どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
Hit-chanはですねぇ、9月最後の土曜日についにカリブーのお仕事を終えました。
I actually had my last shift at work on the last Saturday of September.
最終日はホームカミングの週末で、いつもよりも凄く忙しくてあっという間に終わり、7年勤めた職場を去る日でしたが結構あっけない感じでした。
My last day was on the homecoming weekend, so we were super busy and time flew so quickly. It was my last day after 7years, but pretty simple and dry.
まぁ、戻りたかったらいつでも戻れるので、それ程「これで終わり！」という感慨深いものはありません。
Oh well, I think I can go back to work anytime if I want to, so it's not like "It's done, done!"
さて、今日は1回目の妊娠糖尿病で引っかかった事、そして2回目の検査を受けた様子を書いていきたいと思います。
So, I talked that I failed on my 1st glucose test here the other day and I want to talk about my 2nd glucose test today.
1回目の検査ですが、詳しい事は分からないのですが、ネットで調べた感じでは私が受けたのは、50g GCTのグルコースが入ったドリンクを飲んで、その1時間後に採血して血糖値を測るという検査だったと思います。
As for the 1st test, I can't guarantee 100% that it's same as the one I researched online, but what I did was probably that drinking a drink with 50g GCT glucose and measuring your sugar level after 1 hour.
で、日本での検査結果の基準をネットで調べてみると、この検査の場合ドリンクを飲んで1時間後に測る血糖値が140㎎以下であればOKのようです。
When I googled about the same test in Japan, they said that your sugar level needs to be under 140mg after 1hour.
が、Hit-chanの病院から送られてきた検査によると、血糖値が54㎎から134㎎であればOKだと書かれていました。
Though, the result that I got from my clinic said that your sugar level needed to be between 54mg and 134mg.
肝心のHit-chanの検査結果の値ですが、137㎎。（がーん！）
And my level was 137mg. (Dang!)
もし、日本で同じ検査を受けていたら、1回目でOKだった可能性大なんですよねぇ。
Maybe, if I took the same test in Japan, I could have passed it.
まぁ、文句を言っても仕方ないし、本当に糖尿病になっていたら大変なので、担当看護師さんの指示通りすぐに2回目の検査の予約を入れました。
Oh well, it doesn't make sence to complain about it and it'd be a big matter if I really become diabetic, so I made an appointment for another test just as my nurse told me to.
2回目の検査は1回目よりも細かく調べるようで、検査前10時間は水以外は絶食するように言われました。
On the 2nd test, they're going to check the sugar level more accurately and I had to be fasting from 10hours before the test. I could still drink some water.
また、検査に2時間かかるので、当日待っている間の時間を潰す為に何か持ってくるように勧められました。
Also, the test takes 2hours, so my nurse recommended me to bring something to kill time while waiting.
当日、いつも行っている病院の検査室に行き受付を済ませました。
On the test day, I checked in the lab in the morning.
この日は前回とは違い、グルコースの入った甘いドリンクを飲む前に、空腹時の血糖値を測る為に採血をしました。
The different part from the 1st test was that they took my blood first before I had the sweet drink and measured my sugar level when I'm hungry.
採血するとすぐに看護師さんが簡易検査機で血糖値を測り、問題が無かったので甘いドリンクを飲む事になりました。
Right after my nurse took my blood, she checked my sugar level. Then, she found out that my level was fine and gave me the drink.
前回聞かれていたので、今回は迷うことなくオレンジ味を選びました。
She asked me the same question about the flavors as the last time and I chose the orange flavor this time.
画像拝借元
いやぁ、オレンジ味を選んで後悔しました。（汗）
And, I took a wrong choice. LOL
めちゃくちゃ甘くて、レモン味に比べてかなり飲みにくかったです。
The orange flavor was super sweet and more difficult for me to finish it than the lemon flavor.
で、何とか飲み干したら、看護師さんが前回と同じように1時間をセットしたタイマーを渡してくれました。
After I finished drinking it anyways, she gave me a timer set for 1hour this time again.
待っている間の注意事項としては、建物内にいる事、水は少しだけ飲んで良い事、トイレには行っても良い事などを教えてもらいました。
She told me that I needed to be inside the building while waiting and I could still drink some water and use a bathroom.
この日、長丁場になる事を教えられていたので、ノートパソコンを持参し、幸い病院内はWifiが利用できたので、しばらくネットサーフィンをして過ごしました。
I brought my laptop this time and thankfully, I could use Wifi there, so I just played with my laptop during the waiting time.
で、1時間経ってタイマーが鳴ったので検査室に戻り採血をしてもらいました。
When the timer went off, I went back to the lab room and they took my blood again.
採血自体はすぐに終わって、また1時間をセットしたタイマーを渡されて、「じゃあ、1時間後にね！」と再び時間を潰すことに。
Then, they gave the timer back to me again and said, "We'll see you in 1hour!"
また、ノートパソコンでしばらくネットサーフィンをして1時間潰し、また検査室に戻りました。
So, I killed anotehr hour by playing with my laptop and then went back to the lab room again.
で、また採血をしてもらい、ようやく検査終了～！
Then, they took my blood and the test finally got done!!
一応覚悟はしていったので精神的には大丈夫でしたが、やっぱりちょっと疲れました。
It was not too aweful since I was prepared for the long test, but I still got a little tired after that.
この検査の結果もその日の午後、病院のサイトで確認できたのですが、Hit-chanの結果は。。。
They sent me the result in the afternoon online and my result was...
空腹時 87㎎ （正常値92㎎以下）
When you're hungry, 87mg (The normal range is under 92mg)
1時間後 137㎎ （正常値180㎎以下）
1 hour later, 137mg (The normal range is under 180mg)
2時間後 95㎎ （正常値153㎎以下）
2 hours later, 95mg (The normal range is under 95mg)
と、無事にパスできました～！！！
Yup, I passed it!!!
この検査にまた引っかかったら、かなり食事に気を付けないといけなくなっていたので本当に安心しました。
I was so relieved witht the result since I knew that I would have to be very careful about my diet if I failed it.
という訳で、妊娠糖尿病検査に関しては以上でございます。
Okay, this is all about my glucose tests! Thanks for reading agian!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
Hit-chanはですねぇ、9月最後の土曜日についにカリブーのお仕事を終えました。
I actually had my last shift at work on the last Saturday of September.
最終日はホームカミングの週末で、いつもよりも凄く忙しくてあっという間に終わり、7年勤めた職場を去る日でしたが結構あっけない感じでした。
My last day was on the homecoming weekend, so we were super busy and time flew so quickly. It was my last day after 7years, but pretty simple and dry.
まぁ、戻りたかったらいつでも戻れるので、それ程「これで終わり！」という感慨深いものはありません。
Oh well, I think I can go back to work anytime if I want to, so it's not like "It's done, done!"
さて、今日は1回目の妊娠糖尿病で引っかかった事、そして2回目の検査を受けた様子を書いていきたいと思います。
So, I talked that I failed on my 1st glucose test here the other day and I want to talk about my 2nd glucose test today.
1回目の検査ですが、詳しい事は分からないのですが、ネットで調べた感じでは私が受けたのは、50g GCTのグルコースが入ったドリンクを飲んで、その1時間後に採血して血糖値を測るという検査だったと思います。
As for the 1st test, I can't guarantee 100% that it's same as the one I researched online, but what I did was probably that drinking a drink with 50g GCT glucose and measuring your sugar level after 1 hour.
で、日本での検査結果の基準をネットで調べてみると、この検査の場合ドリンクを飲んで1時間後に測る血糖値が140㎎以下であればOKのようです。
When I googled about the same test in Japan, they said that your sugar level needs to be under 140mg after 1hour.
が、Hit-chanの病院から送られてきた検査によると、血糖値が54㎎から134㎎であればOKだと書かれていました。
Though, the result that I got from my clinic said that your sugar level needed to be between 54mg and 134mg.
肝心のHit-chanの検査結果の値ですが、137㎎。（がーん！）
And my level was 137mg. (Dang!)
もし、日本で同じ検査を受けていたら、1回目でOKだった可能性大なんですよねぇ。
Maybe, if I took the same test in Japan, I could have passed it.
まぁ、文句を言っても仕方ないし、本当に糖尿病になっていたら大変なので、担当看護師さんの指示通りすぐに2回目の検査の予約を入れました。
Oh well, it doesn't make sence to complain about it and it'd be a big matter if I really become diabetic, so I made an appointment for another test just as my nurse told me to.
2回目の検査は1回目よりも細かく調べるようで、検査前10時間は水以外は絶食するように言われました。
On the 2nd test, they're going to check the sugar level more accurately and I had to be fasting from 10hours before the test. I could still drink some water.
また、検査に2時間かかるので、当日待っている間の時間を潰す為に何か持ってくるように勧められました。
Also, the test takes 2hours, so my nurse recommended me to bring something to kill time while waiting.
当日、いつも行っている病院の検査室に行き受付を済ませました。
On the test day, I checked in the lab in the morning.
この日は前回とは違い、グルコースの入った甘いドリンクを飲む前に、空腹時の血糖値を測る為に採血をしました。
The different part from the 1st test was that they took my blood first before I had the sweet drink and measured my sugar level when I'm hungry.
採血するとすぐに看護師さんが簡易検査機で血糖値を測り、問題が無かったので甘いドリンクを飲む事になりました。
Right after my nurse took my blood, she checked my sugar level. Then, she found out that my level was fine and gave me the drink.
前回聞かれていたので、今回は迷うことなくオレンジ味を選びました。
She asked me the same question about the flavors as the last time and I chose the orange flavor this time.
画像拝借元
いやぁ、オレンジ味を選んで後悔しました。（汗）
And, I took a wrong choice. LOL
めちゃくちゃ甘くて、レモン味に比べてかなり飲みにくかったです。
The orange flavor was super sweet and more difficult for me to finish it than the lemon flavor.
で、何とか飲み干したら、看護師さんが前回と同じように1時間をセットしたタイマーを渡してくれました。
After I finished drinking it anyways, she gave me a timer set for 1hour this time again.
待っている間の注意事項としては、建物内にいる事、水は少しだけ飲んで良い事、トイレには行っても良い事などを教えてもらいました。
She told me that I needed to be inside the building while waiting and I could still drink some water and use a bathroom.
この日、長丁場になる事を教えられていたので、ノートパソコンを持参し、幸い病院内はWifiが利用できたので、しばらくネットサーフィンをして過ごしました。
I brought my laptop this time and thankfully, I could use Wifi there, so I just played with my laptop during the waiting time.
で、1時間経ってタイマーが鳴ったので検査室に戻り採血をしてもらいました。
When the timer went off, I went back to the lab room and they took my blood again.
採血自体はすぐに終わって、また1時間をセットしたタイマーを渡されて、「じゃあ、1時間後にね！」と再び時間を潰すことに。
Then, they gave the timer back to me again and said, "We'll see you in 1hour!"
また、ノートパソコンでしばらくネットサーフィンをして1時間潰し、また検査室に戻りました。
So, I killed anotehr hour by playing with my laptop and then went back to the lab room again.
で、また採血をしてもらい、ようやく検査終了～！
Then, they took my blood and the test finally got done!!
一応覚悟はしていったので精神的には大丈夫でしたが、やっぱりちょっと疲れました。
It was not too aweful since I was prepared for the long test, but I still got a little tired after that.
この検査の結果もその日の午後、病院のサイトで確認できたのですが、Hit-chanの結果は。。。
They sent me the result in the afternoon online and my result was...
空腹時 87㎎ （正常値92㎎以下）
When you're hungry, 87mg (The normal range is under 92mg)
1時間後 137㎎ （正常値180㎎以下）
1 hour later, 137mg (The normal range is under 180mg)
2時間後 95㎎ （正常値153㎎以下）
2 hours later, 95mg (The normal range is under 95mg)
と、無事にパスできました～！！！
Yup, I passed it!!!
この検査にまた引っかかったら、かなり食事に気を付けないといけなくなっていたので本当に安心しました。
I was so relieved witht the result since I knew that I would have to be very careful about my diet if I failed it.
という訳で、妊娠糖尿病検査に関しては以上でございます。
Okay, this is all about my glucose tests! Thanks for reading agian!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
