華山文化區

コンサート会場はLEGACY台北。
もともと酒工場だったところの移転跡地に、当時の建物を活かしたイベントスペースができたのですが、その一角です。

広々とした公園と、ジョギングコース。それに、昔のレンガ造りの建物をそのまま活かした、展示場。ギャラリー、カフェ、バー。


いつも思いますが、台湾は、古いものの再利用がとても上手です。センスがあります。


ライブ前に腹ごしらえ。



台湾のパスタもかなりレベルが高くなりました。

台湾のスマートな図書館

空港の地下鉄駅に図書館ができてました。無人図書館です。

入館するには利用カードもしくは、悠遊カード　Suicaみたいな交通カードか必要。旅行者でもパスポートが有れば借りられるらしい。


街の図書館の品揃え、場所柄か、ガイドブック多かったです。

漫画もアリ。夏目漱石もあった。
返すときは、入館せずに返せます。バーコードを読み取るみたい。




スマートですね。
ところで中国語でスマートフォンのことを「智慧型手機」といいますけど、この図書館は「智慧図書館」というようです。


借りても返す時間あるかな～なんて思って借りなかったんですが、よく考えたら、帰りもここ通るんじやん。
朝早いけど。24時間対応してそう。

台湾でもリアルタイム投稿します

出発



到着。

機内の映画は「僕はまだ本気出してないだけ」
自主制作の味わい。学生映画みたい。


機内乾燥してた。
松山空港でのど飴購入。
あ！チロルだ！いちご味だけど。

2つで46元。

第50回台湾旅行

1997年に始まった私の台湾詣で。
ついに50回目となりました。
よく数えてたね。とか言われますが、数えますよね、記録好きだし。

で、この記念すべき50回目は、当初なんの目的もなく、ぶらっと一人で出かけようと思ってたんです。ロンドン旅行でマイルも貯まったし、使ってこよかなー、週末2泊3日で、という軽いノリで。

が、前にも記事で書きましたけど、ちょうど予定の前の晩に、私に50回も台湾へ通わせた張本人で有るところの陳昇という歌手様がコンサートをなさるという情報が飛び込んできたんです。

んー、のんびりするつもりだったんだけどなー、これは行くしかあるまいな、というわけで何とかむりくり飛行機の席を押さえて、会社にも休暇を申請して、3泊4日に変更しました。
羽田発だと家からすごく近いのですが、取れないので成田に変更。

ホテルはさんざん迷いました。なぜなら、以前はかなりお得感のあった台北のホテルですが、軒並み高くなってるんです。

それでもゆっくりしたいという気持ち優先で1泊1.5万円平均捻出。いつもの倍の予算です！


出発前日の朝、航空会社からキャンセル待ちしてた羽田発がとれたとの連絡。よかった。



では、行ってまいります。

プチ同窓会

地方に住んでいる大学の同級生が仕事の関係で久しぶりに上京するということで、集まれる人だけという感じで急遽同窓会が企画されました。

主役の属性により、酒飲みか集まる会となりましたが何故か（？）私も参加。学生時代に一升瓶が似合う女という称号をもらってしまったせいなのかもしれません（汗）。

会場は都内の某中華料理屋さん。
集まったのは12人。男性9人に女性3人。
同期ばかりでもなく、また別の学部の友人も来ていました。
4年前に大規模な同窓会をやったので、だいたいのメンバーは4年ぶり。


最初から最後まで笑いっぱなし。
若い時期を一緒に過ごした友人達というのは、気が合う合わないにかかわらず何と気のおけないことでしょう！
昔の話、今の話、仕事の話、趣味の話。
男女の境なく、今置かれている立場の境無く。

楽しかった。
この楽しさは、また格別のものらしく、会の風景の写真を見た夫が
「同級生と一緒の時の顔、普段と全然違うね」と言ってました。
たしかに、今は年下の人との付き合いも多いし、性格的にも「お姉さん顔」になりやすいのかも。
長女だし。
同級生だと、そういう役割を演じようという気持ちが全くなくなるのかもしれません。


いろいろ面白い話題はあったのですが、中でも一番驚いたのは、私が18歳の頃、バレンタインチョコレート（義理チョコ）を渡した人がその時の私の書いたメッセージを保管してて持ってきてくれていたこと！
実は私は渡したことも全く覚えていませんでした。
ゴメンナサイ。
そのメッセージは全員に回覧され、ネタとして写真にとられていました！


これ↓


筆跡も子供っぽい。
明らかに「義理」と分かる表現。
素直すぎて泣けてきますね。
もしくは、ほんとは別の気持ちだったのに照れ隠しで「義理」と表現したのか？記憶がないので全く分かりません（笑）

てか、物持ちよすぎるでしょ！

台風の朝

台風26号が通過していきました。
昨夜から台風接近のニュース。
朝からベランダのもの（鉢植えの棚やベンチなど）は室内に移動させ、物干し竿も仕舞って備えます。
昼過ぎから雨が降り出しました。
それでも夜早い時間は、雨だけだったので近所のジムにボクシングの練習に行って来ました。

窓をきっちり閉めて、夏の間は使わなかった厚地のカーテンもびっちり閉めて就寝。

朝5時過ぎ。空は明るい。始発電車から動いてはいる様子。
進路を見ると上陸はないかも。
東京への最接近は7時か8時ごろ。
出かける時間にもろにぶつかるけど、まだ電車動いてるな～。

と思っていたら、どんどん電車が止まり始めた。
夫の乗る京浜東北線は早々運転見合わせ。


じたばたしてもしょうがない。
洗濯しておこう。
昨夜、ジムで疲れて寝ちゃったから、お弁当も作ってない。
出勤できない夫と一緒にゆっくり朝食をとり、お弁当の用意。
しばらく東急は動いていたけど、やっぱり止まってしまった。

8時ごろには雨も上がって晴れているんだけど、強風がすごかった。
洗濯物も干し終わって（勿論部屋干しです）、外を見ると電車が動いてた！
その先の乗り換え電車も動き始めた様子。
夫も別ルートなら出勤できそう。
結局1時間遅れでしたが、無事出勤できました。

台風は伊豆大島で大変な被害をもたらしたようです。
毎年のことですが、怖いですね。


（写真のラディッシュの顔は時間があったので夫が包丁で彫りました。）

ボクシング練習記録 6～8回

（写真はイメージです。私の脳内イメージ＾＾）


10/9　6回目　50分
　今日は「左フック」を教えてもらった。
　上半身中心で脚をあまり使ってないので、それほどきつくない。


10/11 7回目　60分
　またもや貸しきり。
　左ジャブ、右ストレート、左フック、右ストレート、の組み合わせに足もつけてやりました。左フックはとても難しい。
　ゆっくりやったのでそれほどつかれてないと思ったのだけど、腹筋してたら足がつってしまいました。ダメージかなりあった模様です。
ゆっくりストレッチを丁寧にやって終了。


10/15 　8回目　70分
中3日あけてのトレーニングは、ちとキツイ。
台風前の雨でまたも貸し切り。
●練習内容
縄跳び2R。フォームの確認、ミット打ち数ラウンド。
リングを縦横にフットワークの練習。乱打1R（これ死んだ！）
サンドバッグ。パンチングボール。

かなりハードで疲れたけど、台湾行くのであと1週間来られないからちょうどいいかな。

最近では筋肉痛もあまりなくなった。
少しずつスタミナついてくればいいな。
心肺機能も高めたい。
そして変わらずちっとも痩せる気配はありません。
焦らずやっていこうと思います。


ところで、習い始めてまだ2週間だけど、会長が「そんな風だと横から殴られたらすぐに倒れるよ」とか「そこで攻めていく」とか「相手に見えにくいから左フックは重要なパンチだ」とか言うのを聞いてると、なんだか自分もいつか戦うような気がしてきて可笑しい。
格闘技を習ってるくせに格闘する気が皆無な私も問題ですが＾＾；
「いつか」を夢見てがんばります。

芸術の秋 3331アーツ千代田

秋晴れ。
夫と休みがあったので、昨夜、「明日は何する？」と訊ねると、
知り合いのデザイナーさんのイベントが昨日と今日の二日間、どこかでやってるので見に行きたいという話。
そのデザイナーさんというのは、私がロンドン旅行に持っていった風呂敷のデザインをした方。あの風呂敷はバッグになったり、ハイドパークで、敷物になったり大活躍でした。「柄デザイナー」というのだそう。


私はといえば、高校の後輩が東京で個展をやっていたっけ。明日までっていう話だった。都心に出るなら見に行きたい。

後輩と書きましたが、年はかなり離れてますので直接知っていたわけではなく、2年前の同窓会で知り合って、画集を買ってフェイスブックでやりとりさせてもらってるのです。

前に記事も書きました。日本画のジャンルだとは思いますが、とても新しいセンスです。ユーモアもある楽しい絵です。

場所を調べてびっくり。
二つのイベントは、全く同じ場所で開催されてるじゃありませんか！

面白い偶然。
なんか、ご縁も感じます。

その会場というのが、神田末広町の中学校跡地の再利用物件。
3331アーツ千代田。
中にたくさんのアート系イベントスペースがあります。









校舎をそのまま使った展示スペース。
階段や水飲み場など懐かしい。





カフェもあり、校庭は公園になり、子供連れもたくさん来てました。




柄デザイナーのmachaさんの出店のある333市は、屋上。たくさんのクラフト系の出店がありました。



コースターを色々購入。
machaさんの風呂敷をバッグにして持って行ったので、喜んでいだだけました。


屋上には、菜園もあり、市民に貸し出されているようです。



2階のイムラアートスペースの山本太郎個展へ移動。



二十四節季に合わせて描かれたニッポン画。小山薫堂さんが買い取って話題になった京都の下鴨茶寮の名刺に使われるそうです。
リピーターは、24種類コンプリートしたくなりますよね。私も行ってみたいなー！




絵を見ている時に、偶然山本氏から会場に電話が入り、係りの方が気を利かせて私にも電話を回してくださいました。2年ぶりにお話しさせていただきました。

芸術の秋の一日でした～。

池上本門寺のお会式

10月13日は、日蓮上人の命日ですがその前日、12日は全国から池上本門寺に信者さんたちが集まって、万燈練供養が行われ、屋台も沢山でとても賑やかです。

今年は連休にあたって更に人出がすごく、本堂には近づくことができませんでした。

そのため、駅の近くの道バタで万燈行列を見ながら屋台のものを飲み食い。
たのしかった。







楽しい誕生日になりました。

暑い10月

今週は暑かったですね。
10月なのに毎日30度近くまで気温が上がりました。
あしたからは秋に戻るそうです。
ちょっと残念なような・・・。

ボクシング練習記録 4～5回目

ボクシングジムでの練習を始める前より体重が増えています。むむ。
ま、こういうのは、誤差の範囲。あるいは、筋肉がついてき始めてるのかもしれません。とにかくまだ始めたばかり。一喜一憂せずに地道にやりますわ。


10/4（金）

2回目と3回目が、かなり軽い内容だったせいか、筋肉痛が楽になったので今日は、少し負荷を増やそうと思って出かけました。
行ってみるとラッキーなことに、誰もいない！
会長を独占です(^_^)/

●準備運動
●縄跳び1.5R
片足ずつとぶのも出来るようになってきました、が、ゼーゼー。

●バンテージ。
まだ会長の指導のもと、まいてます。
●シャドウ1R
●ミット打ち3~4R
ステップ踏むみたいにリズミカルにやるとだんだん頭が空っぽになってきました。これ気持ちいいかも。
●サンドバッグ2R
●パンチングボール1R
●腹筋背筋
●ストレッチ。整理運動。

約一時間。

終わる頃に他の練習生がやってきました。
今日は、会長を独占で贅沢でした。
このくらいの負荷で週3回くらいでやってくといいらしいです。
がんばろー！


10/7（月）

5回目に行ってきました。
週末2日あいたせいか、食べ過ぎてさらに体重が増えたせいか、今日はキツカッタ。

●準備運動
●縄跳び1.7R
●バンテージ（まだ覚えられない）

●素手でワンツーの練習。まだまだフォームが安定しません。
●ミット打ち。
何ラウンドやったか覚えてないけど、前に出たり後ろに下がったりリングをぐるぐる回ったり。脚ふらふら。

●サンドバッグでは、15秒の乱打を4回くらい。
●パンチングボール。
●腹筋背筋。ストレッチ。整理運動。

ここまでで50分でした。
ホットヨガ並みに汗が出ます。
真冬でもそうなのかな？

今日は帰りに会長からジムのTシャツをいただきました。
メンバーに昇格？
嬉しいです＾＾

日記

だらだら日記書きます。

土曜日。

昼間は録画してあった映画を3本くらい見る。

「Ｒａｉｌｗａｙｓ　49歳で電車の運転手になった男」
「容疑者Ｘの献身」
「男はつらいよ　純情篇」



行きつけの居酒屋さんで友人と合同の誕生会を開いてもらいました。

私は野菜料理が食べたいとオーダー。
もう一人はチゲが食べたいとオーダー。



ケーキも2つ＾＾

同じころ、近所の神社では秋祭り開催中。


屋台も出てました。



境内では元モーニング娘の福田明日香ちゃんのバンドの演奏が。
雨のため、社殿がステージになるという斬新さ。

福田明日香ちゃんと言えば、初代モーニング娘メンバーですね。
私はモーニング娘はほとんど知らないのですが、彼女たちがデビューするきっかけになった「浅ヤン」という番組のオーディションコーナーを熱心に見てて、福田明日香ちゃんを一番応援していました。
何年振りでしょうか？？

日曜は、家の掃除。
ポテチを食べる
芋けんぴを食べる

ツタヤでＢＢＣドラマ「高慢と偏見」を借りて鑑賞。
なぬ！？
これって「ブリジットジョーンズの日記」の元ネタなの？
いろいろ納得でした。

夕方、散歩に出かけました。
歩ける距離にスーパーがオープンしたらしいので、覗きにいきました。
生落花生が売ってました。
買って帰って茹でてみました。
美味しくてぺろリ完食。
食べすぎです。


ＷＯＷＯＷで無料放送してた「エレメンタリー」の第1回を見ました。
ホームズ物語ではないと思いましたが、あれはあれで面白いドラマでした。

グラナダテレビの名作「シャーロックホームズの冒険」のハイビジョンリマスター版がＮＨＫ-ＢＳで始まりました。
ノーカットらしく、ホームズ役の露口茂もワトスン役の長門裕之も故人なのでどうなるのかな～と思ってましたが、刑事コロンボ同様、別人が吹き替えてて違和感ありありでした。
でもあれはあれで面白いですね。

「バスカヴィルのハウンド」和訳 7

ずいぶん間が開いてしまいました。
バスカヴィルの続きです。
こちらもぼちぼちやって行きます。
第三シリーズ放映までには、なんとかライヘンバッハまでたどり着きたいものです。

---

＜凡例＞
赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。
青文字：(私のとっての）新出単語
紫文字：感想、原作（正典）との比較など。
灰色文字：ト書き
日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。

---

FLETCHER:　Yeah. No. All right? All right. Take care.
（電話で）ああ、いや。大丈夫か？ならいいんだ。気をつけて。



SH：Mind if I join you? It’s not true, is it? You haven’t actually seen this Hound thing?
同席してもかまわないか？（フレッチャー君の座っているテーブルに座ろうとしたので）あれはホントじゃないんだろ？君は実際にはこのハウンドとやらを見ちゃいないな？

FLETCHER:You from the papers?
おたく、ブンヤ？（なんて言い方しないよね。調子に乗りすぎ＾＾；）


SH：No. Nothing like that. Just curious. Have you seen it?
いや、そんなんじゃない。ただの好奇心さ。見たのか？


FLETCHER:　Maybe.
かもね。


SH：Got any proof?
なにか証拠でもあるのか？
（吹き替えなら「証拠は？」って短く切り返すことですよね）


FLETCHER:Why would I tell you if I did? Excuse me.
もしあるとして、なんでおたくに教える必要が？失礼するぜ。


JW：I called Henry…
ヘンリーに電話したよ・・・


SH：Bet’s off, John. Sorry.
賭けは止めだ。


JW：What?
何だって？


FLETCHER:Bet?
賭け？


SH：My plans needs darkness. We’ve got another half an hour of light…
（直訳：僕の計画には暗闇が必要だ）暗くなってからだ。暗くなるまであと30分ある。（直訳：我々にはあと30分の明かりがある）


FLETCHER:Wait, wait. What bet?
まてよ。何の賭けだ？



SH：Oh, I bet John here 50 quid that you couldn’t prove you’d seen the Hound.
ああ、ジョンと50ポンド賭けたんだ。君がそのハウンドを見たことを証明できない方にね。


JW：Yeah, the guys in the pub said you could.
そうそう。パブにいた連中はできるって言ったぜ。


FLETCHER:Well, you’re going to lose your money, mate.
そうか、なら、おたくの負けだね。
（mateは訳しにくい。ちょっと前の小説なら「なあ、兄弟」とか訳すのかな？そんなコトいう日本人いないからね～）

SH：Yeah?
へ～そうか？


FLETCHER:Yeah. I seen it. Only about a month ago. Up at the Hollow. It was foggy, mind. Couldn’t make much out.
そうとも、オレは見た。ほんの1ヶ月前のことさ。くぼ地に向かって上ってるところで。霧がかってて、いいか、よくは見えなかったんだ。

mind： いいかい, よく聞きたまえ.


SH：I see. No witnesses, I suppose?
なるほど、目撃者はなしか。そうだろ？


FLETCHER:　No, but…
ないけど・・・でも

SH：Never are.
いるはずがない。


FLETCHER:No, wait. There.
いや、待てよ。ほら。


SH：Is that it? It’s not exactly proof, is it? Sorry, John. I win.
それだけ？そんなのは正確な証拠になりゃしないよな？わるいね、ジョン、僕の勝ちだ。


FLETCHER:　Wait, wait! That’s not all. People don’t like going up there, you know. To the Hollow. Gives them a bad sort of feeling.

待てよ、待てったら！それだけじゃないぜ。誰もあそこへは行きたがらない。分かるか、くぼ地さ。あそこへ行くとみんな気分が悪くなるんだ。


SH：Ooh, is it haunted? Is that supposed to convince me?
うわ～、それが怖い？そんなんで僕を納得させられると思ってるのか？


FLETCHER:Nah, don’t be stupid! Nothing like that. But I reckon there is something out there. Something from Baskerville. Escaped.
いいや。バカ言うなよ！そんなものじゃないんだ。でもオレが思うに、何かがその辺にいるんだ。バスカヴィルからの何かが。逃げてきた・・

reckon：思う、推測する

SH：A clone? Super-dog?
クローンか？スーパードッグとか？


FLETCHER:Maybe. God knows what they’ve been spraying on us all these years. Or putting in the water. I wouldn’t trust them as far as I could split.
そうかもな。ヤツらがながいこと俺たちに何を噴霧してたかなんて誰にもわからない。それか、何かを水に入れてるのかもな。とにかく俺は奴らを信じない、俺が裂けるかもしれない限りは。


spray：噴霧する
split：裂ける、分裂する、分かれる

※splitの意味が分かりません。


SH：Is that the best you’ve got?
それで全部か？（直訳：それがお前の持っている最高のもの＝証拠か？）


FLETCHER:I had a mate once who worked for the MOD. One weekend we were meant to go fishing, but he never showed up. Well, not till late. When he did, he was white as a sheet. I can see him now. “I’ve seen things today, Fletch,” he said, “I ain’t never want to see again. Terrible things.” He’d been sent to some secret army place. Porton Down, maybe? Maybe Baskerville? Or somewhere else. In the labs there, the really secret labs, he said he’d seen…terrible things. Rats as big as dogs, he said. And dogs, dogs the size of horses.


俺には国防省で働いてたダチがいて、ある週末俺たち釣りに行こうってことにしてた、でもヤツがなかなか現れない。まぁでもそんなに遅くならなかった。ヤツがやってきたとき、まるでシーツみたいに真っ青（な顔）だったんだ。今でも思い浮かべることができる。「俺、今日見ちまったんだ、フレッチ」とヤツは言った。「もう二度と見たくない。恐ろしい物だ」ヤツは軍の秘密の場所に派遣されてたんだ。ポートンダウンかな？あるいはバスカヴィルだったかも、はたまた別の場所か・・・そこの研究所で、マジで秘密の研究所だぜ、ヤツは恐ろしいものを見たんだと言った。犬みたいに大きなねずみとか、そして、犬も。ヤツは言った、そして犬も。馬みたいに大きな犬だ。

（と足跡の石膏型を見せる）



JW：Uh, we did say 50? Mmm. Ta.
えーと、確か50だったよな？どーも、ありがと。

玟樺美容美體工作室＠台北

2007年に書いた「台湾で毎回行くエステ」のコメント欄に質問をいただいた私の台湾お気に入りエステです。

住所は公開されていないようですが、（単に書き忘れかも？）
地下鉄「行天宮」駅1番出口から徒歩1分くらいです。

セラピスト一人のサロンなので電話予約必須です。
美容室の中にあります。
女性限定です。

電話番号(02)2581-7911
セラピストのLISAさんに予約を。
YOKOの紹介でと言ってもらうと話が早いかもです。（特典はないと思いますが）


ホームページがないとか、値段表もないとか、予約が電話だけとか、日本語通じないとか台湾旅行初心者の方にはちょっとお勧めできないのですが、腕はいいです。大好きです。

実は営業時間も定休日も価格もよく知らず、いつもお任せのコースを言い値で支払っています。（いいのかな、そんなので？）



ＦＡＣＥＢＯＯＫページがありました。
玟樺美容美體工作室(明明髮藝經典內)

以下、Facebookページより転載。
使用國Babor第一頂級產品
國Phyris科技奈米醫學產品
澳洲Botanical印度氣卦精油
英國Tisserand第一專業芳香精油

服務項目:臉部保養~香檳,超時空,膠原,緊實,美白,保濕..等特殊護理
特別療程~芭比娃娃燙,耳燭進化減壓護理
美體保養~芳香引流,能量紓壓護理,芳香熱石任督二脈護理,熱油美體去角質護理,海洋能量藍藻敷體,美胸護理,脫毛護理水嫩礦物淨白美身敷膜護理....等

陳老師有國家丙級美容師和IFA國際芳療師的證照

松江店僅服務女性水水們,為了享有高品質的服務,
請來電預約美的專線2581-7911 陳老師




是非行ってみたい！
ということでしたら、予約の代行できるかもです。
メッセージ欄からメールください。
ただし、セラピストの方がとてもいい人なので、キャンセルなどしない確実な人を紹介したいと思っています。よろしくお願いいたします。

自転車のグリップを替えました

今年の秋は「スポーツの秋」の気分です。
ボクシングも始めたし、自転車通勤も再開したし。
自転車はいつもどおりですが、今日自転車やさんで1000円点検してもらいました。
そして、グリップの色を変えました。


白と黒のシンプルな自転車なのですが、なぜか赤に。
新しいグリップ840円也。

攻めの気分なのかな？
これから、ちょっとずつ赤の部分を増やしていこうかな～と思ってます。
手始めにグローブあたりかな。