ルネ記念日2023 ～ルネの応援歌「Condor c’est toi」～

今日は、ルネがグランプリを

　　　受賞した日だから『ルネ記念日』

 

　そして何と！　今回でブログ記事１１１１記事達成しました！

　今回はサブタイトルのとおり、ルネの応援歌としてfacebookで私が管理しているルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」にちなんで、私が作詞した「Condor c’est toi」を紹介いたします。

　過去ログでも紹介したとおり、この曲はルネが出演し、2007年に放送された「La Petite Séduction」というTV番組の中で、ルネが訪れたCasselmanカッセルマンという小さな町の人々が、ルネを歓迎するために作って全員で歌った「L’oiseau c’est toi（鳥、それはあなた）」が元になっています。「L’oiseau c’est toi」の歌詞は、グループのメンバーで副管理者のジョゼフ君に教えていただきました

　その曲に私が日本語の歌詞をつけ、フランス語に訳したところ、仏語詞もそのまま歌える歌詞にすることが出来ました(^^♪　こちらは日本のファンがルネに贈る歌になっています

　『替え歌』としてとらえていただけたら幸いです。でも、原曲の作曲者と作詞者に連絡が取れたら、日本のファン・バージョンとして認めていただきたいと考えています。

　なお、「La Petite Séduction」は、「René à Casselman」としてFacebookのPassion René Nathalie et Régis Simard で映像を公開しております。

 

 

コンドル　それはあなた

小鳥が舞い降りて

今　コンドルになり

世界で　歌を歌う

素晴らしい愛の歌を

※コンドルは　あなた

　空は　私

　カナダのあなたを

　いつも夢見てる

　コンドルは　あなた※

※～※くりかえし（✕２）

あなた

 

＜仏語歌詞＞

コンドル　セ　トワ

Condor c'est toi

アン　プティ　トワゾー　エ　デサーンデュ

Un petit oiseau est descendu

マントナン　ロワゾー　エ　ドィヴニュ　アン　コンドル

Maintenant l'oiseau est devenu un condor

イル　シャントゥ　デ　シャンソン　ダン　ル　モン　ダンティエ　

Il chante des chansons dans le monde entier

レ　メルヴェイユーズ　シャンソン　ダムール

Les merveilleuses chansons d'amour

　コンドル　セ　トワ

※Condor c'est toi

　ル　シエル　セ　モワ

　Le ciel c'est moi

　ジュ　パンス　ア　トワ　オ　カナダ

　Je pense à toi au canada

　ジュ　レーヴ　トゥジュール　ドゥ　トワ

　Je rêve toujours de toi

　コンドル　セ　トワ

　Condor c'est toi※

※～※Refrain (✕2)

　セ　トワ

　C'est toi

 

コンドル それはあなた

小鳥が舞い降りて

今　鳥はコンドルになりました

世界中で歌を歌っています

素晴らしい愛の歌を

※コンドル 　それはあなた

　空は　私

　カナダにいるあなたを想って

　いつもあなたを夢見ています

　コンドルは　 あなたです※

※～※繰り返し(✕2)

それは　あなたです

 

 

ロワゾウ　セ　トワ

L'oiseau c’est toi 

 

タ　ヴォワ　ヴォワイヤージュ　スュル　レ　ゼイユ　デュ　タン

Ta voix voyage sur les ailes du temps

テュ　トゥーシュ　モン　クール　スィ　デリカトゥマン

Tu touches mon coeur si délicatement

ジュ　テ　エメ　ジュ　テーム　エ　テムレ

Je t’ai aimé, je t’aime et t’aimerai

ト　ヌール　ドゥ　グロワール　フュ　マントゥナン　ルネ

Ton heure de gloire fut maintenant René

※ロワゾー　セ　トワ

　L’oiseau c’est toi

　ル　シエル　セ　モワ

　Le ciel c’est moi

　テュ　ア　ヴォレ　ダン　モ　ニュニヴェール

　Tu as volé dans mon univers

　テュ　マ　フェ　グテ　ア　ラ　リュミエール

　Tu m’as fait goûter à la lumière

　ロワゾー　セ　トワ

　L’oiseau c’est toi　※

※～※refrain✕２

セ　トワ

C’est toi

 

鳥　それはあなた

あなたの声は　時の翼に乗って旅をします

あなたは　私の心にとても優しく触れます

私はあなたを愛していました　私はあなたを愛しています　そしてあなたを愛するでしょう

あなたの最高の時間は　今やルネでした

※鳥　それはあなた

　空は　私

　あなたは　私の宇宙を飛びました

　あなたは　私に光を楽しませました

　鳥は　あなたです※

※～※繰り返し（２回）

それは　あなたです

 

　日本語詞に合わせると、仏語詞は原曲のように上手く韻を踏むことは出来ませんでしたが、私のルネに対する想いは込めることが出来たと思っています。

　６月２２日（木）からエクトル＝シャルラン劇場　Théâtre Hector-Charlandで上演が再開された、ルネが出演する舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』は、明日７月１日（土）からアルベール・ルソー公会堂　Salle Albert-Rousseauで上演されます　また、来年１月からシーズン１０が開始予定の人気ＴＶ番組「La Voix 」で、Marjoマージョの後任の最有力候補者としてルネが挙げられ、ルネ・ファンの間で期待が高まっています！！　そのことをルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」で報告したところ、メンバー840人に対し、1260人を超える閲覧とともに、メンバーからルネの就任を望むコメントや『いいね』をたくさんいただきました(^^♪　

　そして、もしもルネにお会いする機会が有ったら、「Condor c’est toi」を日本のルネ友さんたちと一緒に歌いたいと、妄想を膨らませているシマ姉です（爆）。