助産師を目指す学生のためのコミュニケーション講座

昨年の11月になりますが、
神戸市看護大学のS先生の授業で
助産師を目指す学生対象に
コミュニケーションを中心とした外国人医療講座を開催しました。

皆さん、実習などで実際に外国人患者の対応を経験していて、
どう話せばいいか、通訳はどう使うかなどの戸惑いを感じていたので、
実際に外国人の方に来ていただいて話をするワークをしました。
お一人はリアルな妊娠9ヶ月の妊婦のAさん。
ほとんど日本語はできません。
もうお一人は在日20年の日本語が上手なBさん。
日本語が上手じゃないフリをしてもらいながら、
話し方などの問題点を指摘してもらいました。

興味深いなあと思ったのは、
お二人共スペイン語が母語であることは伝えてあるのに、
日本語でのコミュニケーションが難しくなると
学生が怪しい（ごめん！）英語を話しだしたこと。
上手な（というかわかりやすい）英語だったら例えば英語話者でなくても
たぶん理解することもできるのですが、
ブロークンな英語で伝えようとするので日本語以上に理解が難しい（笑）

外国人とのコミュニケーションに慣れておくこと、
わかりやすい日本語を話すコツをつかむことが大切だと感じました。

看護師・助産師さんはいつも患者目線で
伝えよう、ケアしようという思いが伝わってきます。
よい看護師・助産師さんは外国語なんてできなくても
きちんと伝えるテレパシーのようなものを持っています。

Bさんのお話の中で
初めて日本で出産した時の助産師さんが素晴らしい人で
一生覚えているという言葉があって、
コミュニケーションは実はハートなんだと思いました。