台湾に行ったとき、ちょうど陳昇の新譜の発売日で、記者会見があったらしく記事がいくつかネットに載っていました。ちょっと中国語が難しいのですが、勉強にもなるし、読んでみようと思います。
上の写真は記者会見時のものが新聞に載ってたので転載してます。
相変わらず顔がむくんでませんか？
陳昇跨年演唱會邁向第20個年頭，當初第一年跨年演唱會是場美麗的意外，沒想到一唱就唱了20年，多次被問到打算唱到何時，他說：「該結束的時候，客戶就會告訴你。」他強調哪怕只有一個客人，也會唱下去，「我不喜歡有些人說封麥、息影，做一個演藝的人，你把人家胃口養成這樣子，你應該陪人家老去，哪怕只剩一個客人，也要陪他老去。」
跨年演唱會歌單目前未計入特別來賓部份，陳昇就已經開出57首歌曲，笑稱會唱到凌晨2、3點，去年曾跟媒體透露想請舒淇當來賓，今年他說可能不找嘉賓了，「本來想找以前朋友，但想到人情問題，也不知客人喜不喜歡」，三思熟慮過後，決定忠於陳昇的原味。《我的小清新》跨年演唱會，19日中午12點起開賣。
http://news.msn.com.tw/news3385888.aspx
【超意訳】
陳昇の年越しコンサートは20年目を迎える。第1回目は思いがけず始まり、まさか20年も続くとは思っていなかった。いったいいつまで続けるのと何度も何度も人に聞かれる。彼の答えは「終わらせるべきときは、お客が教えてくれる」。彼は例えお客が一人になってしまっても自分は歌い続けると強調する。「アーチストたちが、歌手を辞める、芝居をやめると言うのはきらいだ。アーチストであるなら、人々の好みを育てて（ここの訳自信なし）、人々と一緒に年をとって行くべきだ。例えお客が一人きりになったとしてもその人と一緒に行くよ」
年越しコンサートのプログラムには、いまのところ特別ゲストの部分が空いている。彼自身はもう57曲を用意した。午前2時3時まで歌うかもと笑う。去年はメディアを通じて、舒淇にゲストに来てほしいといってたが、今年はゲストを呼ばないかもと言っている。「もともとは昔の友人を呼ぶつもりだったけど、人情問題を考えたり、お客が喜ぶか分からないし」よくよく考えて、もともとのオリジナル陳昇風で行こうと決めた。
胃口：食欲、好み
封麥って、マイクロフォンを封じると言うことだと思うけど、もしかして山口百恵～レスリーチャンの一連のマイク封じ儀式から来てる言葉？それともそれ以前から、「封麥」だったのかな？
對於新專輯為何取名為「我的小清新」？陳昇笑說，這年頭大家都流行小清新、小確信，他也不確定代表什麼意義，就跟潮流而已。不過他自認屬於民謠歌手，是個用音樂包裝文字的文字工作者，既然原本樂團編制就不多，不如嘗試回歸最簡單的方式創作，但仍充滿濃濃的昇式風格。
或許是因為年紀長，陳昇認為自己現在創作沒有那麼勇敢，不再以第一人稱的方式宣洩情緒，反而借物、借景，改以第二或第三人稱的方式調侃周遭所見所聞。
談到每年的跨年演唱會，陳昇說今年仍將繼續。走過20個年頭，陳昇也覺得很意外，他說自己不會去想是否要繼續唱下去，只想像個農夫，繼續耕耘下去就對了。他說：『(原音)它怎麼開始，我不願意去承擔；它怎麼會結束呢？它自然就會結束，客人會告訴我們。我們絕對不是那種說我今年心情不好，我就說我息影了；明年復出了，我不太喜歡這樣。我覺得我比較像農夫，農夫就是今年這片田，你給它長出草來，明年就慘了，大概是這樣，每年都要耕作一下。』
http://news.msn.com.tw/news3385448.aspx
新譜のタイトルについてなぜ「我的小清新」としたのか？陳昇は笑いながら「このごろは皆小清新とか小確信が流行ってるだろ。別にたいした意味はないんだ。ただ流れに乗っただけだ。という。
しかし、彼は自分も認めるフォーク歌手だ。文章を音楽で包装する文筆家だ。もともとバンドを使った作品は多くはなかったが、今回最もシンプルな形に戻すほうがよいとなった。しかし、それでも濃厚な「昇式風格」は健在だ。
もしかすると、年をとったせいで、自分の創作が以前ほど勇敢でなくなってると感じたのかもしれない。一人称で自分の思いをぶちまけるようなことはせず、そのかわりに借物、借景、二人称、三人称で回りに起ったことを表現するようになった。
毎年の年越しコンサートの話になり、陳昇は今年も続けるという。20年目になって陳昇自身もとても意外に思っている。彼は言う、自分自身で歌い続けるかどうか決めることは出来ない。ただまるで農夫のようにただただ耕していくのが正解だ。「あれがどう始まろうと自分で進んで引き受けてないし、どう終わらせるか？自然に終わるさ。お客が教えてくれる。絶対に今年は気乗りしないから、引退する、そして次の年になって復帰するとかこういうことはやらない。こういうのはあまり好きじゃない。自分はどちらかといえば農夫のようだ。農夫というのは、今年はこの田んぼをやる、そしたらあっちの田んぼは草ぼうぼうだ、次の年は大変なことになる。こんな感じだろ？まいとしちゃんと耕し続けなければいけないんだ。」
承擔：引き受ける，担う，受け持つ．
文字工作者＝文筆家 という訳であってるのかな？
宣洩：ぶちまける
1994年陳昇的第1年跨年演唱會「我愛美麗的寶島」其實是場美麗的意外，當年滾石唱片訂下場地卻沒有歌手能演出，重情義的陳昇便自告奮勇接下這場演出，沒想到這一唱就連續唱了20年。去年19週年跨年演唱會唱完時，歌迷當晚就已迫不及待追問工作人員20週年演唱會何時賣票。
陳昇第20張個人專輯「我的小清新」今天正式發行，他也同步公布萬人期待的20週年跨年演唱會將於12月28日、31日在老地方台北國際會議中心舉辦，讓陳昇堅持20年的動力就是「每每見到老朋友，一切又讓生命回歸到最簡單」。
http://news.msn.com.tw/news3385642.aspx
1994年陳昇の第一回目の年越しコンサート「我愛美麗的寶島」は実際、美しいアクシデントだった。その年ロックレコードは場所を押さえていたが、どの歌手もコンサートを出来なかった。義に固い陳昇が自らコンサートを開くことを引き受けたのだが、まさかそれから20年も歌い続けることになろうとは。昨年19回目の年越しコンサートが終わった際に、ファンはその晩のうちに矢も盾もたまらず、20年目のコンサートチケットはいつ発売になるのか？とスタッフに聞いていた。
陳昇20枚目のソロアルバム「我的小清新」は本日発売。そして発売に合わせ多くが期待する年越しコンサートの情報も発表された。12/28,31いつもの台北國際會議中心で開催される。陳昇を20年間動かしている原動力は「毎々やってくる古い友達、人生全てをシンプルなものに回帰させる」
最後の一文も訳がよくわからない。
迫不及待：矢も盾もたまらず，一刻もじっとしておれなくなって
陳昇推出新專輯《我的小清新》扮文青，他兩年前擔任陳綺貞《夏季練習曲》演唱會嘉賓後，讚歎她唱歌只要一把吉他就這麼好聽，決定反璞歸真，不再「吃重鹹」。54歲的他，首次嘗試３個「第１次」：專輯簡單清新、只用電腦不搞樂團、起用女性工作人員製作唱片。
他作品簡單卻寓意深遠，陳綺貞曾在誠品碰到他，當場買筆記本請他留言，他寫下：「我們常呆（待）的宗教哲學櫃前竟擠滿了人，半夜的誠品怪人特別多，千萬不要相信大前研一的話，侯孝賢的《最好的時光》看了６次，結果忘了有沒有看完，真是悶啊！」她雖看不懂在寫什麼，但就是欣賞他的Style。
http://news.msn.com.tw/news3378719.aspx
陳昇の新譜「我的小清新」文青に扮する。（文青って文学青年のこと？？？）
彼が二年前に陳綺貞のコンサートのゲストに出たあと、彼女がただギター1本だけもってあの素晴らしい歌を表現するのに感嘆し、「よし原点にもどろう、二度と吃重鹹にはならないぞ」と決めた。54歳の彼は、3つの「初めて」を試した。シンプルでフレッシュなアルバム。コンピュータのみ使ってバンドを使わない。女性スタッフを起用してのアルバム製作。
彼の作品はシンプルだけどそこに含まれる意味は深い。陳綺貞は誠品書店で彼にばったり会ったとき、その場でノートを買って、彼にメッセージを書いてもらった。彼が書いたのは・・・「我らはいつも宗教哲学の棚の前に詰め掛けてる、夜中の誠品書店には変なヤツは特別多い。大前研一の話は絶対信用するな。侯孝賢の《最好的時光》は6回見たけど、最後まで見たのかどうか分からない。ほんとにウザイ！」彼女は意味が分からなかったけど、これが陳昇のスタイルを欣賞することなんだ。
反璞歸真：去掉外飾，還其本質。比喻回復原來的自然狀態。
「吃重鹹」：塩分多め。濃い味。？？
あはは！言葉が分かる人でも陳昇のこと分からないんだ！
ほっとした。
上の写真は記者会見時のものが新聞に載ってたので転載してます。
相変わらず顔がむくんでませんか？
陳昇跨年演唱會邁向第20個年頭，當初第一年跨年演唱會是場美麗的意外，沒想到一唱就唱了20年，多次被問到打算唱到何時，他說：「該結束的時候，客戶就會告訴你。」他強調哪怕只有一個客人，也會唱下去，「我不喜歡有些人說封麥、息影，做一個演藝的人，你把人家胃口養成這樣子，你應該陪人家老去，哪怕只剩一個客人，也要陪他老去。」
跨年演唱會歌單目前未計入特別來賓部份，陳昇就已經開出57首歌曲，笑稱會唱到凌晨2、3點，去年曾跟媒體透露想請舒淇當來賓，今年他說可能不找嘉賓了，「本來想找以前朋友，但想到人情問題，也不知客人喜不喜歡」，三思熟慮過後，決定忠於陳昇的原味。《我的小清新》跨年演唱會，19日中午12點起開賣。
http://news.msn.com.tw/news3385888.aspx
【超意訳】
陳昇の年越しコンサートは20年目を迎える。第1回目は思いがけず始まり、まさか20年も続くとは思っていなかった。いったいいつまで続けるのと何度も何度も人に聞かれる。彼の答えは「終わらせるべきときは、お客が教えてくれる」。彼は例えお客が一人になってしまっても自分は歌い続けると強調する。「アーチストたちが、歌手を辞める、芝居をやめると言うのはきらいだ。アーチストであるなら、人々の好みを育てて（ここの訳自信なし）、人々と一緒に年をとって行くべきだ。例えお客が一人きりになったとしてもその人と一緒に行くよ」
年越しコンサートのプログラムには、いまのところ特別ゲストの部分が空いている。彼自身はもう57曲を用意した。午前2時3時まで歌うかもと笑う。去年はメディアを通じて、舒淇にゲストに来てほしいといってたが、今年はゲストを呼ばないかもと言っている。「もともとは昔の友人を呼ぶつもりだったけど、人情問題を考えたり、お客が喜ぶか分からないし」よくよく考えて、もともとのオリジナル陳昇風で行こうと決めた。
胃口：食欲、好み
封麥って、マイクロフォンを封じると言うことだと思うけど、もしかして山口百恵～レスリーチャンの一連のマイク封じ儀式から来てる言葉？それともそれ以前から、「封麥」だったのかな？
對於新專輯為何取名為「我的小清新」？陳昇笑說，這年頭大家都流行小清新、小確信，他也不確定代表什麼意義，就跟潮流而已。不過他自認屬於民謠歌手，是個用音樂包裝文字的文字工作者，既然原本樂團編制就不多，不如嘗試回歸最簡單的方式創作，但仍充滿濃濃的昇式風格。
或許是因為年紀長，陳昇認為自己現在創作沒有那麼勇敢，不再以第一人稱的方式宣洩情緒，反而借物、借景，改以第二或第三人稱的方式調侃周遭所見所聞。
談到每年的跨年演唱會，陳昇說今年仍將繼續。走過20個年頭，陳昇也覺得很意外，他說自己不會去想是否要繼續唱下去，只想像個農夫，繼續耕耘下去就對了。他說：『(原音)它怎麼開始，我不願意去承擔；它怎麼會結束呢？它自然就會結束，客人會告訴我們。我們絕對不是那種說我今年心情不好，我就說我息影了；明年復出了，我不太喜歡這樣。我覺得我比較像農夫，農夫就是今年這片田，你給它長出草來，明年就慘了，大概是這樣，每年都要耕作一下。』
http://news.msn.com.tw/news3385448.aspx
新譜のタイトルについてなぜ「我的小清新」としたのか？陳昇は笑いながら「このごろは皆小清新とか小確信が流行ってるだろ。別にたいした意味はないんだ。ただ流れに乗っただけだ。という。
しかし、彼は自分も認めるフォーク歌手だ。文章を音楽で包装する文筆家だ。もともとバンドを使った作品は多くはなかったが、今回最もシンプルな形に戻すほうがよいとなった。しかし、それでも濃厚な「昇式風格」は健在だ。
もしかすると、年をとったせいで、自分の創作が以前ほど勇敢でなくなってると感じたのかもしれない。一人称で自分の思いをぶちまけるようなことはせず、そのかわりに借物、借景、二人称、三人称で回りに起ったことを表現するようになった。
毎年の年越しコンサートの話になり、陳昇は今年も続けるという。20年目になって陳昇自身もとても意外に思っている。彼は言う、自分自身で歌い続けるかどうか決めることは出来ない。ただまるで農夫のようにただただ耕していくのが正解だ。「あれがどう始まろうと自分で進んで引き受けてないし、どう終わらせるか？自然に終わるさ。お客が教えてくれる。絶対に今年は気乗りしないから、引退する、そして次の年になって復帰するとかこういうことはやらない。こういうのはあまり好きじゃない。自分はどちらかといえば農夫のようだ。農夫というのは、今年はこの田んぼをやる、そしたらあっちの田んぼは草ぼうぼうだ、次の年は大変なことになる。こんな感じだろ？まいとしちゃんと耕し続けなければいけないんだ。」
承擔：引き受ける，担う，受け持つ．
文字工作者＝文筆家 という訳であってるのかな？
宣洩：ぶちまける
1994年陳昇的第1年跨年演唱會「我愛美麗的寶島」其實是場美麗的意外，當年滾石唱片訂下場地卻沒有歌手能演出，重情義的陳昇便自告奮勇接下這場演出，沒想到這一唱就連續唱了20年。去年19週年跨年演唱會唱完時，歌迷當晚就已迫不及待追問工作人員20週年演唱會何時賣票。
陳昇第20張個人專輯「我的小清新」今天正式發行，他也同步公布萬人期待的20週年跨年演唱會將於12月28日、31日在老地方台北國際會議中心舉辦，讓陳昇堅持20年的動力就是「每每見到老朋友，一切又讓生命回歸到最簡單」。
http://news.msn.com.tw/news3385642.aspx
1994年陳昇の第一回目の年越しコンサート「我愛美麗的寶島」は実際、美しいアクシデントだった。その年ロックレコードは場所を押さえていたが、どの歌手もコンサートを出来なかった。義に固い陳昇が自らコンサートを開くことを引き受けたのだが、まさかそれから20年も歌い続けることになろうとは。昨年19回目の年越しコンサートが終わった際に、ファンはその晩のうちに矢も盾もたまらず、20年目のコンサートチケットはいつ発売になるのか？とスタッフに聞いていた。
陳昇20枚目のソロアルバム「我的小清新」は本日発売。そして発売に合わせ多くが期待する年越しコンサートの情報も発表された。12/28,31いつもの台北國際會議中心で開催される。陳昇を20年間動かしている原動力は「毎々やってくる古い友達、人生全てをシンプルなものに回帰させる」
最後の一文も訳がよくわからない。
迫不及待：矢も盾もたまらず，一刻もじっとしておれなくなって
陳昇推出新專輯《我的小清新》扮文青，他兩年前擔任陳綺貞《夏季練習曲》演唱會嘉賓後，讚歎她唱歌只要一把吉他就這麼好聽，決定反璞歸真，不再「吃重鹹」。54歲的他，首次嘗試３個「第１次」：專輯簡單清新、只用電腦不搞樂團、起用女性工作人員製作唱片。
他作品簡單卻寓意深遠，陳綺貞曾在誠品碰到他，當場買筆記本請他留言，他寫下：「我們常呆（待）的宗教哲學櫃前竟擠滿了人，半夜的誠品怪人特別多，千萬不要相信大前研一的話，侯孝賢的《最好的時光》看了６次，結果忘了有沒有看完，真是悶啊！」她雖看不懂在寫什麼，但就是欣賞他的Style。
http://news.msn.com.tw/news3378719.aspx
陳昇の新譜「我的小清新」文青に扮する。（文青って文学青年のこと？？？）
彼が二年前に陳綺貞のコンサートのゲストに出たあと、彼女がただギター1本だけもってあの素晴らしい歌を表現するのに感嘆し、「よし原点にもどろう、二度と吃重鹹にはならないぞ」と決めた。54歳の彼は、3つの「初めて」を試した。シンプルでフレッシュなアルバム。コンピュータのみ使ってバンドを使わない。女性スタッフを起用してのアルバム製作。
彼の作品はシンプルだけどそこに含まれる意味は深い。陳綺貞は誠品書店で彼にばったり会ったとき、その場でノートを買って、彼にメッセージを書いてもらった。彼が書いたのは・・・「我らはいつも宗教哲学の棚の前に詰め掛けてる、夜中の誠品書店には変なヤツは特別多い。大前研一の話は絶対信用するな。侯孝賢の《最好的時光》は6回見たけど、最後まで見たのかどうか分からない。ほんとにウザイ！」彼女は意味が分からなかったけど、これが陳昇のスタイルを欣賞することなんだ。
反璞歸真：去掉外飾，還其本質。比喻回復原來的自然狀態。
「吃重鹹」：塩分多め。濃い味。？？
あはは！言葉が分かる人でも陳昇のこと分からないんだ！
ほっとした。