どもども。
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はサードステップシリーズです。
Okay, this is another article about our IVF treatment record.
前回の記事で、アメリカの治療での、費用面で大きな壁にぶつかったAndyっちとHit-chan。
On the last article, I talked about how Andy and I confronted a financial challenge in the treatment.
Andyっちが、費用面で色々とリサーチをしてくれていたんですが、とうとうある日、
Andy had taken a lot of time and effort in researching all the financial matters in the treatment, but one day he told me,
「もう調べれば調べる程、その複雑さに辟易する。やっぱ、日本での治療にする？」
"The more I did research about it, the more the things got complicated. I started leaning toward doing it in Japan again."
と、口に出しました。
もともと、ずーっと、日本でもう一度するのか、アメリカで一から治療するのかという選択肢を行ったり来たりしていた私達。
Yeah, we'd been debating if we would want to do another IVF in Japan again or in MN from scratch for a long time.
日本で治療をするにも、アメリカで治療をするにも、どちらの方法にもやり易い部分、やりにくい部分があり、簡単に「こっちの方が良いでしょ？」と決める事は難しかったです。
Either way has the pros and cons for sure, which means that it's really difficult for us to make a decision easily.
そして、ちょうどこのアメリカでの治療における費用複雑すぎる問題が持ち上がってきた2022年3月頃、コロナ禍における日本入国の規制が大幅に緩和され、我が家にとって一番ネックだった入国後の一定期間の公共交通機関の利用禁止という部分が無くなり、ワクチン接種をしていれば、入国後の自粛を全くしなくて良いという事になったんです。
In March 2022, around the time when we started facing the financial challenge doing an IVF in MN, Japanese government eased the restrictions about entering the country in the pandemic. So, the biggest challenge for our family, the rule of being not allowed to use public transportation for a week or so after entering the country, was lifted, and also they don't want you to be self-quarantined for several days after entering the country if you're vaccinated too.
また、日本人の配偶者（Andyっち）ならば、短期滞在ビザを申請する必要はあるものの、ビザを取得すれば日本に入国出来る事になりました。
Andy (a spouse of a Japanese citizen) would still need to get a visa, but as long as he has a visa, he can go to Japan too.
そういう経緯で、アメリカでの治療という方向から、改めてまた日本での治療という方向に舵を切り直し、その選択肢が本当に実現可能であるのかをリサーチし直すことにしました。
So, Andy and I restarted considering about doing an IVF in Japan again and did some research to see if the plan would be really possible or not.
日本での治療という選択肢の場合、不妊治療にかかる費用はアメリカのクリニックでの治療に比べて格段に安いものの、その代わりに渡航費＆滞在費が大きくなります。
When you want to do an IVF in Japan, the medical costs would be way cheaper than in the US, but you have to add all the travel costs to your budget instead.
不妊治療の場合、治療期間も最低1ヶ月からの単位で考えておかないといけません。
（中には、弾丸旅行で日本に帰り、卵を移植してもらい、すぐに居住国に帰る人たちもいるみたいです。）
IVF treatment in generally takes you 1 month at least for 1 cycle.
(I heard that some people take a bullet trip to Japan and swing back to their residential country right after their egg is transplanted.)
もちろん、実家に滞在できるという方は滞在場所を無料で確保する事ができ、大幅に費用をカットする事ができますが、Hit-chanの実家の場合、スペース的にも難しいですし、マンションなので、3歳児のめいとの滞在は周りの方に迷惑をかけないか気を使ってしまいます。
（幸い、実家のマンションの階下の方は寛大な方で、今まで一度もクレームなどを受けた事はないのですが、やっぱりね、毎日3歳児の騒音を聞かせるのは申し訳ないじゃないですか。）
In case that you can stay at your family's or friends, you don't have to pay a place to stay and cut a lot of costs by that, but in our case, my parent's house isn't big enough for 3 of us to stay. Also, they live in a condo, which means that we would have to worry about May-chan making a lot of noises and bother other people living in the lower level.
(Thankfully, the neighbor in the lower level is kind and never made a noise complain to my parents, but I wouldn't be comfortable to force them hear all the noises that our little monster makes.)
そんな事情なので、もし長期滞在できるなら一軒家で1ヶ月以上泊まれる場所をレンタルしなければいけませんし、それに加え、飛行機チケットは2歳以上は大人料金になるので、大人3人分の料金を考えておく必要があります。
So, we would have to rent a house for more than 1 month and also need 3 full-price flight tickets too since a child over 2 years old must buy a same ticket as an adult.
なので、費用面で言ったら、アメリカでの治療とそんなに変わらない額が必要になってくるんですが、その中でも大きな違いというのが、日本で治療する場合は最終的にかかる総費用の見積もりが立てやすかったという点です。
So, all the cost to do an IVF in Japan to us would be not much cheaper than the costs in MN, but the biggest difference is that it's way easier for us to estimate all the expenses doing an IVF in Japan.
もちろん、状況によっての費用の変動はあるものの、日本での治療にかかる費用の大半が治療費ではなく、渡航費＆滞在費なので、予約する時にその値段が分かって、それ以上にかかる事はありません。
Of course, it's not unusual that an actual expenses goes over the budget, but most of the costs for doing an IVF in Japan is going to be for the flight tickets and place to stay, so it's very easy to know the actual costs when you book it and it's not going to go over the price.
治療費の変動に関しても、私達がお世話になっているクリニックでは前回の治療の時に費用一覧をもらっており、そこには使用する薬の値段も一つずつちゃんと書かれてあったので、前回の治療経験も踏まえて、それ以上に薬の使用が増えたりしたとしても、それにかかる費用の見積もりが立てやすかったんです。
（ちなみにアメリカのクリニックでは薬の金額は基本の治療費用には含まれておらず、症例によって変動し、しかもその変動幅がすごく大きかったです。）
As for the medical costs, the clinic in Japan showed us a list of the costs for all the treatments and medications last time, so even if we would need more medications or something than the last time, it's easy for us to estimate the costs with the list and also the payment records from the last IVF that we did there.
(At the clinic in MN, they didn't include the costs for medications in the basic plan, and that's also why the total cost could go very high depending on the case.)
そんなこんなで、またまた急にアメリカでの治療から日本での治療という方向転換をし、そちらの方向での計画が実行可能か色々とリサーチをし、最終的に、再び日本での治療をする事に決めました。
Anyways, after we did some research, we reached the final conclusion to do an IVF in Japan again.
コロナ禍での帰国は規制が大幅に緩和されたというものの、まだまだ通常時以上に気の抜けない部分がたくさんありました。
Even though the regulations about entering Japan in the pandemic were eased some, but there were still a lot of things that we had to care about more than the time before the pandemic.
果たして、我が家3人でのコロナ禍での一時帰国、そしてめいの弟か妹を授かる為の2度目の体外受精、本当地実現するのでしょうか？
Oh well, are we really going to go to Japan and do another IVF there??
ではでは、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はサードステップシリーズです。
Okay, this is another article about our IVF treatment record.
前回の記事で、アメリカの治療での、費用面で大きな壁にぶつかったAndyっちとHit-chan。
On the last article, I talked about how Andy and I confronted a financial challenge in the treatment.
Andyっちが、費用面で色々とリサーチをしてくれていたんですが、とうとうある日、
Andy had taken a lot of time and effort in researching all the financial matters in the treatment, but one day he told me,
「もう調べれば調べる程、その複雑さに辟易する。やっぱ、日本での治療にする？」
"The more I did research about it, the more the things got complicated. I started leaning toward doing it in Japan again."
と、口に出しました。
もともと、ずーっと、日本でもう一度するのか、アメリカで一から治療するのかという選択肢を行ったり来たりしていた私達。
Yeah, we'd been debating if we would want to do another IVF in Japan again or in MN from scratch for a long time.
日本で治療をするにも、アメリカで治療をするにも、どちらの方法にもやり易い部分、やりにくい部分があり、簡単に「こっちの方が良いでしょ？」と決める事は難しかったです。
Either way has the pros and cons for sure, which means that it's really difficult for us to make a decision easily.
そして、ちょうどこのアメリカでの治療における費用複雑すぎる問題が持ち上がってきた2022年3月頃、コロナ禍における日本入国の規制が大幅に緩和され、我が家にとって一番ネックだった入国後の一定期間の公共交通機関の利用禁止という部分が無くなり、ワクチン接種をしていれば、入国後の自粛を全くしなくて良いという事になったんです。
In March 2022, around the time when we started facing the financial challenge doing an IVF in MN, Japanese government eased the restrictions about entering the country in the pandemic. So, the biggest challenge for our family, the rule of being not allowed to use public transportation for a week or so after entering the country, was lifted, and also they don't want you to be self-quarantined for several days after entering the country if you're vaccinated too.
また、日本人の配偶者（Andyっち）ならば、短期滞在ビザを申請する必要はあるものの、ビザを取得すれば日本に入国出来る事になりました。
Andy (a spouse of a Japanese citizen) would still need to get a visa, but as long as he has a visa, he can go to Japan too.
そういう経緯で、アメリカでの治療という方向から、改めてまた日本での治療という方向に舵を切り直し、その選択肢が本当に実現可能であるのかをリサーチし直すことにしました。
So, Andy and I restarted considering about doing an IVF in Japan again and did some research to see if the plan would be really possible or not.
日本での治療という選択肢の場合、不妊治療にかかる費用はアメリカのクリニックでの治療に比べて格段に安いものの、その代わりに渡航費＆滞在費が大きくなります。
When you want to do an IVF in Japan, the medical costs would be way cheaper than in the US, but you have to add all the travel costs to your budget instead.
不妊治療の場合、治療期間も最低1ヶ月からの単位で考えておかないといけません。
（中には、弾丸旅行で日本に帰り、卵を移植してもらい、すぐに居住国に帰る人たちもいるみたいです。）
IVF treatment in generally takes you 1 month at least for 1 cycle.
(I heard that some people take a bullet trip to Japan and swing back to their residential country right after their egg is transplanted.)
もちろん、実家に滞在できるという方は滞在場所を無料で確保する事ができ、大幅に費用をカットする事ができますが、Hit-chanの実家の場合、スペース的にも難しいですし、マンションなので、3歳児のめいとの滞在は周りの方に迷惑をかけないか気を使ってしまいます。
（幸い、実家のマンションの階下の方は寛大な方で、今まで一度もクレームなどを受けた事はないのですが、やっぱりね、毎日3歳児の騒音を聞かせるのは申し訳ないじゃないですか。）
In case that you can stay at your family's or friends, you don't have to pay a place to stay and cut a lot of costs by that, but in our case, my parent's house isn't big enough for 3 of us to stay. Also, they live in a condo, which means that we would have to worry about May-chan making a lot of noises and bother other people living in the lower level.
(Thankfully, the neighbor in the lower level is kind and never made a noise complain to my parents, but I wouldn't be comfortable to force them hear all the noises that our little monster makes.)
そんな事情なので、もし長期滞在できるなら一軒家で1ヶ月以上泊まれる場所をレンタルしなければいけませんし、それに加え、飛行機チケットは2歳以上は大人料金になるので、大人3人分の料金を考えておく必要があります。
So, we would have to rent a house for more than 1 month and also need 3 full-price flight tickets too since a child over 2 years old must buy a same ticket as an adult.
なので、費用面で言ったら、アメリカでの治療とそんなに変わらない額が必要になってくるんですが、その中でも大きな違いというのが、日本で治療する場合は最終的にかかる総費用の見積もりが立てやすかったという点です。
So, all the cost to do an IVF in Japan to us would be not much cheaper than the costs in MN, but the biggest difference is that it's way easier for us to estimate all the expenses doing an IVF in Japan.
もちろん、状況によっての費用の変動はあるものの、日本での治療にかかる費用の大半が治療費ではなく、渡航費＆滞在費なので、予約する時にその値段が分かって、それ以上にかかる事はありません。
Of course, it's not unusual that an actual expenses goes over the budget, but most of the costs for doing an IVF in Japan is going to be for the flight tickets and place to stay, so it's very easy to know the actual costs when you book it and it's not going to go over the price.
治療費の変動に関しても、私達がお世話になっているクリニックでは前回の治療の時に費用一覧をもらっており、そこには使用する薬の値段も一つずつちゃんと書かれてあったので、前回の治療経験も踏まえて、それ以上に薬の使用が増えたりしたとしても、それにかかる費用の見積もりが立てやすかったんです。
（ちなみにアメリカのクリニックでは薬の金額は基本の治療費用には含まれておらず、症例によって変動し、しかもその変動幅がすごく大きかったです。）
As for the medical costs, the clinic in Japan showed us a list of the costs for all the treatments and medications last time, so even if we would need more medications or something than the last time, it's easy for us to estimate the costs with the list and also the payment records from the last IVF that we did there.
(At the clinic in MN, they didn't include the costs for medications in the basic plan, and that's also why the total cost could go very high depending on the case.)
そんなこんなで、またまた急にアメリカでの治療から日本での治療という方向転換をし、そちらの方向での計画が実行可能か色々とリサーチをし、最終的に、再び日本での治療をする事に決めました。
Anyways, after we did some research, we reached the final conclusion to do an IVF in Japan again.
コロナ禍での帰国は規制が大幅に緩和されたというものの、まだまだ通常時以上に気の抜けない部分がたくさんありました。
Even though the regulations about entering Japan in the pandemic were eased some, but there were still a lot of things that we had to care about more than the time before the pandemic.
果たして、我が家3人でのコロナ禍での一時帰国、そしてめいの弟か妹を授かる為の2度目の体外受精、本当地実現するのでしょうか？
Oh well, are we really going to go to Japan and do another IVF there??
ではでは、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
コンビニにもアンパンマングッズが沢山あるからメイちゃんも嬉しいでしょう😆
私まで待ち遠しい！
いつもながらブログ記事とリアルタイムに時差がありまして、実はもう日本に無事帰ってきております。そして、みきさんの仰る通り、私自身は妹や両親との時間を満喫し、めいは毎日のように近くのパン屋さんで売っているアンパンマンのパンを食べたり、アンパンマンのお菓子を堪能しています。Andyもウィスキーを求め市内の酒屋さんを巡る日を計画しています。
治療の方も今のところは順調に進んでおり、めいを授かった前回のように一回で赤ちゃんが来てくれる事を祈るのみです。
また、日本滞在の記事も書いていきますので、楽しみにしていたくださいねー！