99.8%終了

　本の翻訳100％終わったと報告できないのは残念ですが、後2ヶ所OKがでれば完了です。読んで可笑しいとか、分かりにくいとか、単語のつづりが間違っているとか指摘する人は本当に大変だったと思います。また、私自身自分の力をさらけ出さなくてはいけません。人は見栄を張りたい時もありますがそれはできない。時には辛い時もありましたがとにかく最後まで頑張れました。本にするまではもだまだ時間がかかりそうですが、それでも嬉しいです。こんなことは一人ではきっとできなかったでしょう。
　この本は1967年に手に入れました。時折訳してみてはエスペラントの語学力が足りなさを嘆いていました。いつか訳したいと49年間、私のエスペラント学習を鼓舞してくれた本でもありす。黄ばんで少し痛んできましたがまだまだしっかりしています。

　昨日は知人のお葬式でしたが、同い年と思っていたら1年数カ月も私より若かったのです。元気にしていたのに突然脳溢血に襲われたようです。同じことが自分に起こらないとも限りません。その時まで、精一杯生きれたら良いのですが・・・。