなんで、映画で「リミックス」とついていれば、「元の映画の再編集版」と思われるかも知れない。
実際、Twitterとかでも「リミックスかと思ったら２（続編）なんだ」という意見も少なからず見つけた。
うん、確かに紛らわしいよね。
なんで「２」にしなかったんだろうか。僕は３つ考えている。
【１】「２って言うよりリミックスって言ったほうがかっこいいじゃーん」みたいなノリ。流石にこのパターンは考えづらいだろ、と思ってますが。もしそうだったとしたら、こういうのはほんとダメですね。翻訳家の柴田元幸が「直訳で行ける時は直訳でいい」と言ってた。こういうところで独自性出さないほうがいい。
【２】「２って言うと１観てない人が『１観てないし観るの面倒だから今回もパス』と思うかも知れない、だから２ってバレないように『リミックス』って付けとこう」というパターン。これもね、僕は本当にダメだと思う。確かに「１観てないから今回もパス」と思う人もいるかも知れない。だけどさ、そこを逃げちゃダメじゃん、続編なのは確かなんだし、前作観てるからこそ楽しめる場面もあるんだから。
普通にねぇ、「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー２」にすれば良かったのにね。
ま、そんなタイトルがどうでも良いくらいご機嫌な映画ですからぜひー。あ、１ももちろん合わせてぜひー。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
予告編貼っときます。「予告編すら観ないでまっさらな状態でみたい」という方はどうぞ予告編もご覧にならずに。
MovieExpress『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』予告編
ただ一個だけ、邦題について言っておきますね。それくらいはいいよね？
この映画、原題は「Guardians of the Galaxy Vol. 2」、順当に考えれば邦題は「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー２」で良いところだろう。だけど「リミックス」になっている。普通、「Remix」と言えば「既存曲を幾つか組み合わせて新しい楽曲を作る」ということなんで、映画で「リミックス」とついていれば、「元の映画の再編集版」と思われるかも知れない。
実際、Twitterとかでも「リミックスかと思ったら２（続編）なんだ」という意見も少なからず見つけた。
うん、確かに紛らわしいよね。
なんで「２」にしなかったんだろうか。僕は３つ考えている。
【１】「２って言うよりリミックスって言ったほうがかっこいいじゃーん」みたいなノリ。流石にこのパターンは考えづらいだろ、と思ってますが。もしそうだったとしたら、こういうのはほんとダメですね。翻訳家の柴田元幸が「直訳で行ける時は直訳でいい」と言ってた。こういうところで独自性出さないほうがいい。
【２】「２って言うと１観てない人が『１観てないし観るの面倒だから今回もパス』と思うかも知れない、だから２ってバレないように『リミックス』って付けとこう」というパターン。これもね、僕は本当にダメだと思う。確かに「１観てないから今回もパス」と思う人もいるかも知れない。だけどさ、そこを逃げちゃダメじゃん、続編なのは確かなんだし、前作観てるからこそ楽しめる場面もあるんだから。
普通にねぇ、「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー２」にすれば良かったのにね。
ま、そんなタイトルがどうでも良いくらいご機嫌な映画ですからぜひー。あ、１ももちろん合わせてぜひー。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー