どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
Hit-chanは元気にしております。
I'm doing pretty well.
最近は、仕事から帰るとすぐに手洗いうがいをするようにして、今年は風邪とは無縁で終わりたいと頑張っております。
Lately, when I get back home from work, I make sure to wash my hands and throat to avoid from catching a cold. Hopefully, I will make through the rest of year without any sickness this winter.
さて、先日、カリブーの常連さんからこんな素敵なサプライズがありました。
By the way, I had a happy surprise from one of my regular customers the other day.
この常連さんはおじいちゃんなんですが、若いころに日本の米軍基地で勤務されていたそうです。
This old gentleman used to work in one of the U.S. military bases in Japan.
そんな事もあって、何度か日本の事について話したりしていました。
So, we had a conversation about Japan a few times before.
すると先日、おじいちゃんがHit-chanの所までやってきて、「これは、僕が日本にいた時に買ったものなんだけど、あなたが少しでも故郷を近くに感じられるように贈ります。」とこんなプレゼントをくださったんです。
The other day, he came to me and said "I got this when I was in Japan and I brought you this today so that you can be reminded of your home country." and handed this to me.
これは、小さなお皿に鮑の殻で装飾されているもので、螺鈿（らでん）工芸と呼ばれるものみたいです。
This is a small plate beautifully decorated with abalone shell.
思いがけないサプライズプレゼントに、まずは驚きがあり、その後ゆっくり、おじいちゃんの温かい優しさが心に染み込んできました。
This unexpected present totally surprised me first for sure and then the gentleman's warm kindness gradually sank into my heart.
考えてみると、今までいくつかの仕事をしてきましたが、今の仕事のように「この仕事は好きやなぁ。」と心から楽しんで働いた事はなかったように思います。
When I looked back, I'd done a few different jobs ever, but I'd never felt like "I really like my job!" until I started working at Caribou.
アメリカでの最初のお仕事という事で、何もかもが初めてでド緊張の中始めた仕事ですが、今こうやって楽しんで仕事をさせてもらっているのは、何よりもそこで出会える人たちの優しさが大きいのです。
I'd never worked in a foreign country and language until the Caribou job and I was super nervous and anxious first. Though, thanks to all the warm and kind hearts of people around me, I've come to be able to enjoy my job so much.
朝起きて、「あ～、しんどい、仕事行くの面倒くさいなぁ～。」と思う事はもちろんあるんですが、実際仕事に行けば、お客さんやメンバーのハッピーな笑顔をポジティブなエネルギーを分けてもらい、すぐに元気になれちゃうのです。
Of course, I also have some mornings like "Oh..., I'm so tired. I don't wanna go to work today..." But, once I get to work and see my customers and team members, they give me their positive energy and smiles and make me feel so good.
今回のサプライズプレゼントを通して、改めて自分がたくさんの人の優しさに包まれているのだなぁと実感しました。
The little pretty present reminded me of not only my home country but also all the warm and kind energy from people around me.
まだ手に入れていないものを追いかけるのも楽しいですが、こうやって、既に手の中にあるものへの感謝の気持ちを忘れないようにしていきたいと思います。
It's really fun to pursue what you haven't got in your hands yet, but also very important for me to remember to thank what I already have in my hands sometimes.
という訳で、最近起こった嬉しい出来事でした！
Anyways, it was my recent happy news.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
Hit-chanは元気にしております。
I'm doing pretty well.
最近は、仕事から帰るとすぐに手洗いうがいをするようにして、今年は風邪とは無縁で終わりたいと頑張っております。
Lately, when I get back home from work, I make sure to wash my hands and throat to avoid from catching a cold. Hopefully, I will make through the rest of year without any sickness this winter.
さて、先日、カリブーの常連さんからこんな素敵なサプライズがありました。
By the way, I had a happy surprise from one of my regular customers the other day.
この常連さんはおじいちゃんなんですが、若いころに日本の米軍基地で勤務されていたそうです。
This old gentleman used to work in one of the U.S. military bases in Japan.
そんな事もあって、何度か日本の事について話したりしていました。
So, we had a conversation about Japan a few times before.
すると先日、おじいちゃんがHit-chanの所までやってきて、「これは、僕が日本にいた時に買ったものなんだけど、あなたが少しでも故郷を近くに感じられるように贈ります。」とこんなプレゼントをくださったんです。
The other day, he came to me and said "I got this when I was in Japan and I brought you this today so that you can be reminded of your home country." and handed this to me.
これは、小さなお皿に鮑の殻で装飾されているもので、螺鈿（らでん）工芸と呼ばれるものみたいです。
This is a small plate beautifully decorated with abalone shell.
思いがけないサプライズプレゼントに、まずは驚きがあり、その後ゆっくり、おじいちゃんの温かい優しさが心に染み込んできました。
This unexpected present totally surprised me first for sure and then the gentleman's warm kindness gradually sank into my heart.
考えてみると、今までいくつかの仕事をしてきましたが、今の仕事のように「この仕事は好きやなぁ。」と心から楽しんで働いた事はなかったように思います。
When I looked back, I'd done a few different jobs ever, but I'd never felt like "I really like my job!" until I started working at Caribou.
アメリカでの最初のお仕事という事で、何もかもが初めてでド緊張の中始めた仕事ですが、今こうやって楽しんで仕事をさせてもらっているのは、何よりもそこで出会える人たちの優しさが大きいのです。
I'd never worked in a foreign country and language until the Caribou job and I was super nervous and anxious first. Though, thanks to all the warm and kind hearts of people around me, I've come to be able to enjoy my job so much.
朝起きて、「あ～、しんどい、仕事行くの面倒くさいなぁ～。」と思う事はもちろんあるんですが、実際仕事に行けば、お客さんやメンバーのハッピーな笑顔をポジティブなエネルギーを分けてもらい、すぐに元気になれちゃうのです。
Of course, I also have some mornings like "Oh..., I'm so tired. I don't wanna go to work today..." But, once I get to work and see my customers and team members, they give me their positive energy and smiles and make me feel so good.
今回のサプライズプレゼントを通して、改めて自分がたくさんの人の優しさに包まれているのだなぁと実感しました。
The little pretty present reminded me of not only my home country but also all the warm and kind energy from people around me.
まだ手に入れていないものを追いかけるのも楽しいですが、こうやって、既に手の中にあるものへの感謝の気持ちを忘れないようにしていきたいと思います。
It's really fun to pursue what you haven't got in your hands yet, but also very important for me to remember to thank what I already have in my hands sometimes.
という訳で、最近起こった嬉しい出来事でした！
Anyways, it was my recent happy news.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます