しっかりもののFさん。
夫がつかまっていてその情状酌量を伝えるために
陳述書を書いています。
翻訳が必要なのでお願いと頼まれました。
その文章が
行政宛なのに甘いのなんの・・・・。
どのくらい甘いかというと
南米のケーキくらい、
砂糖がじゃりじゃりいうくらい甘い。
これでもかとスティック砂糖を入れてかき混ぜる
ブラジルのコーヒーくらい甘い。
訳しているこちらが赤面する言葉のオンパレード。
お堅い公務員や弁護士の人が
この文章をどんな顔して読むのか見てみたい~と
不謹慎に思うこともあります。
ラテン系言語の通訳者と話をすると
どうしてもこの愛の言葉は日本語に訳せないものがあるね~と
いう意見で一致します。
医療通訳で甘い言葉を吐くことはないけれど
それでも「愛溢れる言動」を説明することはあります。
人によって違うと思いますが、
言葉の文化を強く感じるのは
こうした感情表現の部分であることが少なくありません。
愛を語る言葉をこんなにたくさん持っていて
誰もが饒舌になる言語のひとつが
スペイン語だよね・・といつも思います。
スペイン語を選んだサダメとして
今日も「愛してる」では微妙に表現できないスペイン語と
格闘している日々です。

健康と医療 ブログランキングへ
夫がつかまっていてその情状酌量を伝えるために
陳述書を書いています。
翻訳が必要なのでお願いと頼まれました。
その文章が
行政宛なのに甘いのなんの・・・・。
どのくらい甘いかというと
南米のケーキくらい、
砂糖がじゃりじゃりいうくらい甘い。
これでもかとスティック砂糖を入れてかき混ぜる
ブラジルのコーヒーくらい甘い。
訳しているこちらが赤面する言葉のオンパレード。
お堅い公務員や弁護士の人が
この文章をどんな顔して読むのか見てみたい~と
不謹慎に思うこともあります。
ラテン系言語の通訳者と話をすると
どうしてもこの愛の言葉は日本語に訳せないものがあるね~と
いう意見で一致します。
医療通訳で甘い言葉を吐くことはないけれど
それでも「愛溢れる言動」を説明することはあります。
人によって違うと思いますが、
言葉の文化を強く感じるのは
こうした感情表現の部分であることが少なくありません。
愛を語る言葉をこんなにたくさん持っていて
誰もが饒舌になる言語のひとつが
スペイン語だよね・・といつも思います。
スペイン語を選んだサダメとして
今日も「愛してる」では微妙に表現できないスペイン語と
格闘している日々です。

健康と医療 ブログランキングへ