06 Les prochains pas 次の一歩 en duo avec MARC HERVIEUX

　去る２月２３日は天皇誕生日でした。３日後の２月２８日はルネの６２歳の誕生日です

　ルネへの誕生日メッセージの準備は進んでいますか？　今年はFacebookのルネの公式ページにビジター投稿することは出来ませんが、直接メッセージを送るか、私が管理しているルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」にメッセージを投稿してくださいね　直接メッセージを送られる方はこちらからどうぞ　René Simard | Facebook

　そして２月１８日は実家の母の満９３歳の誕生日でした　「人生１００年時代」に迫る年齢です。「１００歳まで生きたい」というルネを応援し続けるためにも、私も健康を維持して、母に続けるように頑張らないとと思う今日この頃です！

　話は変わりますが、前回紹介いたしました「名門シマール家の知られざるドラマ ：孤児院の地獄」では、長兄マルタンさんと次姉リンさんの悲惨な体験談はあまりにも酷い内容なので省きましたが、上の４人ということでしたので、現在難病の闘病中の長姉のオデットさんと、音楽活動を続けている次兄レジスさんも同じ経験をしているということですよね。「家族の結束が固かった」「音楽に救われた」という言葉で、私も胸がつぶれるような思いが少し和らぎました。しかし、シマール家には生活保護を受けていた貧困だけではない、封印されていた壮絶な家族の歴史があることを知って、ルネの笑顔の尊さに心打たれているところです。

 

 

　今回は、ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲６曲目で、MARC HERVIEUX マルク・エルヴューとのデュオ、「Les prochains pas 次の一歩」を紹介いたします　

　哀愁の漂うメロディーを力強く歌い上げているふたりのデュオが、私たちの心に響き渡り、歌に込められた思いが胸の奥深くまで染み込んでくるようです。

　ルネやルネの家族が歩んできた道は、決して平たんなものではなかったことを、ルネのデビュー５０周年記念誌やバイオグラフィーで知った今、この歌は、人生において幾多の困難を乗り越えてきた、ルネの心情を詩にした歌なのではないのかと思いました。私には、「どんなに辛く悲しいことが有っても、人生や世界に絶望せず希望を持って、共に生きていこう。次の一歩を踏み出そう。夢や希望は常に崇高な世界が勝ち取るのだ。」と勇気づける歌に聞こえます。

　また、ルネはこのアルバム『Condor コンドル』に、６０年の人生を振り返り、作詞家と作曲家に依頼してそれぞれの歌に想いを込めました。その中には、子供たちや妹ナタリーへのメッセージの歌も有るということでした。私は最初、この『Les prochains pas 次の一歩』は、聴覚障碍を持って生まれながら、ルネを孫娘クロエのおじいちゃんにした息子オリヴィエと、いろいろなことにチャレンジし芸能界や創作活動で活躍する娘ロザリーに捧げる歌なのではないかと推測していました。「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の「Entrevue avec René Simard ルネ・シマールへのインタビュー」を訳したところ、介護者について扱った歌詞ということが分かりました。

 

 

　Marc Hervieux マルク・エルヴューはケベック出身の世界的に最も注目されているテノール歌手の一人です。2006年からはメトロポリタン・オペラの一員としても活躍しています。

 

　ルネの５３枚目のアルバム「Condor コンドル」は、ルネのデビュー５０周年を共に祝い、構想に賛同した友だちの協力によって完成したアルバムであることは、付属の歌詞カードに書かれていました。このことは過去ログ「ルネの５３枚目のアルバム「Condorコンドル」の小冊子より」でも紹介いたしましたが、ルネの協力者の多さ、幅の広さには今更ながら驚かされます。

 

 

レ　プロシャン　パ　　　　　　　　　　マルク・エルヴュー

les prochains pas　en duo avec MARC HERVIEUX

(YVES MORIN／ANDRE LECLAIR)

 

ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ﾊﾟ

Pour les prochains pas

ｼｬﾝｼﾞｮﾝ　ﾚ　ﾛｰﾙ

Changeons les rôles

ｻ　ﾌﾟｰ　ﾌｪｰﾙ　ﾄﾞｩﾛｰﾙ

Ça peut faire drôle

ﾒ　ｺﾝﾄｩ　ｽｭｰﾙ　ﾓﾜ

Mais compte sur moi

ｼﾞｭ　ｳﾞｪ　ｿﾞ　ｺﾝﾊﾞ

Je vais au combat

ｼﾞｭ　ﾃｨﾔﾝ　ﾙ　ｺﾝﾊﾟ

Je tiens le compas

ﾚｯｽ　ﾓﾜ　ｴｰﾄｩ　ﾗﾝ　ﾌｧｰﾙ

Laisse-moi etre un phare

 

ﾃｭ　ｴﾃ　ﾗ　ﾌﾟｰﾙ　ﾒ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ

Tu étais là pour mes departs

ﾌﾟｰﾙ　ﾒ　ﾚｰ　ｳﾞｪ　ﾒ　ｾﾞｽﾎﾟﾜｰﾙ

Pour mes rêves et mes espoirs

ｱ　ｼｬｸ　ｽｺﾞｰﾝﾄﾞｩ　ｼｬｸ　ｸﾞﾗﾝ　ﾃﾞﾄｩｰﾙ

À chaque seconde, chaque grand détour

ｼﾞｭ　ﾇ　ｳﾞｰﾄﾞｩﾚ　ﾊﾟ　ｾﾞｰﾄｩ　ﾗｲﾕｰﾙ

Je ne voudrais pas être ailleurs

ﾌﾟﾗﾝ　ﾓﾝ　ﾊﾞ　ｴ　ﾈ　ﾌﾟﾘｭ　ﾌﾟｰﾙ

Prends mon bras et n’aie plus peur

ﾗ　ﾎﾞｰﾃ　ﾃﾞｭ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ｶﾞﾆｭﾗ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ

La beauté du monde gagnera toujours

 

ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ﾊﾟ

Pour les prochains pas

ｼﾞｭ　ﾌﾟﾗﾝ　ﾚ　ﾚｰﾇ

Je prends les rênes

ｼﾞｭ　ﾌﾟﾗﾝ　ﾃ　ﾍﾟｰ　ﾈ　ﾃ　ｼｬｸﾞﾗﾝ

Je prends tes peines et tes chagrins

ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ﾌﾞｰｿﾙ

Je suis boussole

ｼﾞｭ　ﾃｨﾔﾝ　ﾊﾟﾛﾙ

Je tiens parole

ﾚｯｽ　ﾓﾜ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ﾚ　ｼｭﾏﾝ

Laisse-moi trouver les chemins

 

(refrain)

 

ﾊﾟﾙ　ﾐﾙ　ｿﾚｲﾕ

Par mille soleils

ﾊﾟﾙ　ﾐ　ﾚﾄﾜｰﾙ

Par mille étoiles

ﾐﾙ　ﾒｰﾙ　ﾄﾞﾛｰﾙ　ﾎﾞﾚｱﾙ

Mille mers d’aurores boréales

ﾊﾟﾙ　ﾐ　ﾗｽﾞｰﾙ

Par mille azurs

ﾊﾟﾙ　ﾐﾙ　ｳﾞｪｰﾙ　

Par mille verts

ﾐﾙ　ﾃｰﾙ　ｿｳﾞｧｰｼﾞｪ　ﾐﾙ　ﾃﾞｾﾞｰﾙ

Mille terres sauvages et mille déserts

 

(refrain)

 

ｱｳﾞｪｯｸ　ﾐﾙ　ｼﾞｪｽﾄｩ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙ　ｴ　ﾓ　ﾀﾞﾑｰﾙ

Avec mille gestes tendres et mots d’amour

ﾗ　ﾎﾞｰﾃ　ﾄﾞｭ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ｶﾞﾆｭﾗ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ

La beauté du monde gagnera toujours

 

次の一歩

次の一歩のために

役割を交代しよう

それは面白いことができる

でも　僕を頼りにして

僕は戦いに行く

僕はコンパスを持っている

僕を導く人にさせて

 

君は僕の出発の時そこにいた

僕の夢と希望のために

一秒ごとに　それぞれの大きな迂回路

僕はぼんやりしていたくない

僕の腕を取って　もう恐れないで

崇高な世界が常に勝ち取るのだ

 

次の一歩のために

僕は手綱を取る

君の悲しみと嘆きを受け止める

僕は羅針盤

僕は約束を守る

僕に方法を見つけさせて

 

（コーラス）

 

千の太陽によって

千の星によって

オーロラの千の海

千の碧空によって

千の緑地

千の荒野と千の砂漠によって

 

（コーラス）

 

千の優しい仕草と愛の言葉とともに

崇高な世界が常に勝ち取るのだ

 

　そしてついに沈黙を破り、ルネが監督を務め、来年１０月に公演されるミュージカル「La famille Addamsアダムス・ファミリー」における、𝗣𝘂𝗴𝘀𝗹𝗲𝘆パグスリー役のオーディション映像がfacebookの「La famille Addams 」のページで公開されました！！　ルネの他には娘ロザリーもアシスタントとして参加しており、和気藹々とした楽しい雰囲気の中でオーディションをする様子がご覧いただけます(^^♪

　このページでは、主役のメルクルディ（英語版では「ウェンズディ」）が手の動きだけで踊る映像も公開されていますので、公式ページでご覧ください　こちらでチケットも購入できますよ！！　La famille Addams | Facebook