バケーション2017 (Family Vacation vol.11)

どもども。
Hi there!



皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you diong today?



さて、今日もファミリーバケーションの続きです。
Okay, I want to write more about my family vacation.



この日はですね、Andyっちは同じ時期に同じエリアでバケーションに来ていた同僚とゴルフをする予定でした。
That morning, Andy was planning to play golf with one of his colleagues who was also having a vacation in the same area.



が、生憎の雨になってしまいまして、結果、二人で朝食を食べたそうです。
Though, unfortunately it became a rainy day. So, I heard that they just had a breakfast together.



なので、Andyっちが帰ってきてから、パパママ、ブラッド君と一緒にお買い物に行きました。
When Andy's back from the breakfast, we went out to Nisswa for shopping with Dad&Mom and Brad.









服屋さん
At a Boutique




Andyっちはトレーナーを買っていました。
He got a hoodie.



Hit-chanは服は買わなかったんですが、違うお店でポストカードとかを購入しました。
I didn't buy any clothes, but I got some post cards at a different souvenior shop.



この後、他のお店も回ったんですが、雨の日に皆さん考える事は一緒でどのお店も混んでおりました。
We checked around other shops, but I didn't take pictures because everybody thinks about the same thing on a rainy day and the inside of the stores were pretty busy.



お買い物の後は皆でランチを食べに、この前残念だったレストランがあるGrandview Lodgeへ。。。
After the shopping, we went to have a lunch at Grandview Lodge where we had the disappointing birthday dinner.




当たり前ですが、今回はそのレストランじゃなくて、この前遊んだゲームセンターの横にあるカジュアルバーで。
Of course, we didn't eat at the restaurant, but at the casual bar next to the arcade area where we played the other night.




Hit-chanはウォールアイ（白身魚）チャウダー。（ただ、どこにウォールアイがあったのか分からんかった。笑）
I got this walleye chowder. (Though, I couldn't tell where the walleye was.)




シーフードコブサラダ。バレーボールくらい大きかった！こちらは美味しかったです。
Seafood Cob Salad (It's was in a huge ball like a volleyball! I liked it a lot!)




Andyっちのん
Andy's




ママのん
Mom's



ブラッド君のん
Brad's



パパのん
Dad's



食事の後、まだ雨が降っていたので、パパママ、Andyっち＆Hit-chanとブラッド君に分かれて映画を観に行きました。
It was still raining after the lunch, Dad&Mom and us separately went to see different movies.



やっぱり皆考える事は同じで、映画館も結構混んでおりました。
Yeah, everyone thinks about the same thing and the theater was pretty crowded as well.




観たのはこちら。ダンケルク　※©画像はこちらでお借りしました。
We watched this. Dunkirk



映画は第二次世界大戦の実話をもとに作られているんですが、Hit-chan、イマイチお話についていけなくて、「まぁ、歴史的知識が無いからかなぁ。」と思っていたんですが、映画が終わってからAndyっちとブラッド君に感想を聞いたら、
It's based on the real story of WW2, but I had a hard time to catch up with the story and just thought "It's probably because I don't know much about the history." So, I asked Andy and Brad what they thought about the movie, they both said




「いや、歴史の知識があっても分かりにくかった。何が起こってるのか理解するのに時間がかかったわ～。」
"Even if you have historical knowledge about it, it was kind of hard to understand what was going on. I took some time to get the story"




言っていたので、どちらかというと演出の仕方の問題だったようです。
So, I guess it was a matter of directing rather than your knowledge.



で、この日の夜は、またパパママとブラッド君が泊っているキャビンに行って。。。
At the night, Andy and I went over to the cabin where Dad&Mom and Brad were staying and...




ポーカーナイト！チップは普段から集めているペニーコインで。
Poker night! We brought pennies from home and used them as chips.



ママがネットで買ったこちらの袋。。。
Mom got this online and the inside of that is...



中身は海苔巻き！！（上質のおかきで美味しかった～。食べ過ぎないようにするのが大変だった。
Rice Crackers! (The quality was pretty good and it's super hard to try not to eat too many!)




今回新しく買ったトランプを使いました。
We used the brand new cards.



これ、アルカトラズのお土産屋さんで買って、カードには囚人たちが使っていた隠語の意味が書かれています。
We got this at Alcatraz and you can learn prisoner slangs on the cards.








久しぶりのポーカーナイト、とっても楽しかったです！
We hadn't played cards toegther for a while, but it was really fun as always!



という訳で、今日はこの辺で！！
Okay, that's all today. Bye for now!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)