どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日は日本旅行記第14弾でございます。
Here's the vol.14 of the Japan trip diaries.
日本滞在も大体半分くらい過ぎた10月初めのこの日、妹ツインズと一緒に実家からバス一本で行けるイオンモールへ行きました。
In the beginning of October when the half of the stay was over, May-chan and I went to the mall which we could go just by one bus trip from my parents' house. This time, my twin sisters came along with us too.
バス待っている間のハイ、チーズ！
Cheese! while waiting for the bus.
まずはHit-chanが見に行きたかったユニクロ。
Uniqlo shop which I wanted to look.
この日も妹2スカッチの彼氏さん、NさんとNさんの甥っ子くん、Nさんのお母様も一緒にお買い物しました。
On the mall date, Skatch's boyfriend N-san, his nephew and his mom gathered us too.
話には聞いていたけど、スカッチがすっかりNさん一家に溶け込んでいて面白かったです。
I heard that Skatch and N-san's family had been so close before, but it's kind of funny to her fit the family so well like a real family member.
ユニクロを見た後は、ちょうどランチタイムだったのでご飯を食べに行く事に。。。
After we browsed the Uniqlo store, it's around lunch time, so we decided to grab something to eat.
今回行ったのは、Nさんのお母様がお気に入りだというこの和食屋さん。
We picked this Japanese restaurant since N-san's mom's favorite.
実はHit-chanが昔ちょっとだけ働いていた場所なんです。
In fact, this restaurant was the one that I used to work at for a little bit.
とは言え、同じ会社ではあるものの、Hit-chanが働いていた時は洋食屋さんで、メニューも全然違います。
Though, it used to be more a western style restaurant when I worked there, but they moved the location in the mall and transformed to a Japanese restaurant, so the menu is completely diffrerent from the one of the old restaurant.
スイッチのやったかな？
Switch's meal?
スカッチのやったかな？
Skatch's meal?
これはHit-chanがオーダーしたのん。白ご飯とか、めいも食べられるかなぁと思って。
This is mine for sure. I thought that I could give May-chan some of the white rice too.
帰る度に遊んでくれてありがとー。
Thanks my girls for hanging out with me every time I come back!
めいも持って行ったご飯をそれなりに食べてました。
She ate some white rice from my meal and also some of her baby snacks that I brought with me.
美味しいご飯の後は、再びショッピング。
After the delicious dinner, we kept shopping.
妹ツインズがお友達に誕生日プレゼントを買いたいという事だったので、モールに入ってたINOBUNを見てみる事に。。。
My twins said that they wanted to find something for their friend's birthday, so we stopped by this gift shop.
Hit-chanもちょうど次の週に会う予定のお友達が誕生日だったので、INOBUNで何か良いものがないか探してみる事にしました。
I was actually going to hang out with my friend who's having her birthday soon too, so I also looked for something nice for her birthday present too.
妹ツインズとHit-chanが買い物している間。。。
While my twins and I were walking around the store...,
INOBUNの中のオモチャコーナーでNさんが甥っ子くんとめいを見てくれていました。（本当に助かりました！）
N-san was kindly watching May-chan and his nephew together at the toy section. (Thank you so much!!)
めいも木琴のオモチャを見つけて楽しそうに遊んでいました。
May-chan enjoyed playing with this xylophone toy.
Nさんがめいを見ていてくれたお陰で、Hit-chan、無事に友達への誕生日プレゼントとこれをゲットしました。
Thanks to N-san for watching May-chan for a while, I could take enough time to look around the entire store and find a couple of nice things for my friend's birthday. Besides my friend's BD present, I also find this.
亀の子スポンジ（画像拝借元）
Dish wash sponge!
ネットの口コミを聞いて「使ってみたいなぁ。」と思ってたのがちょうどINOBUNにあり、ミネソタに持ち帰って現在絶賛使用中なんですけど、めちゃくちゃ気に入っております。（次の帰国でも絶対買いですね。）
This brand is actually what I saw on a Japanese TV show and had wanted to try it for a while, and then I could find it at the store. I've been using the sponge at home in MN and I just love it!! (I'm going to buy one again on the next trip for sure.)
無事欲しいものを買った後は、Nさんが「めいちゃんが遊べる所があるよ。」と教えてくれたキッズスペースに行きました。
After everybody got nice things at the store, we went to this kids space in the mall since N-san nicely let me know about it.
この写真を見れば分かると思うのですが、Nさんの甥っ子くんを始め、めいよりも大きな子が周りで結構激しく動いて遊んでいたんですが、めいは怖がるどころか喜んでお兄ちゃんお姉ちゃんを追いかけようとしてました。（笑）
I thought that she might be scared of being near the older kids running around so wildly, but you'd probably know from this picture, May-chan was having much fun with playing at the space and even trying to chase after the older kids too. LOL
めいが楽しく遊んだ後、スイッチとHit-chan＆めいは実家に戻る事にし、スカッチはNさん一家と一緒に行動する事になりました。
When we had enough fun time at the kids space, Switch, May-chan and I decided to go back to my parents' house and Skatch wanted to stay with N-san's family.
なので、またバスに乗って実家に帰ろうと思っていたんですが、Nさんがわざわざお母さま＆甥っ子くんをモールに残してHit-chan達3人を車で実家に送ってくれました。
（Nさんの車にはチャイルドシートが付いているので、めいも乗る事ができたのです。）
So, we were going to take a bus back home from the mall, but N-san nicely gave us a ride to my parents' house though he had to have his family wait for him to be back at the mall.
(N-san's car already had a child seat installed, so May-chan could ride on his car.)
いやぁ、やっぱりバスより車で送ってもらった方がめちゃ楽で、スイッチと一緒に「やっぱり車は楽やなぁ。」と思わず呟いてしまいました。
Oh well, when N-san dropped us off at my parernts' house, Switch and I couldn't help saying, "Yeah, a car ride is much easier than a bus."
そんな訳で、この日も楽しい一日を過ごす事ができました！
Okay, this is all about the fun mall date. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日は日本旅行記第14弾でございます。
Here's the vol.14 of the Japan trip diaries.
日本滞在も大体半分くらい過ぎた10月初めのこの日、妹ツインズと一緒に実家からバス一本で行けるイオンモールへ行きました。
In the beginning of October when the half of the stay was over, May-chan and I went to the mall which we could go just by one bus trip from my parents' house. This time, my twin sisters came along with us too.
バス待っている間のハイ、チーズ！
Cheese! while waiting for the bus.
まずはHit-chanが見に行きたかったユニクロ。
Uniqlo shop which I wanted to look.
この日も妹2スカッチの彼氏さん、NさんとNさんの甥っ子くん、Nさんのお母様も一緒にお買い物しました。
On the mall date, Skatch's boyfriend N-san, his nephew and his mom gathered us too.
話には聞いていたけど、スカッチがすっかりNさん一家に溶け込んでいて面白かったです。
I heard that Skatch and N-san's family had been so close before, but it's kind of funny to her fit the family so well like a real family member.
ユニクロを見た後は、ちょうどランチタイムだったのでご飯を食べに行く事に。。。
After we browsed the Uniqlo store, it's around lunch time, so we decided to grab something to eat.
今回行ったのは、Nさんのお母様がお気に入りだというこの和食屋さん。
We picked this Japanese restaurant since N-san's mom's favorite.
実はHit-chanが昔ちょっとだけ働いていた場所なんです。
In fact, this restaurant was the one that I used to work at for a little bit.
とは言え、同じ会社ではあるものの、Hit-chanが働いていた時は洋食屋さんで、メニューも全然違います。
Though, it used to be more a western style restaurant when I worked there, but they moved the location in the mall and transformed to a Japanese restaurant, so the menu is completely diffrerent from the one of the old restaurant.
スイッチのやったかな？
Switch's meal?
スカッチのやったかな？
Skatch's meal?
これはHit-chanがオーダーしたのん。白ご飯とか、めいも食べられるかなぁと思って。
This is mine for sure. I thought that I could give May-chan some of the white rice too.
帰る度に遊んでくれてありがとー。
Thanks my girls for hanging out with me every time I come back!
めいも持って行ったご飯をそれなりに食べてました。
She ate some white rice from my meal and also some of her baby snacks that I brought with me.
美味しいご飯の後は、再びショッピング。
After the delicious dinner, we kept shopping.
妹ツインズがお友達に誕生日プレゼントを買いたいという事だったので、モールに入ってたINOBUNを見てみる事に。。。
My twins said that they wanted to find something for their friend's birthday, so we stopped by this gift shop.
Hit-chanもちょうど次の週に会う予定のお友達が誕生日だったので、INOBUNで何か良いものがないか探してみる事にしました。
I was actually going to hang out with my friend who's having her birthday soon too, so I also looked for something nice for her birthday present too.
妹ツインズとHit-chanが買い物している間。。。
While my twins and I were walking around the store...,
INOBUNの中のオモチャコーナーでNさんが甥っ子くんとめいを見てくれていました。（本当に助かりました！）
N-san was kindly watching May-chan and his nephew together at the toy section. (Thank you so much!!)
めいも木琴のオモチャを見つけて楽しそうに遊んでいました。
May-chan enjoyed playing with this xylophone toy.
Nさんがめいを見ていてくれたお陰で、Hit-chan、無事に友達への誕生日プレゼントとこれをゲットしました。
Thanks to N-san for watching May-chan for a while, I could take enough time to look around the entire store and find a couple of nice things for my friend's birthday. Besides my friend's BD present, I also find this.
亀の子スポンジ（画像拝借元）
Dish wash sponge!
ネットの口コミを聞いて「使ってみたいなぁ。」と思ってたのがちょうどINOBUNにあり、ミネソタに持ち帰って現在絶賛使用中なんですけど、めちゃくちゃ気に入っております。（次の帰国でも絶対買いですね。）
This brand is actually what I saw on a Japanese TV show and had wanted to try it for a while, and then I could find it at the store. I've been using the sponge at home in MN and I just love it!! (I'm going to buy one again on the next trip for sure.)
無事欲しいものを買った後は、Nさんが「めいちゃんが遊べる所があるよ。」と教えてくれたキッズスペースに行きました。
After everybody got nice things at the store, we went to this kids space in the mall since N-san nicely let me know about it.
この写真を見れば分かると思うのですが、Nさんの甥っ子くんを始め、めいよりも大きな子が周りで結構激しく動いて遊んでいたんですが、めいは怖がるどころか喜んでお兄ちゃんお姉ちゃんを追いかけようとしてました。（笑）
I thought that she might be scared of being near the older kids running around so wildly, but you'd probably know from this picture, May-chan was having much fun with playing at the space and even trying to chase after the older kids too. LOL
めいが楽しく遊んだ後、スイッチとHit-chan＆めいは実家に戻る事にし、スカッチはNさん一家と一緒に行動する事になりました。
When we had enough fun time at the kids space, Switch, May-chan and I decided to go back to my parents' house and Skatch wanted to stay with N-san's family.
なので、またバスに乗って実家に帰ろうと思っていたんですが、Nさんがわざわざお母さま＆甥っ子くんをモールに残してHit-chan達3人を車で実家に送ってくれました。
（Nさんの車にはチャイルドシートが付いているので、めいも乗る事ができたのです。）
So, we were going to take a bus back home from the mall, but N-san nicely gave us a ride to my parents' house though he had to have his family wait for him to be back at the mall.
(N-san's car already had a child seat installed, so May-chan could ride on his car.)
いやぁ、やっぱりバスより車で送ってもらった方がめちゃ楽で、スイッチと一緒に「やっぱり車は楽やなぁ。」と思わず呟いてしまいました。
Oh well, when N-san dropped us off at my parernts' house, Switch and I couldn't help saying, "Yeah, a car ride is much easier than a bus."
そんな訳で、この日も楽しい一日を過ごす事ができました！
Okay, this is all about the fun mall date. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます