韓国の嫁いびり

● 韓国の嫁いびり！

韓国語講座で、
先生から「宿題です！これを読んで次回、韓国語で感想を言ってもらいます」
と言って花の写真が付いたプリントを1枚渡された。


訳してみて！ビックリ驚いた！
此花の由来が書いてあったのです。
内容は貧しかった遠い昔の悲しい話です。

姑から虐められ続けていた嫁がある日、お腹が空いて空いて我慢ならず
お釜の蓋を取ってご飯を口に入れたところを姑が見つけて、
「主人達が食べない前に食べるとは何事だ！」と言ってこん棒で殴り殺してしまった。

旦那が帰ってきて、悲しんで手厚く、日当たりの良い前山に埋葬してあげた。
翌年からその場所に真っ赤な唇にご飯粒を2つ付けた様な花が一杯咲いたそうだ。
村人は、
これは彼女の魂が乗り移ったんだと言ってそれからこの花を
「嫁ご飯草花（ミョヌリ・パッププルコツ）」
と呼ぶ様になったそうです。

韓国でも今では嫁いびりは余り無いだろうが、
嫁姑の関係はどこの国でも潜在しているものなんだね。

そして貧しかった昔からの言い草からかもしれないが、
今でも韓国人は 挨拶代わりに パンモゴッソヨ？ ご飯食べた？と言うようだ。

なお日本ではこの花と同じようなものに、深い山に咲く、ミヤマママコナと言う花がありますよ。

でもどうして先生がこの花を選んだのだろうね。
花がきれいだったからだろうか？
花の名前の由来に何かを感じたのだろうか？
韓国語で聞いてみようかな！