「空には雲雀がピーチクパーチク」（愛宕山……だっけ？）の「空」は「Himmel」だろうか「Feste」だろうかなどと考えながら、「やってみ」と言われたんでしっかりテレビに向かって復唱した私（言われた喜代美はぽかんとしてるのを横目に）。ｆBに、「天は七層」とのコメントをいただく。おおっ、目からうろこ雲！並列の複数ばかり考えてて、重層的な複数は頭になかった（私が猫だったら、思いついていたかも。家ん中の高低の意識は私よりもお嬢たちの方がある。）。広がった思考で思い出した。聖書のドイツ語訳って、ルターの他にもたくさんあるんだった。それで確認してみよう（iPadの中に、聖書のドイツ語訳が８個入ってる）。おおおっ！なんと、二つが「der Himmel」（単数）！さて、ルターがもし単数にしてたら、シュッツはどうしたろう？「ディーヒーンメル……」（ラードーシ……）が「デアーヒーンメル」だと歌いにくい。でも、学生の時、合唱団でご指導下さった先生（エーマンのお弟子さんだそうで、道理で、エーマンの演奏で聴けるドイツ語が一番しっくりくる）だったら「ディールヒーンメル……」だから、あんまり変わんないか。