どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、もう2ヶ月以上前になるんですが、8月14日はAndyっちとHit-chanの12回目の結婚記念日でございました！（拍手！）
So, it's been over 2 months already, but August 14th was Andy's and my 12th wedding anniversary! (Applause!)
12回目って、クルっと干支を一周しましたよ。
We made one cycle in the Chinese zodiac calendar. Yay!
で、今年の記念日はめいとHit-chanが日本から帰って来て間もなかったので、すっごく簡単にお祝いしました。
May-chan and I were back home from Japan only 3 weeks before the anniversary, so we celebrated it very casually this year.
お祝いディナーはこちら。
Here's the celebration dinner.
Andyっち特製のステーキ
Andy's special steak
ガーリックマッシュポテト
Garlic mashed potato
ガーリックブレッド
Garlic bread
ママの家庭菜園でできたなすび、アスパラ、なんだっけな？名前忘れたキノコのソテー。
I sauteed an egg plant from Mom's garden, asparagus and some mushrooms (I forgot the name.)
どれも作り慣れている物で、好きな物ばっかりなので、もちろんめちゃくちゃ美味しかった～！！！
All the dishes were our favorites, so we really enjoyed the dinner.
デザートはHit-chanの好きなケーキをAndyっちが買ってきてくれました。
For dessert, Andy got my favorite cake from Lunds & Byerly's.
美味しいディナーの後は、プレゼント交換！
After the delicious dinner, we exchanged presents!
と、いきたかったんですが、Hit-chan、帰国後慌ただしくて、Andyっちへのプレゼントを何にも用意しておりませんでした。（ごめんよ～。）
Oh no, it's not "exchanged" I was too busy coming home from Japan to get any presents for Andy. (Sorry, hon!)
なので、もらうばっかりですが。。。いつものように愛と感謝の言葉が綴られたカードから。
So, it was a present time only for me! Andy gave me a card full of love and gratitude words as usual.
何かな、何かな～？
What's inside??
いぇーい！刑事コロンボのBlu-ray！最近忙しくてコロンボナイトできてないけど、また近々やりたいな。
Yay! Another Blue-ray of Colombo! We've been too busy to do a Colombo night lately, but I definitely want to do it sometime soon.
刑事コロンボ好きて観てるけど、最近まで、コロンボ刑事を演じてたピーターフォークさんがイタリア系じゃないって知って、めちゃ驚きました！
BTW, I'm a fan of Colombo and watch it for a while, but I didn't know that Peter Falk wasn't Italian-American until recently! Did you guys know that??
（ちなみに彼の両親はロシア系ユダヤ人のお父さんとポーランド系ユダヤ人のお母さんですって。）
(FYI, his father was Russian Jewish and her mother was Poland Jewish.)
もう一つのプレゼントはHit-chanが集めてるハードロックのシャツ。
Another present was a Hard Rock shirt. I've been collecting the brand's shirts for several years.
こんな風に記念日やら誕生日やらをしっかり覚えていてお祝いしてくれる優しい旦那さんに感謝です。
I'm so lucky to have such a sweet hubby who surely remembers all of our special days and celebrate them with me.
Hit-chan、プレゼントは用意できませんでしたが、カードはギリギリで用意しました。Andyっちと同じく愛と感謝の言葉を伝えました。
Again, I didn't get any presents for Andy, but at least got a card ready. Just like Andy did to me, I wrote words to describe how much I loved and appreciated him.
最後は家族3人で記念撮影。はい、チーズ！
Cheese!!
という訳で、本当にささかやなお祝いでしたが、無事結婚12年目を迎え、家族3人仲良く過ごせていることに改めて感謝できました。
It was a very low-key way to celebrate our anniversary, but we could reminded ourselves that 3 of us were happily getting along together after 12 years.
今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、もう2ヶ月以上前になるんですが、8月14日はAndyっちとHit-chanの12回目の結婚記念日でございました！（拍手！）
So, it's been over 2 months already, but August 14th was Andy's and my 12th wedding anniversary! (Applause!)
12回目って、クルっと干支を一周しましたよ。
We made one cycle in the Chinese zodiac calendar. Yay!
で、今年の記念日はめいとHit-chanが日本から帰って来て間もなかったので、すっごく簡単にお祝いしました。
May-chan and I were back home from Japan only 3 weeks before the anniversary, so we celebrated it very casually this year.
お祝いディナーはこちら。
Here's the celebration dinner.
Andyっち特製のステーキ
Andy's special steak
ガーリックマッシュポテト
Garlic mashed potato
ガーリックブレッド
Garlic bread
ママの家庭菜園でできたなすび、アスパラ、なんだっけな？名前忘れたキノコのソテー。
I sauteed an egg plant from Mom's garden, asparagus and some mushrooms (I forgot the name.)
どれも作り慣れている物で、好きな物ばっかりなので、もちろんめちゃくちゃ美味しかった～！！！
All the dishes were our favorites, so we really enjoyed the dinner.
デザートはHit-chanの好きなケーキをAndyっちが買ってきてくれました。
For dessert, Andy got my favorite cake from Lunds & Byerly's.
美味しいディナーの後は、プレゼント交換！
After the delicious dinner, we exchanged presents!
と、いきたかったんですが、Hit-chan、帰国後慌ただしくて、Andyっちへのプレゼントを何にも用意しておりませんでした。（ごめんよ～。）
Oh no, it's not "exchanged" I was too busy coming home from Japan to get any presents for Andy. (Sorry, hon!)
なので、もらうばっかりですが。。。いつものように愛と感謝の言葉が綴られたカードから。
So, it was a present time only for me! Andy gave me a card full of love and gratitude words as usual.
何かな、何かな～？
What's inside??
いぇーい！刑事コロンボのBlu-ray！最近忙しくてコロンボナイトできてないけど、また近々やりたいな。
Yay! Another Blue-ray of Colombo! We've been too busy to do a Colombo night lately, but I definitely want to do it sometime soon.
刑事コロンボ好きて観てるけど、最近まで、コロンボ刑事を演じてたピーターフォークさんがイタリア系じゃないって知って、めちゃ驚きました！
BTW, I'm a fan of Colombo and watch it for a while, but I didn't know that Peter Falk wasn't Italian-American until recently! Did you guys know that??
（ちなみに彼の両親はロシア系ユダヤ人のお父さんとポーランド系ユダヤ人のお母さんですって。）
(FYI, his father was Russian Jewish and her mother was Poland Jewish.)
もう一つのプレゼントはHit-chanが集めてるハードロックのシャツ。
Another present was a Hard Rock shirt. I've been collecting the brand's shirts for several years.
こんな風に記念日やら誕生日やらをしっかり覚えていてお祝いしてくれる優しい旦那さんに感謝です。
I'm so lucky to have such a sweet hubby who surely remembers all of our special days and celebrate them with me.
Hit-chan、プレゼントは用意できませんでしたが、カードはギリギリで用意しました。Andyっちと同じく愛と感謝の言葉を伝えました。
Again, I didn't get any presents for Andy, but at least got a card ready. Just like Andy did to me, I wrote words to describe how much I loved and appreciated him.
最後は家族3人で記念撮影。はい、チーズ！
Cheese!!
という訳で、本当にささかやなお祝いでしたが、無事結婚12年目を迎え、家族3人仲良く過ごせていることに改めて感謝できました。
It was a very low-key way to celebrate our anniversary, but we could reminded ourselves that 3 of us were happily getting along together after 12 years.
今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
