第２９回夏季オリンピック北京大会が開幕しました。
驚異的な成長を続けてきた「巨龍・中国」。社会主義国の下で、過去最多の２０４カ国・地域から１万１１９３人の選手が参加し、史上最大の五輪が実現しました。しかし、人権問題に注がれる海外からの厳しいまなざしと、内なるテロへの不安。大気汚染や食品の安全管理の問題など、さまざまな矛盾を抱えつつ、夜空を彩る３万発の花火が祭典の始まりを告げたのでした。
▲オリンピック・グッズを前にした
当時のモントリオール市長とルネ
”Passion Rene Et Nathalie Simard”より
ルネがテーマ曲を歌ったモントリオール・オリンピックは、１９７６年７月１７日（日本時間１８日）から８月１日まで開催されました。ボイコットや大規模なストライキ、市の財政を圧迫する膨大な負債など、問題の多いオリンピックであったことは過去ログでも何度か書きました。そして、日本のルネ・ファン・クラブ『メープル・メイツ』の会報に書かれていた内容とは異なり、『モントリオール讃歌』が何故開会式で歌われなかったのか。また、ルネが歌う同曲がボイコットされ、一般公募で選ばれた別の曲が採用されたという記事が存在しながら、実際には『モントリオール讃歌』が閉会式で流れ、日本でもニュースのBGMとして使われていたのは何故かなど、謎は残されたままです。
北京オリンピックの開催に合わせて、『モントリオール讃歌』の仏語版”Bienvenue à Montréal”を訳し始めていました。
「”モントリオール讃歌”は評判が良くなくて、あまり使われる事は無かった。そしてそれは、つまらなくてあまりにも商業主義な内容だったからだ。」と書かれた記事に、私はずっと疑問を抱いていました。確かに、「モントリオール」を連呼し、アピールする内容の歌詞は商業主義的にとらえられてもしかたがないかもしれません。しかし、世界平和を歌う英語詞の内容がどうしてつまらないのか、良く理解できませんでした。ところが仏語詞の方には、少々引っかかるフレーズがありました。そこに『モントリオール讃歌』の謎を解く鍵の１つがあるのではないかと勝手に想像して、次回の記事で紹介するために翻訳を急いでいます。仏語歌詞が指し示しているものは何なのか、みなさんにも推測していただきたいと思っています。
※カテゴリ「モントリオール讃歌」参照
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate12/archive
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネのデビュー曲”L'oiseau”が、日本のTVアニメ『名犬ジョリー』のもとになった人気TVドラマ『ベルとセバスチャン』の主題歌であったことは、過去ログで紹介いたしました。私は、この曲がルネのために作られたオリジナルだと思っていたので、ちょっぴりショックでした。ちなみにデビュー・アルバムに収録されている”La Sirene Aux Longs Cheveux”（※１６）も同ドラマの挿入歌です。以前YouTubeで劇中の船上のシーンと一緒に公開されていたのですが、現在はありません。
※過去ログ「ルネとデビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/182.html
▲デビュー・シングル”L'oiseau”
久しぶりにYouTubeで検索していて気付きました。ルネが歌う”L'oiseau”は、オリジナルとは分けて表示されているのです。他の歌手が同曲を歌う時も、TVドラマ『ベルとセバスチャン』の”L'oiseau”か、ルネの”L'oiseau”の歌い方に分かれるのです。
オリジナルでもあるTVドラマ”Belle et Sébastien（ベルとセバスチャン）”のテーマ曲の”L'oiseau”は、可憐な感じで、細く高い声で淡々と歌われています。歌っているのはセバスチャン役の少年Medhi（当時１２歳）（※１７）。”L'oiseau”を作曲したCecile Aubry（フランスの女優）の息子だそうです。
そして、彼と同じ歌い方をしているのは、ルネがユニセフのキャンペーン・ソング『美しい星』の仏語版”Laissez-nous Au Moins Le Soleil”を歌うきっかけを作ったフランスの少年グループ”ポピーズ（Les poppys）”（※１２）、少年少女グループの”Vox Angeli（天使の声）（※１３）と、同グループのルイ＝アレクサンデル・デシレ（仏語読み）（※１４）。YouTubeでも映像が紹介されていますのでご覧ください。
それに対し、ルネは、力強く存在感のある声でドラマティックに歌っています。ルネの歌い方なのは、ルネの妹ナタリー・シマール（※６）とJacob Guay（※７※８） 、そして謎のおじさんたち（？ 笑）（※１５）。過去ログで紹介した時にはなかった映像もたくさん見つけましたので、以前紹介したものとTVドラマ『ベルとセバスチャン』の映像も一緒に紹介したいと思います。
ちなみに、ルネがデビューしたのは９歳の時。抜群の歌唱力と女の子のように可愛い容姿に、「こんな息子がほしい」と、最初に心をうばわれたのはケベックの母親たち。ルネの成長と共にティーンの女の子たちもファンになり、ケベックでは「ルネに恋していない女の子なんていなかった」とカナダのルネ・ファン、ソフィーさんも語っているくらい。その原点となる デビュー当時の"L'oiseau"のYouTube映像と共にいろいろな "L'oiseau"をお楽しみください。
１ ”Génération'70”という番組でルネが紹介された時の映像。 "L'oiseau"の他に”C'est Demain”を歌うルネや、日本、フランスでの活躍、妻マリー＝ジョゼの少女時代のCM、レジス、ジャン＝ロジェ、ナタリーと出演した、缶プリン『ローラ・スコール』の牧場バージョンのCMなどがご覧いただけます。
Génération'70 - René Simard chante "L'oiseau"
http://jp.youtube.com/watch?v=lg_VYnV3yO8
２ 前出の番組の "L'oiseau"の部分だけの映像です。
René Simard - L'oiseau
http://jp.youtube.com/watch?v=skWaH8KuiPc&feature=related
３ １９７５年の『スプリング・コンサート』の時の "L'oiseau"です。 感情入り過ぎなくらい熱唱しています！
L'Oiseau... René Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=BEIcPgakbdE&feature=related
４ 1993年の”Festival Juste Pour Rire”で３２歳のルネがノリノリのハード・ロック調で歌う "L'oiseau"です。ブチ・シマール役の男の子のカツラがちょっと不自然（笑）。
L'oiseau... René Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=1VEdDIvymas&feature=related
５ 1998年11月1日の”GALA de L'ADISQ”で、セリーヌ・ディオンが”L'oiseau（鳥）”、ルネがセリーヌのデビュー曲『鳩ーUn Colombeー』を歌っています。
Une Colombe & Le Temps Qui Court
http://www.dailymotion.com/relevance/search/Rene%2BSimard/video/x13ftj_une-colombe-le-temps-qui-court_music
６ ルネの妹ナタリーが歌う "L'oiseau"
Nathalie Simard - L'Oiseau
http://jp.youtube.com/watch?v=i1MEz8sEqSM
７ ルネの歌い方で "L'oiseau"を歌うJacob Guay の映像
"L'oiseau"de René Simard chanté par Jacob Guay 7 ans
http://jp.youtube.com/watch?v=ZCrQbArg-Gc&feature=related
８ 前出のJacob Guay ８歳の時の"L'oiseau"
Jacob Guay 8 ans chante l'Oiseau de René Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=LGsMYYIbRds&feature=related
９ 『ベルとセバスチャン』のオープニング映像と画像のスライドショーに"L'oiseau"の歌詞を重ねた映像です。
Belle Et Sebastien - (MultiSung & Lyrics!)
http://jp.youtube.com/watch?v=m999M32Q-no&feature=related
10 配役の紹介後、雪の中セバスチャンがベルを呼ぶシーンから始まり、家族が心配しているところにセバスチャンが帰ってくる劇中の一場面が紹介されています。
Belle & Sebastien
http://jp.youtube.com/watch?v=c1D2s3En96c&NR=1
11 『ベルとセバスチャン』の各シーンのスライドショーと共に、セバスチャン役のMedhiが歌う”L'oiseau”
Belle et Sébastien
http://jp.youtube.com/watch?v=4Oz70erK5sY&feature=related
12 ルネが『美しい星』の仏語版”LAISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL”を歌うきっかけとなった、フランスの人気グループ”Les poppys”の歌う "L'oiseau"
Les poppys - Belle et Sébastien
http://jp.youtube.com/watch?v=kPXFbwh0Kes&feature=related
13 少年少女ヴォーカル・グループ”Vox Angeli”が歌う” L'oiseau”
Vox Angeli L'oiseau
http://jp.youtube.com/watch?v=MgYyzncFsqU&feature=related
14 ”Vox Angeli”のルイ＝アレクサンデル・デシレ（仏語読み）の"L'oiseau"
L'oiseau Louis Alexander Désiré de Vox Angeli
http://jp.youtube.com/watch?v=oPpcQRu2n-w
15 「『ベルとセバスチャン』のテーマ、"L'oiseau"とルネ・シマールの成功」というタイトルが付いているので、期待して観てみたら、ルネと同年代のおじさん４人が"L'oiseau"を歌っているだけの映像でした（苦笑）★
l'oiseau,Belle et Sebastien theme & succes de Rene Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=2WNLZxgn87g
16 『ベルとセバスチャン』の挿入歌”La Sirene Aux Longs Cheveux”の曲と共に綴るルネのスライドショー。
Rene Simard - La sirene aux longs cheveux
http://jp.youtube.com/watch?v=Ub-RICftR9o
17 セバスチャン役のMedhiの幼少時代から少年時代の映像が紹介されています。『ベルとセバスチャン』の場面も出てきます。
Medhi
http://jp.youtube.com/watch?v=OfhPO4HLY58&feature=related
私たち日本のルネ・ファンにとって、"L'oiseau"は、ルネの"L'oiseau"こそがオリジナルであることは間違いありませんね。
♪最新情報♪
kyunkyunさんから「ルネ・シマール日記」にいただいた情報です♪
kyunkyunさんは、海外の音楽SNSサイト「imeem （アイミーム） 」に、ルネの歌声を一人でも多くの人に知ってもらいたくて、今回取り上げたルネのデビュー曲"L'oiseau"と、『ミドリ色の屋根』の仏語版”Non Ne Pleure Pas”をアップをしてくださったそうです。（このサイトは楽曲についての条件がクリアされていれば、合法的にアップロード出来るのだそうです。）
是非みなさんもアクセスしてルネの曲を楽しんできてください♪
※imeem内、kyunkyunさんの“melody kyunkyun”musicページです。
http://www.imeem.com/people/q4Ndo4w/music/
驚異的な成長を続けてきた「巨龍・中国」。社会主義国の下で、過去最多の２０４カ国・地域から１万１１９３人の選手が参加し、史上最大の五輪が実現しました。しかし、人権問題に注がれる海外からの厳しいまなざしと、内なるテロへの不安。大気汚染や食品の安全管理の問題など、さまざまな矛盾を抱えつつ、夜空を彩る３万発の花火が祭典の始まりを告げたのでした。
当時のモントリオール市長とルネ
”Passion Rene Et Nathalie Simard”より
ルネがテーマ曲を歌ったモントリオール・オリンピックは、１９７６年７月１７日（日本時間１８日）から８月１日まで開催されました。ボイコットや大規模なストライキ、市の財政を圧迫する膨大な負債など、問題の多いオリンピックであったことは過去ログでも何度か書きました。そして、日本のルネ・ファン・クラブ『メープル・メイツ』の会報に書かれていた内容とは異なり、『モントリオール讃歌』が何故開会式で歌われなかったのか。また、ルネが歌う同曲がボイコットされ、一般公募で選ばれた別の曲が採用されたという記事が存在しながら、実際には『モントリオール讃歌』が閉会式で流れ、日本でもニュースのBGMとして使われていたのは何故かなど、謎は残されたままです。
北京オリンピックの開催に合わせて、『モントリオール讃歌』の仏語版”Bienvenue à Montréal”を訳し始めていました。
「”モントリオール讃歌”は評判が良くなくて、あまり使われる事は無かった。そしてそれは、つまらなくてあまりにも商業主義な内容だったからだ。」と書かれた記事に、私はずっと疑問を抱いていました。確かに、「モントリオール」を連呼し、アピールする内容の歌詞は商業主義的にとらえられてもしかたがないかもしれません。しかし、世界平和を歌う英語詞の内容がどうしてつまらないのか、良く理解できませんでした。ところが仏語詞の方には、少々引っかかるフレーズがありました。そこに『モントリオール讃歌』の謎を解く鍵の１つがあるのではないかと勝手に想像して、次回の記事で紹介するために翻訳を急いでいます。仏語歌詞が指し示しているものは何なのか、みなさんにも推測していただきたいと思っています。
※カテゴリ「モントリオール讃歌」参照
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate12/archive
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネのデビュー曲”L'oiseau”が、日本のTVアニメ『名犬ジョリー』のもとになった人気TVドラマ『ベルとセバスチャン』の主題歌であったことは、過去ログで紹介いたしました。私は、この曲がルネのために作られたオリジナルだと思っていたので、ちょっぴりショックでした。ちなみにデビュー・アルバムに収録されている”La Sirene Aux Longs Cheveux”（※１６）も同ドラマの挿入歌です。以前YouTubeで劇中の船上のシーンと一緒に公開されていたのですが、現在はありません。
※過去ログ「ルネとデビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/182.html
久しぶりにYouTubeで検索していて気付きました。ルネが歌う”L'oiseau”は、オリジナルとは分けて表示されているのです。他の歌手が同曲を歌う時も、TVドラマ『ベルとセバスチャン』の”L'oiseau”か、ルネの”L'oiseau”の歌い方に分かれるのです。
オリジナルでもあるTVドラマ”Belle et Sébastien（ベルとセバスチャン）”のテーマ曲の”L'oiseau”は、可憐な感じで、細く高い声で淡々と歌われています。歌っているのはセバスチャン役の少年Medhi（当時１２歳）（※１７）。”L'oiseau”を作曲したCecile Aubry（フランスの女優）の息子だそうです。
そして、彼と同じ歌い方をしているのは、ルネがユニセフのキャンペーン・ソング『美しい星』の仏語版”Laissez-nous Au Moins Le Soleil”を歌うきっかけを作ったフランスの少年グループ”ポピーズ（Les poppys）”（※１２）、少年少女グループの”Vox Angeli（天使の声）（※１３）と、同グループのルイ＝アレクサンデル・デシレ（仏語読み）（※１４）。YouTubeでも映像が紹介されていますのでご覧ください。
それに対し、ルネは、力強く存在感のある声でドラマティックに歌っています。ルネの歌い方なのは、ルネの妹ナタリー・シマール（※６）とJacob Guay（※７※８） 、そして謎のおじさんたち（？ 笑）（※１５）。過去ログで紹介した時にはなかった映像もたくさん見つけましたので、以前紹介したものとTVドラマ『ベルとセバスチャン』の映像も一緒に紹介したいと思います。
ちなみに、ルネがデビューしたのは９歳の時。抜群の歌唱力と女の子のように可愛い容姿に、「こんな息子がほしい」と、最初に心をうばわれたのはケベックの母親たち。ルネの成長と共にティーンの女の子たちもファンになり、ケベックでは「ルネに恋していない女の子なんていなかった」とカナダのルネ・ファン、ソフィーさんも語っているくらい。その原点となる デビュー当時の"L'oiseau"のYouTube映像と共にいろいろな "L'oiseau"をお楽しみください。
１ ”Génération'70”という番組でルネが紹介された時の映像。 "L'oiseau"の他に”C'est Demain”を歌うルネや、日本、フランスでの活躍、妻マリー＝ジョゼの少女時代のCM、レジス、ジャン＝ロジェ、ナタリーと出演した、缶プリン『ローラ・スコール』の牧場バージョンのCMなどがご覧いただけます。
Génération'70 - René Simard chante "L'oiseau"
http://jp.youtube.com/watch?v=lg_VYnV3yO8
２ 前出の番組の "L'oiseau"の部分だけの映像です。
René Simard - L'oiseau
http://jp.youtube.com/watch?v=skWaH8KuiPc&feature=related
３ １９７５年の『スプリング・コンサート』の時の "L'oiseau"です。 感情入り過ぎなくらい熱唱しています！
L'Oiseau... René Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=BEIcPgakbdE&feature=related
４ 1993年の”Festival Juste Pour Rire”で３２歳のルネがノリノリのハード・ロック調で歌う "L'oiseau"です。ブチ・シマール役の男の子のカツラがちょっと不自然（笑）。
L'oiseau... René Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=1VEdDIvymas&feature=related
５ 1998年11月1日の”GALA de L'ADISQ”で、セリーヌ・ディオンが”L'oiseau（鳥）”、ルネがセリーヌのデビュー曲『鳩ーUn Colombeー』を歌っています。
Une Colombe & Le Temps Qui Court
http://www.dailymotion.com/relevance/search/Rene%2BSimard/video/x13ftj_une-colombe-le-temps-qui-court_music
６ ルネの妹ナタリーが歌う "L'oiseau"
Nathalie Simard - L'Oiseau
http://jp.youtube.com/watch?v=i1MEz8sEqSM
７ ルネの歌い方で "L'oiseau"を歌うJacob Guay の映像
"L'oiseau"de René Simard chanté par Jacob Guay 7 ans
http://jp.youtube.com/watch?v=ZCrQbArg-Gc&feature=related
８ 前出のJacob Guay ８歳の時の"L'oiseau"
Jacob Guay 8 ans chante l'Oiseau de René Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=LGsMYYIbRds&feature=related
９ 『ベルとセバスチャン』のオープニング映像と画像のスライドショーに"L'oiseau"の歌詞を重ねた映像です。
Belle Et Sebastien - (MultiSung & Lyrics!)
http://jp.youtube.com/watch?v=m999M32Q-no&feature=related
10 配役の紹介後、雪の中セバスチャンがベルを呼ぶシーンから始まり、家族が心配しているところにセバスチャンが帰ってくる劇中の一場面が紹介されています。
Belle & Sebastien
http://jp.youtube.com/watch?v=c1D2s3En96c&NR=1
11 『ベルとセバスチャン』の各シーンのスライドショーと共に、セバスチャン役のMedhiが歌う”L'oiseau”
Belle et Sébastien
http://jp.youtube.com/watch?v=4Oz70erK5sY&feature=related
12 ルネが『美しい星』の仏語版”LAISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL”を歌うきっかけとなった、フランスの人気グループ”Les poppys”の歌う "L'oiseau"
Les poppys - Belle et Sébastien
http://jp.youtube.com/watch?v=kPXFbwh0Kes&feature=related
13 少年少女ヴォーカル・グループ”Vox Angeli”が歌う” L'oiseau”
Vox Angeli L'oiseau
http://jp.youtube.com/watch?v=MgYyzncFsqU&feature=related
14 ”Vox Angeli”のルイ＝アレクサンデル・デシレ（仏語読み）の"L'oiseau"
L'oiseau Louis Alexander Désiré de Vox Angeli
http://jp.youtube.com/watch?v=oPpcQRu2n-w
15 「『ベルとセバスチャン』のテーマ、"L'oiseau"とルネ・シマールの成功」というタイトルが付いているので、期待して観てみたら、ルネと同年代のおじさん４人が"L'oiseau"を歌っているだけの映像でした（苦笑）★
l'oiseau,Belle et Sebastien theme & succes de Rene Simard
http://jp.youtube.com/watch?v=2WNLZxgn87g
16 『ベルとセバスチャン』の挿入歌”La Sirene Aux Longs Cheveux”の曲と共に綴るルネのスライドショー。
Rene Simard - La sirene aux longs cheveux
http://jp.youtube.com/watch?v=Ub-RICftR9o
17 セバスチャン役のMedhiの幼少時代から少年時代の映像が紹介されています。『ベルとセバスチャン』の場面も出てきます。
Medhi
http://jp.youtube.com/watch?v=OfhPO4HLY58&feature=related
私たち日本のルネ・ファンにとって、"L'oiseau"は、ルネの"L'oiseau"こそがオリジナルであることは間違いありませんね。
♪最新情報♪
kyunkyunさんから「ルネ・シマール日記」にいただいた情報です♪
kyunkyunさんは、海外の音楽SNSサイト「imeem （アイミーム） 」に、ルネの歌声を一人でも多くの人に知ってもらいたくて、今回取り上げたルネのデビュー曲"L'oiseau"と、『ミドリ色の屋根』の仏語版”Non Ne Pleure Pas”をアップをしてくださったそうです。（このサイトは楽曲についての条件がクリアされていれば、合法的にアップロード出来るのだそうです。）
是非みなさんもアクセスしてルネの曲を楽しんできてください♪
※imeem内、kyunkyunさんの“melody kyunkyun”musicページです。
http://www.imeem.com/people/q4Ndo4w/music/
