拝島正子のブログ

をとこもすなるぶろぐといふものを、をんなもしてみむとてするなり

愛人

2015-12-20 10:55:17 | 音楽
授乳してもそれが自分の子だと「乳母」にならない。男から愛されていても、それが夫なら「愛人」にならない(中国語ではなるそうだ)。因みに、ドイツ語の「Geliebte」には、「愛人」と「恋人」のどっちの意味もあるそうだ。あなたの名前を教えろと迫る妻エルザに「Geliebte」と呼びかけるローエングリンの歌詞を「愛人!」と訳したら、え?あたしはあなたの愛人なの?妻じゃないの?やっぱりね。あたしの思った通り。こういうときに本心が出るのよ……と、まあどうせこの後修羅場となり破局になるのだが、それが早まるのであった。