どもども。
Hi!!!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing lately?
長らく更新していませんでしたが、Hit-chan、最近お仕事が忙しくってなかなかブログを書く時間が取れませんでした。
I haven't updated my blog for a while because I've been so busy at work and couldn't have any time and energy to write a new article.
まだまだこれからも忙しい日が続きそうなんですが、何とか9月の日本帰国を励みに頑張っていきたいと思います。
it's still going to keep pretty busy, but I'll try to hang in there until the trip to Japan in September.
さて、前回の記事で書いたBBQパーティーに来られなかったレイチェル、先日彼女がママと住んでいるお宅にお呼ばれしていきました。
So, I want to write about the day that I visited my friend, Rachel's house today. She couldn't make it to the BBQ party since she was sick.
レイチェルのお宅に着くと、愛犬ガンサーがお迎えしてくれました。（ガンサー、めちゃ大きくて、体重、Hit-chanとほぼ変わらないのです。笑)
When I got to the front door, one of her lovely dogs, Gunther, welcomed me. (Gunther is so big and almost as heavy as me!)
もう一匹の愛犬、レヴィーも歓迎してくれましたよ。
Levi welcomed me too!
前回のパーティーの時には体調を崩していたレイチェル、すっかり元気になっていて良かったです。
I'm so glad that she's been back to normal and seemed pretty well.
レイチェル、陶芸家なので、お家にもたくさん彼女の作品が。（右３つが彼女の作品らしいです。）
Actually, Rachel is a potter, so there are lots of her work in her house. (The 3 on the right are her works.)
この棚に置いてあるほとんどの物も。。。
Most on the dishes on the shelf and...
アイスコーヒーを入れてくれたこのマグも。。。
the mug she served ice coffee in for me and...
サラダを入れてくれたこのボウルも、全部彼女の作品です。（一から何かを作れる人を尊敬します。）
also the bowl she used for salad are all her works. (I'm so impressed by someone who can create something from scratch.)
彼女のママのお宅には素敵なパティオがありまして、スクリーンが貼ってあるので蚊の心配もありません。
Her house has a wonderful patio with screen, so we didn't have to worry about bugs.
ランチタイム！
It's lunch time!
日頃不摂生なので、久しぶりに野菜を一杯食べれて満足でした。
I don't eat veggies so much, so it was very nice for me to have such a healthy and tasty lunch.
Hit-chanはデザート担当だったので、チョコムースを持って行きました。
（レイチェルのママの分も持って行ったら、めちゃくちゃ喜んでくれました。）
I made chocolate mousse and she loved it.
(I also brought one for her mom and she loved it too!)
で、前回のパーティーで渡せなかった誕生日プレゼント＆カードを渡して。。。
I couldn't give her a BD present on the BBQ party, so I handed a card and the present to her.
愛犬ガンサーとレヴィ―の写真で作ったカスタムマグ、めちゃ喜んでくれましたよ。
I actually customized a mug with some pictures of Gunther and Levi. She really liked it.
で、Hit-chanのお誕生日プレゼントを渡しそびれていたとの事で、この５つの作品から好きなのを持って帰って良いよと言ってくれました。
She said that she missed to give me a BD present and let me choose one from these 5 works as a BD present for me.
Hit-chanは既にマグはたくさん持っているので、左から3つ目の小さめのカップというか一輪挿しというか、何でも使えそうな可愛らしいものをいただきました。
I already have tons of mugs, so I chose the small mug, the 3rd one from the left, because I can use it as a small glass, a vase or whatever.
久しぶりに近況を話し合って、とっても楽しい時間を過ごしました。
I'm so glad that we could catch up with many things and chat about fun things together.
ぜひぜひもっと会おうねという事で、早速来週にランチの予定を入れました。
We said we should hang out more often, so we already set up a lunch date next week.
という事で、Hit-chanの近況でした！
Anyways, this is about another fun day with my friend!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hi!!!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing lately?
長らく更新していませんでしたが、Hit-chan、最近お仕事が忙しくってなかなかブログを書く時間が取れませんでした。
I haven't updated my blog for a while because I've been so busy at work and couldn't have any time and energy to write a new article.
まだまだこれからも忙しい日が続きそうなんですが、何とか9月の日本帰国を励みに頑張っていきたいと思います。
it's still going to keep pretty busy, but I'll try to hang in there until the trip to Japan in September.
さて、前回の記事で書いたBBQパーティーに来られなかったレイチェル、先日彼女がママと住んでいるお宅にお呼ばれしていきました。
So, I want to write about the day that I visited my friend, Rachel's house today. She couldn't make it to the BBQ party since she was sick.
レイチェルのお宅に着くと、愛犬ガンサーがお迎えしてくれました。（ガンサー、めちゃ大きくて、体重、Hit-chanとほぼ変わらないのです。笑)
When I got to the front door, one of her lovely dogs, Gunther, welcomed me. (Gunther is so big and almost as heavy as me!)
もう一匹の愛犬、レヴィーも歓迎してくれましたよ。
Levi welcomed me too!
前回のパーティーの時には体調を崩していたレイチェル、すっかり元気になっていて良かったです。
I'm so glad that she's been back to normal and seemed pretty well.
レイチェル、陶芸家なので、お家にもたくさん彼女の作品が。（右３つが彼女の作品らしいです。）
Actually, Rachel is a potter, so there are lots of her work in her house. (The 3 on the right are her works.)
この棚に置いてあるほとんどの物も。。。
Most on the dishes on the shelf and...
アイスコーヒーを入れてくれたこのマグも。。。
the mug she served ice coffee in for me and...
サラダを入れてくれたこのボウルも、全部彼女の作品です。（一から何かを作れる人を尊敬します。）
also the bowl she used for salad are all her works. (I'm so impressed by someone who can create something from scratch.)
彼女のママのお宅には素敵なパティオがありまして、スクリーンが貼ってあるので蚊の心配もありません。
Her house has a wonderful patio with screen, so we didn't have to worry about bugs.
ランチタイム！
It's lunch time!
日頃不摂生なので、久しぶりに野菜を一杯食べれて満足でした。
I don't eat veggies so much, so it was very nice for me to have such a healthy and tasty lunch.
Hit-chanはデザート担当だったので、チョコムースを持って行きました。
（レイチェルのママの分も持って行ったら、めちゃくちゃ喜んでくれました。）
I made chocolate mousse and she loved it.
(I also brought one for her mom and she loved it too!)
で、前回のパーティーで渡せなかった誕生日プレゼント＆カードを渡して。。。
I couldn't give her a BD present on the BBQ party, so I handed a card and the present to her.
愛犬ガンサーとレヴィ―の写真で作ったカスタムマグ、めちゃ喜んでくれましたよ。
I actually customized a mug with some pictures of Gunther and Levi. She really liked it.
で、Hit-chanのお誕生日プレゼントを渡しそびれていたとの事で、この５つの作品から好きなのを持って帰って良いよと言ってくれました。
She said that she missed to give me a BD present and let me choose one from these 5 works as a BD present for me.
Hit-chanは既にマグはたくさん持っているので、左から3つ目の小さめのカップというか一輪挿しというか、何でも使えそうな可愛らしいものをいただきました。
I already have tons of mugs, so I chose the small mug, the 3rd one from the left, because I can use it as a small glass, a vase or whatever.
久しぶりに近況を話し合って、とっても楽しい時間を過ごしました。
I'm so glad that we could catch up with many things and chat about fun things together.
ぜひぜひもっと会おうねという事で、早速来週にランチの予定を入れました。
We said we should hang out more often, so we already set up a lunch date next week.
という事で、Hit-chanの近況でした！
Anyways, this is about another fun day with my friend!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます