ペルシャ語で台詞

　今日は朝８時に外苑前集合で再現物のロケ。
　自分は外国から招いた家族をサポートした人の役。自分にはなじみのある国だがこの国の人と会ったことはない。日本にとってはかなり「遠い」国ではないか。
　もちろん家族を演じる役者の国籍はばらばら。そして父親役のＥさんは在日２７年で流暢な日本語を含む７ヶ国語を話すというツワモノ。自分の前でも４ヶ国語を使った。
　息子役の男の子は、６歳で日本語とペルシャ語を話す。のでＥさんもペルシャ語。そして映像の中でもペルシャ語で会話することに。
　流れの中で教えてもらったペルシャ語を使ったら監督に「じゃ、その感じで♪」と次の場面も台本は日本語だったのにペルシャ語で台詞を言うことに。

　いやいやまたこの語学オタクな自分にうれしい１ページが増えてしまった。ペルシャ語でもNo problemって言えるようになったぞ♪