Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox
明日２月１４日はバレンタインデー
私には、自分にご褒美で、ルネのデビュー５０周年記念誌が昨日１２日（金）に届きました 購入したルネ友さんにも次々に届くと思います♪
届いてすぐ全ページを見開きで、ＰＣに画像データを取り込みました。本の内容については、画像と一緒に追い追い紹介していきますので楽しみにしていてくださいね！
そして、今回の記事で９８０記事です！
今年はルネがデビュー５０周年を迎える記念すべき年！ ちょうど２年前の2019年２月１３日から、デビュー２５周年記念ＣＤ集の紹介を始めました。現在は１曲ずつ、読みと和訳を付けて紹介しているところ。ルネのデビュー５０周年の今年は、1000記事達成以降もこのペースで進められるように、記事の構想をスタートしているシマ姉です。
(2134) Rene Simard - L'Oiseau - YouTube
今回、過去ログですでに紹介したルネのデビュー曲“L'oiseau”を、何故紹介しようと思ったのかといいますと、ファースト・アルバムの歌詞カードに掲載された訳詞とは別に、ＣＤ集の歌を紹介し始めた頃からずっと、自分で訳してみたいと思っていたからです。実は、訳詞にどうしても理解できない部分があり、疑問に思い続けてきたため、重い腰を上げて自分自身で訳してみました。ファースト・アルバムの訳詞も私のものの後に紹介してありますのでご覧ください。
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
この歌は、主人公の少年が、親しい友だちの大好きな鳥が何故飛び去ってしまったのか、友だちに伝えようとしている歌詞ですが、実際に和訳してみて、やっと歌詞の中の少年と友だちと鳥の関係が分かりました。また、ファースト・アルバムの歌詞の一部が違っていることにも気付きました。
ちなみに”L'oiseau”は、ルネのデビューのために作られたオリジナル曲ではなく、人気ＴＶドラマ『Belle et Sébastienベルとセバスチャン』（日本のＴＶアニメ『名犬ジョリー』の原作）のテーマ曲で、セバスチャン役の少年Medhi（当時１２歳）が歌ってヒットしました。作曲者Cecile Aubry（フランスの女優）はその母親だそうです。
この曲はたくさんの少年少女歌手が歌っています。ルネの妹ナタリーもその１人。下のYouTube映像では、ルネが日本のコンサートで歌った場面から、ナタリーが歌う映像に移ります。
他にもセリーヌ・ディオンやVox Angeli1、Les poppys等が歌っており、YouTubeには一般の方が歌う映像も有ったりします。ここでは、セリーヌとVox Angeliの映像をリンクしておきますので、お楽しみいただければ幸いです。
※1998年11月1日の”GALA de L'ADISQ”で、セリーヌ・ディオンが”L'oiseau（鳥）”、ルネがセリーヌのデビュー曲『鳩ーUn Colombeー』を歌っています。
♪YouTube”Une Colombe & Le Temps Qui Court”
http://www.dailymotion.com/relevance/search/Rene%2BSimard/video/x13ftj_une-colombe-le-temps-qui-court_music
※少年少女ヴォーカル・グループ”Vox Angeli（天使の声）”が歌う” L'oiseau”
♪YouTube”Vox Angeli L'oiseau”
http://jp.youtube.com/watch?v=MgYyzncFsqU&feature=related
ロワゾウ
L'oiseau
ｼﾞｭ ｺﾈ ﾚ ﾌﾞﾘｭｰﾑ ｸﾚｰﾙ
Je connais les brumes claires
ﾗ ﾈｰｼﾞｭ ﾛｰｽﾞ ﾃﾞ ﾏﾀﾝ ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
La neige rose des matins d'hiver
ｼﾞｭ ﾌﾟｰﾚ ﾄｩ ﾙﾄｩﾙｳﾞｪ
Je pourrais te retrouver
ﾙ ﾘｰｳﾞﾙ ﾌﾞﾗﾝ ｺﾝ ﾇ ｳﾞｫﾜ ｼﾞｬﾒ
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
ﾒ ﾛﾜｿﾞｳ ﾛﾜｿﾞｳ ｾ ﾀﾝｳﾞｫﾚ
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
ｴ ﾓﾜ ｼﾞｬﾒ ｼﾞｭ ﾇ ﾙ ﾄｩﾙｰｳﾞﾞﾚ
Et moi jamais je ne le trouverai
ｶｰﾙ ｼﾞｪ ｳﾞｭ ﾛﾜｿﾞｳ ｳﾞｫﾚ
Car j'ai vu, l'oiseau voler
ｼﾞｪ ｳﾞｭ ﾛﾜｿﾞｳ ｼﾞｭ ｾ ｷﾙ ﾊﾟﾙﾃ
J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
ｼﾞｭ ﾚ ｱﾝﾀﾝﾃﾞｭ ﾌﾟﾙｰﾚ
Je l'ai entendu pleurer
ﾙ ﾍﾞ ﾛﾜｿﾞｳ ｸ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｼｬｯｾ
Le bel oiseau que le vent chassait
ｼﾞｭ ｳﾞﾄﾞｩﾚ ﾄｩｰ ﾄｩ ﾄﾞﾈ
Je voudrais tout te donner
ﾒ ﾄﾜ ﾌﾟｰﾙｺﾜ ﾇ ﾑ ﾃﾞｨ ﾃｭ ﾘﾔﾝ
Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
ｹ ﾚ ﾃｨﾙ ﾄﾝ ｸﾞﾗﾝ ｽｸﾚ
Quel est-il ton grand secret
ｱﾝ ｾｸﾚ ﾄﾞﾑ
Un secret d'homme
ｼﾞｭ ﾙ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾋﾞﾔﾝ
Je le comprends bien
ﾒ ﾃｭ ｾ ｼﾞｭ ﾌﾟｰ ﾄｩ ﾗｺﾝﾃ
Mais tu sais je peux te raconter
ｺﾝﾋﾞﾔﾝ ﾛﾜｿﾞｳ ｴ ﾊﾟﾙﾃｨ ｱ ﾙｸﾞﾚ
Combien l'oiseau est parti à regret
ｽｨ ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾃｭ ﾒｸｰﾃ
Si un jour tu m'écoutais
ﾃｭ ｱﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ ﾄｩｰ ｽ ｸ ｼﾞｭ ｾ
Tu apprendrais tout ce que je sais
ﾛﾜｿﾞｳ ﾊﾟｰﾙ ｴ ﾋﾟｭｲ ﾙｳﾞｨﾔﾝ
L'oiseau part et puis revient
ﾃｭ ﾙ ｳﾞﾚ ﾌﾟｰﾃｰﾄｩﾙ ﾄﾞｩﾏﾝ
Tu le verras peut-être demain
ｽｨ ｼﾞｬﾒ ｼﾞｭ ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ
Si jamais je rencontrai
ｽ ﾍﾞ ﾛﾜｿﾞｳ ｷ ｾ ｱﾝｳﾞｫﾚ
Ce bel oiseau qui s'est envolé
ｽｨﾙ ﾙｳﾞｨﾔﾝ ﾄﾞｩ ｿﾝ ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ
S'il revient de son voyage
ﾄｩｰ ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄﾜ ﾙ ﾛﾝ ﾃﾞｭ ﾘｳﾞｧｰｼﾞｭ
Tout près de toi le long du rivage
ﾓﾜ ｳﾞｫﾜ ﾃｭ ﾙ ﾘｭｲ ﾗｺﾝﾄｩﾚ
Moi vois-tu je lui raconterais
ｺﾝﾋﾞﾔﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ ｼﾞｭ ｷ ﾗ ｺﾝﾌﾟﾃ
Combien pour toi je sais qu'il a compté
ｾ ﾛﾜｿﾞｳ ｸ ﾃｭ ｴﾒ
C'est l'oiseau que tu aimais
ﾛﾜｿﾞｳ ｼﾞｬﾙｰ ｼﾞｭ ﾚ ﾄﾞｩｳﾞｨﾈ
L'oiseau jaloux je l'ai deviné
ｽｨﾙ ﾙｳﾞｧﾝ ﾄﾞｩ ｿﾝ ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ
Sil revien de son voyage
ｼﾞｭ ﾘｭｲ ﾃﾞｨﾚ ｸ ﾃｭ ﾗﾀﾝﾃﾞｭ
Je lui dirais que tu l'attendais
鳥
僕は澄んだ霧を知ってる
冬の朝の薔薇色の雪を
僕は君に 見つけてあげることができるよ
人が決して見られない白い野うさぎを
でも鳥 鳥は飛び去ってしまった
そして僕は 決して鳥に会えない
飛んで行く鳥を見たから
僕は鳥が行ってしまうことを知っていた
鳥が泣いているのを聞いたんだ
風が追い立てた美しい鳥が
僕はすべてを君にあげたい
でも、なぜ君は僕に何も教えてくれないの?
君の重大な秘密って何？
男の秘密なら
僕はそのことを理解しているよ
君は知ってる 僕が君に言うことができることを
その鳥がどれだけいやいや行ってしまったのか
もし君が 僕の言うことを聞いてくれるなら
君は 僕が知っているすべてを知るだろう
鳥は行ってしまった そしてまた戻って来る
たぶん明日 君は鳥に会えるよ
もし僕が会ったなら
飛び去ったこの美しい鳥に
もし鳥が旅から戻ったら
海岸沿いの君の近くで
僕はほら 鳥にこう言うんだ
君にとって鳥がどれ程大切だったか知っていると
それは君が愛した鳥
僕が嫉妬深いことを見抜いた鳥
もし鳥が旅から戻ったら
君が待っていたことを伝えるよ
鳥（ファースト・アルバム掲載版）
僕は知っている白い露
冬の朝の赤い雪
いつもかくれている白い野うさぎが
どこにいるのか僕は知っている
でも鳥、鳥は行ってしまった
そして僕はもう会えない
鳥が飛んで行くのを僕は見た
去って行くのは知っていた
鳥が泣いているのを聞いたんだ
風に追われたきれいな鳥が
君には何でもしてあげたい
でも君は何も言わない
君の秘密を教えてくれない
男の約束なら仕方ないけど
君に教えてあげよう
なぜ、鳥がいやいや行ってしまったか
いつか僕の言うことを聞いてくれるね
そしてすべてを教えてくれるね
鳥は行ってしまった そしてまた帰るだろう
またあした君に会うよ
もしきれいな鳥に会うことがあったら
もし離れていった鳥が戻ったら
君のとなりの岸辺で
僕は鳥に言うよ
いかに君にとって大事であったか
君は鳥を愛していた
僕は鳥がねたんでいたのを知っているんだ
もし鳥が戻ったら
君が待っていたことを伝えておくよ
自己満足でしかありませんが、自分で訳せて良かったと思います。私の翻訳は直訳に近いので、歌詞カードの訳詞とはかなり違っています。また、過去ログで歌詞を紹介した時、当時はネットに仏語歌詞が無かったので、全部歌詞カードを見て打ち直しました。そのため、”é”や”è”、”ê”などは全て”e”のままでしたし、無くなっているYouTube映像や読みの違っている箇所があると思いますが、過去ログは修正せず、そのままにしてあります。
過去ログで紹介いたしましたソルさんのInstagram「50ans.renesimard」ですが、MuseeSimardのシャンタルさんがfacebookのコメントで教えてくださったリンクから、ＰＣでもアクセスできました！ よく確認したら、ソルさんのページのURLでした（笑）。私は画像をアップしませんが、ソルさんのところへは、当ブログと同じshimazaki_runeで訪問させていただいています♪
ルネの前回のコンサート・ツアーでは、デビュー当時の映像と一緒に、現在のルネがデュエットするという演出が有りました。デビュー５０周年の今年、コロナ渦でのＴＶ番組出演と、記念誌の発行（過去ログで紹介したebayでの即決価格が値上がりしました★1635円→1890円）から始まったわけですが、ルネは何を計画しているのでしょう？ とても楽しみですね
