どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
こちらミネソタでも最近暖かくなりまして、この前なんかは３０℃を越える暑い日もありました。
Here in MN, it's warm now and we even had a couple of days over 80F too.
段階的に外出自粛生活が緩和されてきてはいますが、我が家では相変わらずAndyっちは自宅勤務ですし、Hit-chanもめいも引き続きどこにも行かずに過ごしています。
The MN governor announced the stay-at-home order expiration in May and gradual re-opening of some businesses in June, but they still recommend us to continue to pay attention to social distancing. So, our life hasn't been changed, and Andy works from home and May-chan&I still haven't been to anywhere at all.
とは言え、先日シェアした動画でも分かるかと思うのですが、めいの体力もついてきて、やはり外遊びをしないとエネルギーを発散しきれないような感じです。
Even though May-chan&I are still in the quarantined life, May-chan has become more energetic and wants to play outside to burn her energy lately.
そんな中、Andyっちから、「明日と明後日結構暑い日になりそうやで。」と教えてもらったので、ずっとやりたいと思っていたプールを出してみる事にしました。
One day, Andy told me, "It's going to be hot tomorrow and the day after." So, I decided to set a pool for May-chan.
プール自体は昨年かな？にパパママがバケーション用にと買っておいてくれたもので、その年は開けずじまいになっていたものです。
The pool was the one which Dad&Mom got for May-chan last vacation, but we didn't have a chance to open it until that day.
水着はターゲットで買ったやつ。ちょっと大きいけど上手く着れて良かった～。
I got the swimsuit at Target. It was 2T and a little bit on her yet but looks so cute!!
オムツは昨年実家に居候している時に、近くのディスカウントショップで安く売っていたプール用オムツを使いました。（画像拝借元）
I got this swim diapers at a discount shop near my parents house in Japan.
ほら、お尻にはアリエルも描かれていて可愛いよね。ディスカウントショップでは３００円くらいで買ったんですけど、アマゾンで見たら７５０円でした。こんなお得だったらもっと買って帰ってきたら良かったよ。(笑)
Look! Ariel was printed on it! The package with 3 diapers that I got was about $3 or so at the shop, but I found that one on Amazon was sold for $7.5. If I knew that it was such a good deal at the discount shop, I would have bought more. LOL
初めてのプールのこの日、Andyっちがエアーコンプレッサーを使ってプールに空気を入れてくれ、ホースで水をためてくれたんですが、我が家は井戸水なので水がめちゃくちゃ冷たい！！
On the 1st day that we set the pool up for May-chan, Andy inflated the pool with his air compressor and filled it with water in the back yard. Though, our house used well water and it was freezing cold!
日光の力で水を温められるかなぁと思ったんですが、プールを配置した場所がすぐに日陰になってしまい、待てど暮らせど温かくなりません。
My original plan was leaving the pool in the sunshine so that the water naturally would get warmer with the sun heat, but the location where we put the pool got covered in the shade shortly after, and the water never got warmer.
で、Hit-chan、しびれを切らして鍋３つにお湯を沸かして、キッチンと庭のプールへ往復する事数回、やっとこさめいが入っても大丈夫な温かさになりました。ふぅー。
So, I boiled water in 3 pots in the kitchen and carried them to the pool several times, and the water finally got warm enough to let May-chan play in it. Phew
めいの初プール完成！！
May-chan's first pool was ready!!
ですが、めいさん、プールでどうやって遊んで良いのか分からず、とりあえずプールの外で様子見。
She first didn't know how to play in it and just hung around the outside of the pool for a while.
それでもいつもと違う事が起こっていて、何だかめっちゃ嬉しそう。
She was still super excited to see something new.
でも、その内に慣れて、いつもお風呂で使っているオモチャを使って遊び始めました。
As she touched the water, she's more comfortable enough to play in the pool.
6/2/2020 2nd time pool（2回目のプール）
上の動画は翌日２回目のプールで遊んだ時の様子なんですが、すっかり水にも慣れてめちゃくちゃ楽しんでいます。
The movie above was the one that I shot on the next day, and you can see how May-chan's used to and loved playing in the pool.
基本、オモチャをプールの外から中に投げ、プールの中から外に投げ・・・を繰り返して遊んでます。
She's pretty much throwing the toys from the outside to the inside of the pool and vice versa over and over.
当たり前ですが、Hit-chanも横で見ているんですが、動画のように基本一人で遊んでくれるし、プールの周りにいてくれるので、Hit-chanも本を読みながらゆったりしていられるので楽ができます。(笑)
Of course, I watched her playing in the pool all the time, but just like in the movie, basically she can play in the pool well by herself and I don't have to worry if she would go somewhere out of my sight or something, so I could be relaxed and read a book by the pool and I loved it. Haha.
最初はプールの縁を跨いで出たり入ったりもコケながらやってたんですが、２日も遊べば慣れたものでプールの出入りもスムーズにできるようになりました。
She first couldn't stride over the edge of the pool first and fell some times, but she mastered it shortly and I didn't have to worry about it on the 2nd day at all.
めいがプールで楽しそうに遊んでいる姿を写真や動画に収めようとカメラを構えるんですが。。。
I tried to take pictures and movies of May-chan enjoying her 1st pool, but...
見つかるとこんな感じで。。。
every time she found my camera out, she strove over the pool edge and...
カメラに突進してきます。(笑) 最近は可愛い様子をカメラに撮るのも難しくなってきました。
dashed to my camera. LOL Yeah, it's getting harder and harder to capture her cute moments in my camera lately.
これ以降、プールはいつでもできるように準備してあるんですが、やっぱりミネソタは結構涼しい日が多いので、プールができるくらい気温が上がってくれる日が少ない気がします。
After we first set up the pool for May-chan, the pool has been sitting in the yard so that we can fill water in it anytime next. Though, we haven't had so many warm days enough to let May-chan play in the pool yet.
でもでも、これからもまだまだチャンスはあると思うので、気温が上がったら毎日でもプールをしたいと思います。
Even though, we'll have more chances to let May-chan play in the pool from now, so I'll even try to give her a pool day everyday if the weather is nice.
だって、めい、プールした日は体力消耗してぽてちんって寝てくれるからね。(笑)
What's good about having a pool day with May-chan? Yeah, it's that May-chan falls asleep so easily at night. Hehe.
そんな訳で、めいの初水着＆プールの様子でした！！！
Okay, this is all about May-chan't first swimsuit and pool!!! Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
こちらミネソタでも最近暖かくなりまして、この前なんかは３０℃を越える暑い日もありました。
Here in MN, it's warm now and we even had a couple of days over 80F too.
段階的に外出自粛生活が緩和されてきてはいますが、我が家では相変わらずAndyっちは自宅勤務ですし、Hit-chanもめいも引き続きどこにも行かずに過ごしています。
The MN governor announced the stay-at-home order expiration in May and gradual re-opening of some businesses in June, but they still recommend us to continue to pay attention to social distancing. So, our life hasn't been changed, and Andy works from home and May-chan&I still haven't been to anywhere at all.
とは言え、先日シェアした動画でも分かるかと思うのですが、めいの体力もついてきて、やはり外遊びをしないとエネルギーを発散しきれないような感じです。
Even though May-chan&I are still in the quarantined life, May-chan has become more energetic and wants to play outside to burn her energy lately.
そんな中、Andyっちから、「明日と明後日結構暑い日になりそうやで。」と教えてもらったので、ずっとやりたいと思っていたプールを出してみる事にしました。
One day, Andy told me, "It's going to be hot tomorrow and the day after." So, I decided to set a pool for May-chan.
プール自体は昨年かな？にパパママがバケーション用にと買っておいてくれたもので、その年は開けずじまいになっていたものです。
The pool was the one which Dad&Mom got for May-chan last vacation, but we didn't have a chance to open it until that day.
水着はターゲットで買ったやつ。ちょっと大きいけど上手く着れて良かった～。
I got the swimsuit at Target. It was 2T and a little bit on her yet but looks so cute!!
オムツは昨年実家に居候している時に、近くのディスカウントショップで安く売っていたプール用オムツを使いました。（画像拝借元）
I got this swim diapers at a discount shop near my parents house in Japan.
ほら、お尻にはアリエルも描かれていて可愛いよね。ディスカウントショップでは３００円くらいで買ったんですけど、アマゾンで見たら７５０円でした。こんなお得だったらもっと買って帰ってきたら良かったよ。(笑)
Look! Ariel was printed on it! The package with 3 diapers that I got was about $3 or so at the shop, but I found that one on Amazon was sold for $7.5. If I knew that it was such a good deal at the discount shop, I would have bought more. LOL
初めてのプールのこの日、Andyっちがエアーコンプレッサーを使ってプールに空気を入れてくれ、ホースで水をためてくれたんですが、我が家は井戸水なので水がめちゃくちゃ冷たい！！
On the 1st day that we set the pool up for May-chan, Andy inflated the pool with his air compressor and filled it with water in the back yard. Though, our house used well water and it was freezing cold!
日光の力で水を温められるかなぁと思ったんですが、プールを配置した場所がすぐに日陰になってしまい、待てど暮らせど温かくなりません。
My original plan was leaving the pool in the sunshine so that the water naturally would get warmer with the sun heat, but the location where we put the pool got covered in the shade shortly after, and the water never got warmer.
で、Hit-chan、しびれを切らして鍋３つにお湯を沸かして、キッチンと庭のプールへ往復する事数回、やっとこさめいが入っても大丈夫な温かさになりました。ふぅー。
So, I boiled water in 3 pots in the kitchen and carried them to the pool several times, and the water finally got warm enough to let May-chan play in it. Phew
めいの初プール完成！！
May-chan's first pool was ready!!
ですが、めいさん、プールでどうやって遊んで良いのか分からず、とりあえずプールの外で様子見。
She first didn't know how to play in it and just hung around the outside of the pool for a while.
それでもいつもと違う事が起こっていて、何だかめっちゃ嬉しそう。
She was still super excited to see something new.
でも、その内に慣れて、いつもお風呂で使っているオモチャを使って遊び始めました。
As she touched the water, she's more comfortable enough to play in the pool.
6/2/2020 2nd time pool（2回目のプール）
上の動画は翌日２回目のプールで遊んだ時の様子なんですが、すっかり水にも慣れてめちゃくちゃ楽しんでいます。
The movie above was the one that I shot on the next day, and you can see how May-chan's used to and loved playing in the pool.
基本、オモチャをプールの外から中に投げ、プールの中から外に投げ・・・を繰り返して遊んでます。
She's pretty much throwing the toys from the outside to the inside of the pool and vice versa over and over.
当たり前ですが、Hit-chanも横で見ているんですが、動画のように基本一人で遊んでくれるし、プールの周りにいてくれるので、Hit-chanも本を読みながらゆったりしていられるので楽ができます。(笑)
Of course, I watched her playing in the pool all the time, but just like in the movie, basically she can play in the pool well by herself and I don't have to worry if she would go somewhere out of my sight or something, so I could be relaxed and read a book by the pool and I loved it. Haha.
最初はプールの縁を跨いで出たり入ったりもコケながらやってたんですが、２日も遊べば慣れたものでプールの出入りもスムーズにできるようになりました。
She first couldn't stride over the edge of the pool first and fell some times, but she mastered it shortly and I didn't have to worry about it on the 2nd day at all.
めいがプールで楽しそうに遊んでいる姿を写真や動画に収めようとカメラを構えるんですが。。。
I tried to take pictures and movies of May-chan enjoying her 1st pool, but...
見つかるとこんな感じで。。。
every time she found my camera out, she strove over the pool edge and...
カメラに突進してきます。(笑) 最近は可愛い様子をカメラに撮るのも難しくなってきました。
dashed to my camera. LOL Yeah, it's getting harder and harder to capture her cute moments in my camera lately.
これ以降、プールはいつでもできるように準備してあるんですが、やっぱりミネソタは結構涼しい日が多いので、プールができるくらい気温が上がってくれる日が少ない気がします。
After we first set up the pool for May-chan, the pool has been sitting in the yard so that we can fill water in it anytime next. Though, we haven't had so many warm days enough to let May-chan play in the pool yet.
でもでも、これからもまだまだチャンスはあると思うので、気温が上がったら毎日でもプールをしたいと思います。
Even though, we'll have more chances to let May-chan play in the pool from now, so I'll even try to give her a pool day everyday if the weather is nice.
だって、めい、プールした日は体力消耗してぽてちんって寝てくれるからね。(笑)
What's good about having a pool day with May-chan? Yeah, it's that May-chan falls asleep so easily at night. Hehe.
そんな訳で、めいの初水着＆プールの様子でした！！！
Okay, this is all about May-chan't first swimsuit and pool!!! Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
