小さな生命④

　前回に引き続き「小さな生命」に込めたルネの想いを「セブンティーン」の特集記事より紹介いたします。

♪前回までのお話（「小さな生命①②③」）
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/38.html
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/39.html
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/40.html


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

願いをこめて『小さな生命』を歌いあげる
＝＝＝＝＝＝＝＝ルネの胸に秘められた愛

ボクの願いはただひとつ！

　ルネは、ナタリーの病室のまえにひざまずいた。祈った、祈り続けた。
　手をしっかりと組みあわせて祈り続けた。
「アベ・マリア････ナタリーの小さな生命（いのち）をお救いください。かわれるものならナタリーの苦しみをこのぼくに････。ぼくが雪のなかを連れだしさえしなければ、こんなことには。」
　ルネのほおを涙がつたって流れた。涙はあとからとめどなくあふれてきた。
　どれほど時間がたったのだろうか････祈りつづけたルネが目をあけると、窓の外が白みはじめていた。
　そのときだった、ナタリーの病室のドアがあいて、ママがでてきた。
　ママはルネをやさしくだいていった。
「ルネ、もう心配しなくてだいじょうぶ。ナタリーは助かったのよ。」
「ママ！！」
　ルネはママの胸に顔をうずめて泣いた。
「ルネ、もう泣かないで。あなたのナタリーへの気持ち、マリア様はご存知だったのよ。ありがとう、ありがとう、ルネ････。」
　そういうママも涙声だった。
ルネはママと並んで、ひざまずき、十字を切った。
「マリア様、ナタリーのいのちを救ってくださって、ありがとう････。」
　祈りを捧げるルネのほおを、朝陽がバラ色に染めているのだった。
『小さな生命』を歌うたび、ルネはいつも思い出す。病院の白い壁、ナタリーの寝顔、そしてママのあたたかい胸････。
　そして、なぜか胸がキュンといたくなるのだ。
「マリア様、ぼくたちの幸福がいつまでもつづきますように････。」
　そう祈りながら、ルネはきょうも歌う。


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　　　　　　　小さな生命

　　　　　安井かずみ作詞　村井邦彦作曲　川口　真編曲

アヴェ・マリア　見て下さい
あなたのため野に咲く花を
つんで来ました

小さな命　どうぞ助けて
僕にとって　たったひとりの
友だちだから･･････

もし僕が代わりに
苦しめるものならば
なんでもします　この手で　
できるかぎり･･････

アヴェ・マリア　あなたの愛
信じてます　美しい朝
見せて下さい

ｱｳﾞｪ ﾏﾘｱ ｼﾞｭ ｳﾞ ｵﾌﾙ ﾄｩﾚ
Ave Maria, Je vous offre tres
ｻﾞﾝﾌﾞﾙﾓﾝ ｾ ﾌﾙｰﾙ
humblement ces fleurs
ｼﾞｭ ﾌﾞ ｿﾞﾝ ｼｭﾌﾟﾘ
Je vous en supplie
ｿｰｳﾞｪ ﾏ ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ ｽｰﾙ
Sauvez ma petite soeur
ｿｰｳﾞｪ ｾｯﾄｩ ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ ｳﾞｨ
Sauvez cette petite vie
ｴ ﾚ ﾏ ｽｰﾙ ｱﾐ
Elle est ma seule amie
ｱｳﾞｪ ﾏﾘｱ ｼﾞｭ ｳﾞ ｿﾞﾝ ｼｭﾌﾟﾘ
Ave Maria, Je vous en supplie

握りしめた指に
こめた　僕の願いが
ステンドグラスの光に
ふるえてます
アヴェ・マリア　一日でも
早く　ここに　平和な朝を
返して下さい
　
　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


※間奏のフランス語のセリフの意味
　私の翻訳です。もっと適切な訳し方が有ると思います。
　仏語に堪能な方、お気付きの点がございましたらご指導下さい。

　アヴェ・マリア
　この花を　あなたにそっと捧げます
　僕の願いを聞いて下さい
　妹を助けて下さい
　小さな命をお救い下さい
　妹は　たった一人の友だちなのです　
　アヴェ・マリア、どうぞお願いします