お子様ランチじゃないから

またイワシを買ってきて、捌いてたらこないだの「泥棒猫」で味をしめたワサビが匂いで感づいて色めき立つ。必死に防御しつつ、今日はフライにした（コンベクションオーブンでノン・オイルで）。で、お子様ランチを載せるようなプレートがあったんで、それを使用。

初めて聞いた「おやすみ」は殺し屋の歌

「マーサの幸せレシピ」（ドイツ映画）の原題は、「Bella! Martha」（きれいなマータ）。原題が人名なのに邦題が全然違うものになるのはよくある。「東ベルリンから来た女」も原題は「バーバラ」。「フーゴの不思議な発見」は「フーゴ」（フランスが舞台だからユーゴか）。で、「マーサ……」の話に戻って、なんで「マーサ」（英語読み）なんだ。ドイツ映画でハンブルクが舞台なんだから、せめて「マルタ」とか（マールタ、マルタ……って言うアリアがある。）。「きれいな」がイタリア語の「Bella!」なのは、イタリアが物語の重要な要素だから。マータの姪っ子のお父さんはイタリア人（ヴェルディと同じジュゼッペ）。何よりも、マータとひっつくのが（恋に落ちたのが）、イタリア人のマリオ。マリオがマータんちに料理を作りに来て帰るとき、マリオの「Buona Notte!」に対して、マータは「Gute Nacht!」。そう簡単にはイタリア男に屈しないからね、という意地が感じられます。ぶちゅっとしそうでしません（どきどきする）。ちなみに、私が人生で最初に聞いた「Buona Notte!」は、「リゴレット」に出てくる殺し屋のスパラフチレがリゴレットとの別れ際に歌う「ぶぉーなのーーっ（オクターブ下がって）てーーーー」。殺し屋だけど、挨拶はちゃんとします。