おはなしゆびさん 英語版

おどろき、もものき！
昨日の童謡を検索していたら、英語版がありました。
作詞はGreg Irwinというアメリカ人Singer Songwriter。
日本語をかなり忠実に英訳してくれています。

例えば、お父さん指は、

　　　This finger is my Daddy
Chubby cheerful Daddy
ho-ho-ho-ho ha ha ha ha ha ha ha
The talking finger family

だけど、お母さんとお姉さんの笑い方は、he he he he (ヒーヒーヒーヒー）と、
なんだか魔法使いのお婆さんみたい。
欧米人と日本人の感覚の差なのでしょうね。

さらに驚いたのは、別メロディーで同じコンセプト（手指に家族の名前をつける）の曲を
見つけたこと。しかも２０億回以上の再生回数！
The Finger Family (Daddy Finger) - Original Version | Family Sing Along - Muffin Songs
ふ～～む。掌を利用した歌に、そんなに人気があるなんて、本当に驚きました。
パパやママが子ども達、特に赤ちゃんに歌ってあげるときに、手軽で道具要らずだから？

「世の中はVarietyだ！　みんな違って、それぞれの役割と特徴があるんだよ」って。
イイ意味で世界中の人が楽しめるのは良いことですが、
国によっては「指の立て方ひとつで、相手を侮辱または罵倒」になり得ることがあり、
子どもの頭をなでることを嫌う人たちもいるそうな。

な～んでも、「これ、貴方は大丈夫ですか？」と訊いた方が安全なようです。
童謡一つで、色々勉強になりました。