Joyeuse fête des pères
à toutes les papas!
今日は父の日。
そして今回の記事で９９９記事！ ついに次回で目標の1000記事達成です！！
今回紹介するのは、ルネがフランスでもリリースした”Merci ma chance 幸運をありがとう”です。
今回の曲の歌詞のように、「ブログを１５年続けることが出来て幸せです 長く続けられた幸運をありがとう」なシマ姉。『ルネ友のみなさまへ』の記事が出ることなく、1000記事を達成できそうです。･･･といっても、この曲の翻訳は昨年の内に完成していました。しかし、YouTube映像の音源が削除されてしまったため、曲はシャンタルさんの音楽サイトでお聴きください。
※シャンタルさんの音楽サイト
https://logamp.com/1908/music/tracks/8881
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343567/
Merci ma chance
ｳﾙｰ ｼﾞｭ ｼｭｲ ｽﾞﾙｰ
Heureux je suis heureux
ﾌﾟﾗﾝｾｽ ｼﾞｭ ｽﾚ ﾄﾝ ﾛﾜ
Princesse je serait ton roi
ｳﾞｨﾔﾝ ｴ ﾀﾞﾝｽ ｱｳﾞｪｩｯｸ ﾓﾜ
Viens et danse avec moi
ｵ ﾈｰﾑ ﾚ ﾒｰﾑ ｼﾞｭｰ
On aime les mêmes jeux
ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ ﾇｰ ﾚｰｳﾞ ｿﾝ ﾌﾞﾙｰ
Ensemble nous rêves sont bleus
ｺﾑ ﾄｩｰ ﾚ ｻﾞﾑﾙｰ
Comme tous les amoureux
REFRAIN
ﾌﾟｰ ﾃｰﾄｩ ﾛｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ ｵｰ ﾌﾟﾚﾄﾞｩ ﾄﾜ
Pour être aujourd'hui au près de toi
ﾒﾙｼ ﾏ ｼｬﾝｽ
Merci ma chance
ﾌﾟｰﾙ ｳﾞｨｰｳﾞ ﾘｭﾇ ｳﾞｨ ﾌﾟﾚｰﾇ ﾄﾞｩ ｼﾞｮﾜ
Pour vivre une vie pleine de joie
ﾒﾙｼ ﾏ ｼｬﾝｽ
Merci ma chance
ｱﾛﾝ ｸｰﾘｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾚ ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ
Allons courir dans les jardins
ﾄﾞﾈ ﾓﾜ ﾗ ﾏﾝ
Donne-moi la main
ﾚｯｽ ﾓﾜ ﾄﾞｩｳﾞﾆｰﾙ ｸﾞﾗﾝ
Laisse-moi devenir grand
ﾓﾝ ｸｰ ﾚ ﾀﾝ ﾊﾟﾚ ﾄｩｰ ﾌﾞﾗﾝ
Mon coeur et un palais tous blanc
ｴ ｼﾞｭ ｼｬﾝﾄｩ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ
Et je chante pour toi
ｿﾜ ｼｭｰ ﾛ ﾌｫﾝ ﾄﾞｩ ﾓﾜ
Sois sûr au fond de moi
ｼﾞｭ ﾚｽﾄｩ ﾄﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾊﾞﾗﾀﾞﾝ
Je reste ton petit baladin
ﾌｨﾃﾞﾙ ｷ ﾃｰﾑ ﾋﾞﾔﾝ
Fidèle qui t'aime bien
REFRAIN
ｼﾞｪ ﾕﾝﾇ ﾎﾞﾝ ﾅﾐ ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
J'ai une bonne amie d'enfance
ﾒﾙｼ ﾏ ｼｬﾝｽ
Merci ma chance
幸運をありがとう
幸福 僕は幸せなんだ
王女様 僕は君の王になるよ
来て 一緒に踊って
僕たちは同じ遊びが好きだよ
僕たちの一緒の夢は青い
すべての恋人たちのように
＜コーラス＞
今日 君の近くにいること
幸運をありがとう
喜びあふれる人生を送るために
幸運をありがとう
庭に駆け出そう
手を貸して
大きくさせて
心も 真っ白な宮殿も
そして僕は君のために歌うよ
必ず僕の中で
僕は君の小さな道化師のまま
君をとても愛している信者なんだ
コーラス
僕には子ども時代の親友がいるんだよ
幸運をありがとう
ルネ友のみなさま、記事を最後までお読みいただき、ありがとうございました
そして、いつも私のブログにお越しいただき、ありがとうございます！ これからも頑張りますので、末長くお付き合いください、よろしくお願いいたします！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のグリーン・ライフ
関東甲信と北陸地方も梅雨入りし、雨の多い日が続きます。金曜日は梅雨の晴れ間ということで、大物の洗濯とともに、庭の山椒の収穫をしました。
昨年は、枝下ろしされて地面に落ちた枝から摘み取って、水洗いしながら実を取ったこともあり、手全体がピリピリ★ 今年は枝から直接摘み取ったので、昨年のようなことにはなりませんでした。ところが、山椒って下茹でしてあく抜きする下処理が必要だったんですねぇ･･･。あくで茹で汁が茶色★ 茹でてから小枝を取り除けばもっと楽だったようです（笑）。でも、昨年は水でさらしただけでしたが、美味しく出来ていましたよ（そう思っているのはシマ姉家だけ？ 爆）。
今年は下処理してから、昨年同様、塩漬けと醤油漬けを仕込みました。手が届かない高いところの実は、枝下ろしした時に収穫して、冷凍保存用と佃煮も作ってみようかと思っています。
▲枝に成っている山椒の実（左）と枝から摘み取った実（中央） 塩漬けと醤油漬けにした山椒の実と先週仕込んだ梅シロップ（右）
今回は『スローライフ』ではありませんが、実家の梅を摘んだものも１瓶あるので、一応先週仕込んだ梅シロップの途中経過報告（笑）。３日目くらいからエキスが出始め、梅がつかるくらいになりました。下に沈んだ氷砂糖が溶け切ったら完成です♪ 今年も猛暑が予想されますので、梅シロップのクエン酸も摂って乗り切りたいと思います。
▲濡れ縁のキュウリとパセリの花
西の出窓のグリーンカーテンはまだまだですが、濡れ縁のキュウリは成績優秀で、すでに実が成り、このままツルが伸びたら凄いことになりそう★ 早めに摘心しないといけないのですが、『間引き』の次に苦手なのが『摘心』と『摘果』なので、気合いを入れて手入れします！
父のミニ菜園では黒いピーマンの最初の１つが収穫出来ました。成っている様子はまた今度。購入して２年冬越ししたパセリと斑入りやぶこうじの花（上写真）が咲きました。ヤブコウジは赤い実が成るので楽しみです。そして、ブルーベリーはそろそろ青くなり始めているので、今年こそ鳥に先を越されないようにしないとね！
