日本2018 (Japan 2018, vol.46)

どもども。
Hi there!




皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?




この前取り急ぎ近況報告してから、ちょっと時間が空いてしまいましたが、AndyっちもHit-chanも元気でやっております。
Since the last article, I haven't updated my blog for a while, but both Andy and I have been doing well.




Andyっちは一足早くミネソタに帰りましたが、不妊治療の方も順調に進んでおり、その様子も順番にセカンドステップシリーズの方で書いていきたいと思います。
Andy's back home a little ahead of me, but our infertility treatment here has been going well. So, I'd love to write about it here in the Second Step Series sometime soon.




さて、Andyっちがミネソタに帰り、Hit-chanの実家暮らしも1週間が過ぎ、随分と生活も落ち着きました。
So, it's passed over a week since Andy left Japan and I started living at my parents house. My life at my parents' got mostly settled down and I've got used to it.




実家での暮らしはミネソタでの暮らしと随分違うし、同居人が4人という状況はもう8年ぶりなので、ちょっと新鮮な感じもします。
My life here is quite different from one in MN and it's more than 8 years since the last time I lived with 4 more people under the same roof, which feels very new to me again.




それに、家族の皆が親切で、ちょっとしたお願いなども嫌な顔一つもせずに色々聞いてくれるので、Hit-chan、結局のところ日本の家族にも甘やかされております。(笑)
Everybody in my family is just so kind and sweet to me here and they'd do any of my favors without being bothered at all. So, after all, I'm spoiled here just as much as I'm in MN.




さてさて、Andyっちが帰る前の様子、まだまだブログに書いていない分もたくさんあるので、今日からまた少しずつ書いていきたいと思います。
So, I still have a lot of story about the days when Andy's still here, so I want to start writing about themm one by one here.




早速、これは3月25日のお話。
This is about March 25th.




Andyっちの希望で北京ダックを食べたいというものがあったので、母、妹1のスイッチ、妹2のスカッチと彼氏のNさんの6人で食べに行く事にしました。
Andy had a long list of food he wanted to eat in Japan for this trip and one of them was Peking Duck, so we invited my mom, my sister1, Switch and my sister2 Skatch and her boyfriend, N-san for the dinner.




この日、これもAndyっちの希望で、弟ブラッド君へのお土産に日本酒を買いたいとの事だったので、まずは伏見に行って日本酒リサーチをさせてもらいました。
Before the fancy dinner, Andy wanted to do Sake hunt to find a good one for Brad, so we went to Fushimi which is famous for the Sake brerweries.





ちょうど桜が咲き始めた頃です。
It's the beginning of Sakura season then.





綺麗！
So pretty!





折角なので、皆で記念写真。
We took a pic in front of the tree.











母の案内で日本酒の飲み比べができる場所に連れて行ってもらいました。
My mom took us to this place where you can taste a lot of kinds of Sake.




伏見酒蔵小路




この場所は、いくつかのお店が集まっているフードコートのような所で、その中のお店の1つ、酒蔵カウンターで飲み比べをしました。
This place has many different food stands and we picked one of those called "Sake Gura Counter".




Hit-chanはお酒飲まないけどね。(笑)
I'm not a drinker though. Hehe.




100銘柄以上のお酒を取り扱っているそうです。
Surprisingly, they have more than 100 brands of Sake.





飲める人が4.5人いたので。。。
We had 4.5 people who could drink in our group, so...




17種類の銘柄が飲み比べできるセット
we ordered this flight set of 17 kinds of brands.




一つ一つ銘柄の説明が付いています。（日本語・英語両方）
They gave us this sheet with all the information about the Sakes.




あと、Andyっちがブラッド君が好きであろう、にごり酒を2種類試飲。
We ordered these 2 unfiltered ones too since Andy thought Brad would like them.










いやぁ、4.5人で飲み比べましたが、ご飯を食べながらチビチビとという訳ではなかったのと、空きっ腹に飲んでたので、皆結構酔っ払いつつ頑張って飲みました。(笑)
Oh well, we had 4.5 people to drink all the Sakes, but we weren't eating anything with and we didn't have much time to finish them, so everybody almost got drunk. LOL




皆の協力のお陰で、Andyっち、ブラッド君が好きそうな銘柄の目星をつける事ができました。
Thanks to everybody's help, Andy could find a specific bottle which Brad would love.




で、北京ダックのお店の予約時間が近づいてきたので、そちらに向かう事にしました。
After the Sake party, the reservation time at the Peking Duck restaurant, we headed to the place.




長くなるので、今日はこの辺で！
Okay, it's getting long, so I'll end this here today. Thanks for reading!!!





↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)