どもども。
Hello there.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はササっと近況報告。タイトルの通りです。
Today, let me give you a quick update of my ordinary life.
先週、楽しいファミリーバケーションを送らせてもらったんですが、その数日前にちょこっとおへその辺りに小さい発疹がいくつか出来てるのを発見
Andy, May-chan and I stayed at Dad&Mom's house up north and had a great time there last week. A couple days before we started our family vacation, I noticed a couple of tiny rash by my belly button.
ただし、特にめちゃくちゃ痒い訳でも痛い訳でもなかったので、「汗疹か何かかなぁー。」と思ってそのまま放置。
Still, the rash wasn't either super itchy or painful, so I was casually thinking, "Oh, maybe I got sweat rash or something." and didn't think it was a big deal.
その後、発疹は少しずつ広がって行きましたが、それでも「ちょっと痒いかなぁ。」と思うくらいだったのと、パパママ宅に滞在しているのもあって、もう少し様子を見る事に。
Then, I got a couple of more rash spots in a few days and "They're slightly itchy" the spots still weren't bothering so much. Besides that, we're staying at Dad&Mom's which's located 3 hour drive away from our house, so I still kept waiting and seeing.
その頃には、色々ネットで調べたりして、「体の片側に発症する」とか「初期症状は軽い痒みを伴う事もある」などの症状と、発疹の写真を見たりする中で、「もしかすると軽度の帯状疱疹じゃね？」って思い始めました。
At the same time, I started googling about rashes in general and got some specific information matching my symptoms such as "They appear on only one side of your body." or "They might get itchy in the beginning." and I got this idea. "It might be Shingles, isn't it?"
なので、Andyっちにも発疹を見せて、「なぁなぁ、ちょっと前から発疹が出来てんねん。別にめちゃくちゃ痒いとか痛いとかないねんけどなぁ。」と言いつつ、頭の片隅にあった「もしかすると帯状疱疹かなぁ？」
と伝えると、結構食い気味に、
I also showed my rashes to Andy and said, "I've got these rashes from some days ago. They're not super itchy or painful though." Then, I brought up the idea, "By any chance, I think it might be Shingles." Then, he almost interrupted my words and said,
「ありえん！帯状疱疹と言えば50代くらいに発症するもんや。」
"NO!! Shingles usually happen when you're over 50."
と言われて、ちょっとイラッ。（何でそんなに偉そうに言い切れんのよね？）
which was a little bit irritating to me.
ネットでも50代以降に発症＆重症化する事が多いと書いてあったのでAndyっちの言う事も分かるのですが、Hit-chanの知り合いに20代で発症している子もいたので、50歳になる前でも発症の可能性はいくらでもあると思っていたのです。
I understand why Andy said was true, but from my experience to hear that one of my co-workers in the past got Shingles when she's still in 20s, I believed that you could get it even before you're younger.
で、発症から6日くらい経った頃、特別悪化する事もないけど、クリームなどを塗っても一向に良くなる様子も無いなぁという事で、Andyっちがナースラインに電話をかけてくれました。
About 6 days after I first noticed the rashes, Andy kindly made a call to nurse line because my rashes hadn't been either better or worse.
結果、ナースの人は「私は診断できる立場ではないけど、症状を聞いてると帯状疱疹の可能性が高いわ。予約を取って先生に診てもらって。」との返事。
Then, the nurse on the line said, "I can't do diagnosis, but from the symptoms I think it's Shingles. So, you want to make an appointment with a doctor to check them."
は？帯状疱疹やって言うてはりますやん？？
She said Shingles!! That's what I thought!!!
で、翌日先生に診てもらったらやっぱり帯状疱疹で間違いないみたいで、幸い軽症なので痛みも強く出ていないようでした。
On the next day, I saw a doctor and she diagnosed it's Shingles too! Luckily, it's a mild case and didn't cause a big pain.
発症から3日以内だったり、日数が過ぎていても新たに発疹が広がっている場合は抗ウィルス剤を打つ処置をするらしいのですが、Hit-chanの場合はもう既に1週間程経っているし、発疹も新しく広がっていないので、痛みがある時は市販の痛み止め、痒みがある時は痒み止めクリームを塗って治るまで待つとの事でした。
If it's within 3 days after you find a rash or still keep getting new spots even after 3 days, it's useful to get an antivirus shot to stop the further symptoms. Although, my case had been over 1 week from the start and also I didn't get any new spot at the point, the doctor told me to just wait and see by taking Tylenol for the pain or Hydrocortisone cream for the itchiness.
あと、発症している場所も、顔だったら失明やら失聴やらの危険があるものの、左側のお腹＆脇腹だったので、特に問題はないでしょうとの事。
If you get Shingles on your face, you need to be more cautious because there's a risk to lose your vision or hearing, worst case scenario. Thankfully, my spots were by my bellybutton and on the upper left side.
ちょっと心配だったので、「これからこの発疹の痛みが増していく事はありますか？」と聞いたら、「通常発症直後に痛みを伴う事が多いし、あなたの場合は治癒の段階に入っているので、この先痛みが増していく可能性は低いです。」と言ってもらえて一安心。
My only concern was "If the rashes would be more painful in the future." and the answer to the question was "The pain's usually caused when the rashes come out and yours already looks over the point, so the pain wouldn't get worse after this." which made me relieved.
水疱瘡にかかっていなかったり、水疱瘡の予防接種を受けていない小さい子にはウィルスが感染する可能性があるのですが、その場合も発疹が水泡状態の段階で、ある程度直接的な接触がないと感染する可能性は低いので、Hit-chanの現段階では感染させるリスクも低いとの事でした。
Shingles are contagious to people who haven't got Chickenpox or a vaccine shot for it, mostly little kids, but when the rashes pass over the blister phase and you don't make direct a skin contact, there's a low possibility to spread the virus to others. So, I was told that I wouldn't have to worry about it either.
最初、「帯状疱疹かも？」と言った時に、「ありえん！」と食い気味に全否定してHit-chanをイラっとさせてくれたAndyっちですが、その後ナースラインもかけてくれたし、翌日の診察も何も言わなくても一緒に来てくれたし、結果、ありがとうやで。(笑)
"It might be Shingles." when I first mentioned it to Andy, "NO! It can't be!" he completely denied my guess and slightly irritated me, but he kindly took care of everything to make sure that I was fine by making a nurse line and coming along with me to the Dr's appointment on the next day. So, after all, "Thank you, honey-chan!!" LOL
完治までは２、3週間かかるとの事、また、今回一回発症した事で、今後２、３年は抗体ができているので発症の可能性は低いとの事でした。
The doctor told me that it'd take 2-3 weeks for the Shingles to get completely healed. Also, I already got the antibody in my immune system this time, so it wouldn't be necessary for me to take a vaccine shot in the next couple of years.
発症から8日くらいかな？の今日。発疹部分は少しヒリヒリする程度なので全く生活に支障なく過ごす事が出来ています。
Today, probably 8 days or so after the first rashes appeared, the spots are little sore but doesn't bug my life at all.
とはいえ、微かな不快度はあるので、早く完治してくれる事を祈るのみです。
Still, I have a slight discomfort on the spots and do hope they'll be back to normal as soon as possible.
そんな訳で、人生初の帯状疱疹になってしまったHit-chanですが、幸い症状も軽く、何やかんや言いつつ、Hit-chanの為に対応してくれたAndyっちに感謝してます。
Anyways, I got Shingles for the first time ever in my life, but I'm glad that they didn't get so bad. Also, I really appreciate Andy for taking care of everything for me.
という訳で、今日はこの辺で～！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all about the quick update. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はササっと近況報告。タイトルの通りです。
Today, let me give you a quick update of my ordinary life.
先週、楽しいファミリーバケーションを送らせてもらったんですが、その数日前にちょこっとおへその辺りに小さい発疹がいくつか出来てるのを発見
Andy, May-chan and I stayed at Dad&Mom's house up north and had a great time there last week. A couple days before we started our family vacation, I noticed a couple of tiny rash by my belly button.
ただし、特にめちゃくちゃ痒い訳でも痛い訳でもなかったので、「汗疹か何かかなぁー。」と思ってそのまま放置。
Still, the rash wasn't either super itchy or painful, so I was casually thinking, "Oh, maybe I got sweat rash or something." and didn't think it was a big deal.
その後、発疹は少しずつ広がって行きましたが、それでも「ちょっと痒いかなぁ。」と思うくらいだったのと、パパママ宅に滞在しているのもあって、もう少し様子を見る事に。
Then, I got a couple of more rash spots in a few days and "They're slightly itchy" the spots still weren't bothering so much. Besides that, we're staying at Dad&Mom's which's located 3 hour drive away from our house, so I still kept waiting and seeing.
その頃には、色々ネットで調べたりして、「体の片側に発症する」とか「初期症状は軽い痒みを伴う事もある」などの症状と、発疹の写真を見たりする中で、「もしかすると軽度の帯状疱疹じゃね？」って思い始めました。
At the same time, I started googling about rashes in general and got some specific information matching my symptoms such as "They appear on only one side of your body." or "They might get itchy in the beginning." and I got this idea. "It might be Shingles, isn't it?"
なので、Andyっちにも発疹を見せて、「なぁなぁ、ちょっと前から発疹が出来てんねん。別にめちゃくちゃ痒いとか痛いとかないねんけどなぁ。」と言いつつ、頭の片隅にあった「もしかすると帯状疱疹かなぁ？」
と伝えると、結構食い気味に、I also showed my rashes to Andy and said, "I've got these rashes from some days ago. They're not super itchy or painful though." Then, I brought up the idea, "By any chance, I think it might be Shingles." Then, he almost interrupted my words and said,
「ありえん！帯状疱疹と言えば50代くらいに発症するもんや。」
"NO!! Shingles usually happen when you're over 50."
と言われて、ちょっとイラッ。（何でそんなに偉そうに言い切れんのよね？）
which was a little bit irritating to me.
ネットでも50代以降に発症＆重症化する事が多いと書いてあったのでAndyっちの言う事も分かるのですが、Hit-chanの知り合いに20代で発症している子もいたので、50歳になる前でも発症の可能性はいくらでもあると思っていたのです。
I understand why Andy said was true, but from my experience to hear that one of my co-workers in the past got Shingles when she's still in 20s, I believed that you could get it even before you're younger.
で、発症から6日くらい経った頃、特別悪化する事もないけど、クリームなどを塗っても一向に良くなる様子も無いなぁという事で、Andyっちがナースラインに電話をかけてくれました。
About 6 days after I first noticed the rashes, Andy kindly made a call to nurse line because my rashes hadn't been either better or worse.
結果、ナースの人は「私は診断できる立場ではないけど、症状を聞いてると帯状疱疹の可能性が高いわ。予約を取って先生に診てもらって。」との返事。
Then, the nurse on the line said, "I can't do diagnosis, but from the symptoms I think it's Shingles. So, you want to make an appointment with a doctor to check them."
は？帯状疱疹やって言うてはりますやん？？
She said Shingles!! That's what I thought!!!
で、翌日先生に診てもらったらやっぱり帯状疱疹で間違いないみたいで、幸い軽症なので痛みも強く出ていないようでした。
On the next day, I saw a doctor and she diagnosed it's Shingles too! Luckily, it's a mild case and didn't cause a big pain.
発症から3日以内だったり、日数が過ぎていても新たに発疹が広がっている場合は抗ウィルス剤を打つ処置をするらしいのですが、Hit-chanの場合はもう既に1週間程経っているし、発疹も新しく広がっていないので、痛みがある時は市販の痛み止め、痒みがある時は痒み止めクリームを塗って治るまで待つとの事でした。
If it's within 3 days after you find a rash or still keep getting new spots even after 3 days, it's useful to get an antivirus shot to stop the further symptoms. Although, my case had been over 1 week from the start and also I didn't get any new spot at the point, the doctor told me to just wait and see by taking Tylenol for the pain or Hydrocortisone cream for the itchiness.
あと、発症している場所も、顔だったら失明やら失聴やらの危険があるものの、左側のお腹＆脇腹だったので、特に問題はないでしょうとの事。
If you get Shingles on your face, you need to be more cautious because there's a risk to lose your vision or hearing, worst case scenario. Thankfully, my spots were by my bellybutton and on the upper left side.
ちょっと心配だったので、「これからこの発疹の痛みが増していく事はありますか？」と聞いたら、「通常発症直後に痛みを伴う事が多いし、あなたの場合は治癒の段階に入っているので、この先痛みが増していく可能性は低いです。」と言ってもらえて一安心。
My only concern was "If the rashes would be more painful in the future." and the answer to the question was "The pain's usually caused when the rashes come out and yours already looks over the point, so the pain wouldn't get worse after this." which made me relieved.
水疱瘡にかかっていなかったり、水疱瘡の予防接種を受けていない小さい子にはウィルスが感染する可能性があるのですが、その場合も発疹が水泡状態の段階で、ある程度直接的な接触がないと感染する可能性は低いので、Hit-chanの現段階では感染させるリスクも低いとの事でした。
Shingles are contagious to people who haven't got Chickenpox or a vaccine shot for it, mostly little kids, but when the rashes pass over the blister phase and you don't make direct a skin contact, there's a low possibility to spread the virus to others. So, I was told that I wouldn't have to worry about it either.
最初、「帯状疱疹かも？」と言った時に、「ありえん！」と食い気味に全否定してHit-chanをイラっとさせてくれたAndyっちですが、その後ナースラインもかけてくれたし、翌日の診察も何も言わなくても一緒に来てくれたし、結果、ありがとうやで。(笑)
"It might be Shingles." when I first mentioned it to Andy, "NO! It can't be!" he completely denied my guess and slightly irritated me, but he kindly took care of everything to make sure that I was fine by making a nurse line and coming along with me to the Dr's appointment on the next day. So, after all, "Thank you, honey-chan!!" LOL
完治までは２、3週間かかるとの事、また、今回一回発症した事で、今後２、３年は抗体ができているので発症の可能性は低いとの事でした。
The doctor told me that it'd take 2-3 weeks for the Shingles to get completely healed. Also, I already got the antibody in my immune system this time, so it wouldn't be necessary for me to take a vaccine shot in the next couple of years.
発症から8日くらいかな？の今日。発疹部分は少しヒリヒリする程度なので全く生活に支障なく過ごす事が出来ています。
Today, probably 8 days or so after the first rashes appeared, the spots are little sore but doesn't bug my life at all.
とはいえ、微かな不快度はあるので、早く完治してくれる事を祈るのみです。
Still, I have a slight discomfort on the spots and do hope they'll be back to normal as soon as possible.
そんな訳で、人生初の帯状疱疹になってしまったHit-chanですが、幸い症状も軽く、何やかんや言いつつ、Hit-chanの為に対応してくれたAndyっちに感謝してます。
Anyways, I got Shingles for the first time ever in my life, but I'm glad that they didn't get so bad. Also, I really appreciate Andy for taking care of everything for me.
という訳で、今日はこの辺で～！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all about the quick update. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
