９月に入ってもまだまだ熱中症や新型コロナの感染が心配です！ それにも増して、秋は台風の季節。台風１０号が起こした災害の爪痕は各地に残されたままです。被災された地域のみなさまには心よりお見舞い申し上げます。また、これを機に防災意識を高め、日頃から地域の防災マップの確認や、災害への備えを行っておきたいと思います。
話は変わり、facebookでは、ルネのアルバム「Condor コンドル」でルネと ” Plus fort より強く ”を歌い、1993年の『E=mc² 』ではバック・ボーカルを担当した、ルネの長年の友人であるSylvain Cossette (Facebook)シルヴァン・コセット氏が、彼の公式ページに、下の写真と共にコメントを投稿しました
ルネ本人も公式ページにシェアしています(^^♪
Un tour de bateau sur la rivière St-Maurice en échange d’un autographe. Pas pire deal hein?😉Sans blagues, c’est rare les longues et vraies amitiés dans ce métier là, donc je me trouve très chanceux d’avoir comme ami, mon idole de jeunesse René Simard Super belle journée avec nos dulcinées, on remet ça n'importe quand !
サインと引き換えにサンモーリス川でボートに乗ります。これ以上のことはありませんね？😉 冗談じゃなくて、この職業では長くて真の友情が築けることは稀なので、子供の頃から憧れていたルネ・シマールを友達にできてとても幸運だと思います。恋人たちととてもいい一日です、いつでも戻ってきます！
また、モントリオールのサッカーチーム『Alouettes アルエット』が1974年に歴史的なグレイカップで優勝した記念日に、ルネの妹ナタリー・シマールが国歌を歌い、さらにその試合で『アルエット』が21-17のスコアでゲームに勝利したことが報道され、ルネ・ファン・グループ ｢ Condor, c'est toi : pour René Simard」でも、その記事や、ジョアンヌさんがシェアしてくださった画像に、ナタリー・ファンのコメントがたくさん投稿されました(^^♪ それから、もうすぐおばあちゃんになるナタリーは、孫の名前をMaélyse.マエリーズとつけたことを明かしました。
※「Nathalie Simard éblouit les fans des Alouettes avec son interprétation de l’hymne national | 7 Jours」参照
※「Nathalie Simard se prépare à devenir grand-maman et elle dévoile le prénom du bébé - Monde de Stars」参照
そして今回は、「RENÉ SIMARD de A à Ｚ ルネ・シマール ＡからＺへ」というタイトルの記事を紹介いたします
ちなみにこの記事と同じ取材によって特集が組まれたルネとナタリーのファン・クラブの会誌は1983年の秋号でした。この記事ではパットン島にある彼のコンドミニアムと書かれています。下の記事については、改めて翻訳して紹介したいと思います。
ルネを特集した記事や記念誌はたくさん紹介してまいりましたが、今まで訳した記事には書かれていなかったことも含まれていましたので興味深いです(^^♪
RENÉ SIMARD de A à Z ルネ・シマール AからZまで
a ルネ・シマールは、1961 年 2 月 28 日午前 3 時 33 分にシクーティミのオテル・デューで生まれました (したがって、彼は魚座に属します)。生まれた時の体重は 7 ポンド（約3178ｇ）でした。
b 彼の両親：ジャン・ロック・シマールとガブリエル・ラべ（略してギャビー）。
c 彼は子供の頃、オルレアン島のサント・ペトロニーユ教区において、ミサの奉仕者であり聖歌隊員、そして鐘を鳴らす人でした。
d 彼の輝かしいキャリアは、1969 年に「Decouvertes de Jen Roger ジャン・ロジェの発見」の一環としてケベック州の CFCM で開催された歌謡コンテストの決勝で優勝したときに始まりました。これは彼にとってプロとしての最初の大きな喜びでしたが、他にも喜びはあることでしょう。
e 彼は、CFCM コンテスト中に彼に気づいた母親のジェルトリュード・クルティエ夫人によってギー・クルティエに紹介されました。彼女はギーの結婚式に歌いに来るように彼に頼みました。
f ルネは最初のレコード「L'oiseau 鳥」で 175,000 枚の売上記録を打ち立てました。 1970年、彼は芸術劇場において３日間、満員の会場でパフォーマンスを行い、初めてスタンディング・オベーションを受けました。
g 映画プロデューサーのドゥニ・エルー Denis Hérouxもこの小さな天才児に興味を持ち、彼に完全に捧げた映画『Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供』への出演を依頼しました。すぐに成功。その後、兄レジスとフランス人俳優ジャン・ルフェーブル Jean Lefebvre とともに『J'ai mon voyage ! 僕には僕の旅がある！』を続けました。
h 1974年６月２０日、ルネの人生における重要な一歩。彼は、日本で開催される権威ある東京音楽祭世界大会のカナダ代表に選ばれました。６月３０日、彼は決勝大会で優勝しましたが、コンテストの最優秀歌手に与えられるフランク・シナトラ賞も受賞しました。賞はフランク・シナトラ Frank Sinatra自身から彼に贈られました。
i 1974年１２月５日、今度はフランスがルネを発見する番です。彼はアメリカのスター、ダニエル・ギシャール Daniel Guichard の主演でオリンピアに出演しています。数週間後、彼はシルヴィ・ヴァルタン Sylvie VartanとともにMIDEMを満員にしました。
j 次にアメリカは小さなシマールを発見し、その後フランク・シナトラ Frank Sinatraが後援しました。彼は私たちの南の隣人たちの権威ある放送すべてに出演するでしょう。
k 英語を完璧にマスターするには、彼は８か月間集中英語コースを受講しなければなりませんでした。
l 彼は２年間、CBC バンクーバーで自身のテレビ番組を持ち、世界中から大スターを迎えました。
m ルネは映画、特にミュージカルが大好きなので、いつか彼が第７芸術にもっと専念するようになっても驚くべきことではありません。
n 彼の好きなアーティストは、ダイアン・テル Diane Tell 、ファビエンヌ・ティボー Fabienne Thibeault 、ジノ・ヴァネリ Gino Vannelli です。彼は読書も好きで、特にアガサ・クリスティ Agatha Christieが好きで、有名人の伝記や歴史的作品が大好きです。
o 彼はクモ恐怖症ですが、動物、特に熱帯魚とオウムのココが大好きです。彼の大きな夢は、オーストラリアに行ってコアラを連れ帰ることです。
p 彼の仕事のおかげで実現できるもう１つの情熱は旅行です。仕事では常に２つのスーツケースの間に立っていますが、休暇中に旅行することも好きです。
q 彼は普段からダウンヒルスキー（アルペンスキー）、水泳、テニス、ゴルフを楽しんでいます。彼はスケートをしたり、スノーモービルに乗ったりすることも好きです。子供の頃、彼はホッケーチームのキャプテンでした。仕事上、彼はダンスのクラスを受講しなければなりませんでしたが、それが大好きです。
r 彼は料理、特にイタリア料理が大好きです。彼のお気に入りの料理は、ラザニア、ロースト ビーフ・オー・ジュ、チキンのソース煮、バナナ ケーキです。
s 彼は装飾が大好きで、パットン島にある彼のコンドミニアムはすべて彼によって装飾されました。
t 彼がナタリーと最初に歌った曲は「Tous les enfants du monde 」というタイトルで、1979 年の UNISEF ユニセフ募金キャンペーンのテーマソングでした。
u 彼はモントリオール大学で学び、毎朝特別プログラムの恩恵を受けました。海外であっても、彼は常に通信で勉強を続けました。
v 彼の好きな色は希望を表すエメラルドグリーンで、青、ベージュ、白も好きです。
w 彼の最大の欠点はおそらく彼の素早さ、そして何よりも彼が負けたがらないという事実でしょう。彼は過敏症でもあり、時々それが彼を悩ませます。
x 彼の最大の特質は、何よりも彼が誠実で、正直で、率直で、そしてとても純粋であることです。
y 彼が最も感動した贈り物は、ある日障害のある少女から受け取ったもので、それはサテンで包まれた砂の入った 4 つの小さな袋でした。彼にとって、それはかけがえのない贈り物でした。
z 彼の一番好きな花はバラですが、彼は小さくて壊れやすい花、パンジーも大好きです。
過去ログで紹介されていなかった内容の中で注目したのは、「n 彼の好きなアーティストは、ダイアン・テル Diane Tell 、ファビエンヌ・ティボー Fabienne Thibeault 、ジノ・ヴァネリ Gino Vannelli です。彼は読書も好きで、特にアガサ・クリスティ Agatha Christieが好きで、有名人の伝記や歴史的作品が大好きです。」でした。好きなアーティストとして挙げられた３人を、私は全く知らなかったので、改めてYouTube等で曲を聞いてみたいと思っています♪ アガサ・クリスティの小説が好きというのもちょっと意外でした。
それから、「o 彼はクモ恐怖症ですが、動物、特に熱帯魚とオウムのココが大好きです。彼の大きな夢は、オーストラリアに行ってコアラを連れ帰ることです。」 ルネが猫アレルギーらしいことは聞いていたのですけれど『クモ恐怖症』！！！（私は平気だから、いざとなったら取り除いてあげられます 笑） 大きな夢が「オーストラリアに行ってコアラを連れ帰ること」（可愛い）！ 私もセキセイインコと熱帯魚を飼っていたので親近感(^^♪ そして、オウムの『ココ Koko』の前に飼っていたのは『ヨギ Yogi』でした。
「y 彼が最も感動した贈り物は、ある日障害のある少女から受け取ったもので、それはサテンで包まれた砂の入った 4 つの小さな袋でした。彼にとって、それはかけがえのない贈り物でした。」は、当ブログで紹介したのはこれが初めてですが、心温まるエピソードですね
ルネが玉ねぎが苦手なことは「スーパーアイドル ルネ」にも書かれていました。でも、好きな料理のバナナケーキって･･･カナダのファン・クラブのプロフィールにも書いてありましたが、何だか可愛いなぁ でも、ルネ世代はスタジオ・ジブリの「おもひでぽろぽろ」と重なる世代ですから、バナナは病気や遠足の時でもないと食べられない高級品でしたしね･･･（ルネの バナナ・クッキー Les biscuits aux bananes のレシピはこちら ↓）
個人的に、エメラルドは私の誕生石なこともあり、ルネはエメラルド・グリーンが好きだと知ってから、エメラルドの装飾品をそろえたりしました（笑 ルネはファースト・コンサートでザ・テンプターズの『エメラルドの伝説 』を歌いましたね。ルネの歌で聴きたかった～ 泣）。そして、ルネが一番好きだというバラの中でも、何色のバラが好きなのか知りたいシマ姉です(^^♪
それから、去る８月１６日のシルヴィ・バルタン（Facebook）の誕生日に、ルネが彼の公式ページ（Facebook）に誕生祝のメッセージを投稿していましたのでご覧ください
そして、今から５０年前の1974年９月４日（水）は大阪厚生年金大ホールでルネのファースト・コンサートが開催された日でした(^^♪
次回は９月１５日（日）記事更新予定で、さらにルネの娘ロザリーの娘アデリーちゃんの誕生日です だからという訳ではありませんが、次回から「Les p'tits bonheurs de René Simard ルネの小さな幸せ」という記事を３回に分けて紹介いたします(^^♪
