MEDINT(医療通訳研究会)便り+

医療通訳だけでなく、広く在住外国人のコミュニケーション支援について考えていきます。

5年の年月

2009-04-22 00:00:00 | 通訳者のつぶやき
ある日、一人の青年がたずねてきました。
その青年がAさんの息子さんだと聞いて、驚きました。

私の覚えているAさんは10年前、
いつも体の調子が悪くて、
病院にはいくけれど原因がわからず困っていました。

被災してストレスの多い生活を送っていた彼女は、
常に体の不調を訴えていて、
でも検査では何も発見されなくて、
そのつらさを抱えたままで・・・見ていても気の毒なくらいでした。

「ところでお母さんはお元気ですか?」
と聞いたところ、
「母はなくなりました」
といわれました。

Aさんは結局どこの病院でも診断がつかず、
我慢できなくなって帰国したところ病気が見つかり、
そのままなくなってしまったそうです。

帰国した後のことは聞いていなかったので、
母国でうまく治療できたのだと、
そう思っていました。

入管法改正からもうすぐ20年。
40歳で来日した人は60歳になります。
病気を抱えて、でもうまく伝えられなくて
苦しんでいる人たちも少なくありません。

最近突然死が増えたような気がします。
働き盛りの50代男性が突然なくなるケースが増えているのです。
血圧が高いとか小さな異常に気づいていれば、
もう少し防げたかもしれませんが、
仕事優先で我慢をしてしまいます。

病院へ行くハードルを少しでも低く、
言葉の壁を少しでも低くできればと
この活動を始めましたが、
いろんな意味でのタイムリミットが近づきつつあります。
急がなければとあせるばかりです。

最新の画像もっと見る