どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's it going today?
ようやく京都滞在記も終わりが見えてきました。
Okay, I finally start seeing the end of this series, My Kyoto diaries.
さて、ミネソタに帰る4日前の7月15日、この日はHit-chanの愛する妹ツインズ、スイッチ＆スカッチのお誕生日でした！
So, July 15th, 4 days before May-chan and I left for MN, was the birthday of my loving twins, Switch and Skutch!! Yay!
Hit-chanはこの日の朝、日本での最後の検診があったので、いつものように両親やスカッチにめいを見てもらっていました。（感謝）
In the morning I had an appointment for my pregnancy check-up which was the last one before I went back to MN, so my parents and Skutch kindly came over to the Airbnb place to watch May-chan while I was gone. (Thanks!)
で、折角皆集まっているので、一緒にスカッチの誕生日をお祝いしよう！という事になり、母がケーキを買ってきてくれました。
（もう一人のバースデーガール、スイッチは新潟にいるので一緒にはお祝いできませんでした。）
We're gathering anyways, so why not? We celebrated Skutch's BD together with yummy cakes which my mom kindly bought for us.
(The other BD girl, Switch, lived in Niigata prefecture which was very far from Kyoto, so we couldn't celebrate it with her this time.)
お祝いって言っても皆でハッピーバスデーを歌って、ケーキを食べるだけのシンプルなものだったんですけどね。
（でもでも、皆が集まれるっていうのが凄く有難い事ですよね。）
It was a very low-key style and we just sang the BD song and ate the cake together.
(Still, being together was the best part, wasn't it?)
チョコレートラバーのめいは安定のチョコレートケーキ。しかもくまさんの可愛いやつ。
The little chocolate lover, May-chan, got the cute bear chocolate cake.
Hit-chanのは写真に撮るのを忘れたんですけど、ショートケーキを頂きました。美味しかった～！
I forgot to take pictures of mine, but I enjoyed a Japanese classic strawberry cake (we called it "strawberry shortcake") and it was delicious!
この頃にはもうすっかりスカッチにも懐いて、いっぱい遊んでもらってました。
May-chan at the point loved Skutch a lot and always wanted to play with her.
で、この日の夕飯は、めいを妊娠している時につわりで気持ち悪かったのに、「美味し～！」
と感動して完食した塩元帥のラーメンを食べに行きました。
For dinner that night, I asked Skutch to take me to this Ramen shop where I was so impressed by their delicious salt ramen. I didn't have much appetite because I was having a morning sickness from the pregnancy of May-chan, but I really loved the ramen and finished the entire bowl by myself.
初めて行った時の様子はこちら。
Here's the article about when I tried the ramen for the first time.
この日もスカッチに車を出してもらいました。
Yeah, again, Skutch gave us a ride.
この帰国では本当にスカッチに甘えっぱなしでした。（感謝！）
Skutch spoiled us a lot during this stay. (Thanks!)
6時半ごろに着いたんですが、平日だったからかすぐに座れました。
We got there around 6:30pm and could get a table right away probably because it's a weekday.
まだまだ暑かった京都。めいさんは氷水をもらって飲むというか、遊んでおりました。（笑）
It's still very hot and humid back then in Kyoto, so May-chan really enjoyed the iced water by playing with it rather than drinking it. Haha.
注文したのはもちろん、前回感動した塩ラーメン。と、唐揚げも。
Of course, I ordered a salt ramen, and Japanese style fried chicken too.
めいさんは相変わらずの白ご飯。
May-chan got white rice there as usual.
スカッチ、ありがとー！
Thank you, Skutch!
で、2回目の塩元帥のラーメンだったんですが、何だか1回目の感動が強すぎて、美味しいけど「旨～い！！！」って感じじゃなかったんです。
It was my second time to have the ramen and maybe because I loved it too much on the 1st time, I didn't get impressed on the 2nd time as much as the 1st time.
まぁ、そんなもんかなぁと思ってたんですが、スカッチも、「何か前の方が美味しかった気がする。」と言ったので、やっぱり作る人によって味が少し変わってたみたいです。同じ味を出し続けるって難しいですよねぇ。
I was still enjoying the ramen, but Skutch mentioned, "I feel like the one on the last time was more delicious." So, I guess that the flavor probably changed just a little bit. It'd be a big challenge for restaurants in general to keep the consistent taste.
とはいえ、2018年に食べて以来ずっと頭にあった塩元帥のラーメン、スカッチのお陰でまたまた食べる事ができて大満足でした！
Still, thanks to Skutch again, I was so happy that I could go and try the ramen again since I'd wanted to eat it again every since when I first tried it in 2018.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's it going today?
ようやく京都滞在記も終わりが見えてきました。
Okay, I finally start seeing the end of this series, My Kyoto diaries.
さて、ミネソタに帰る4日前の7月15日、この日はHit-chanの愛する妹ツインズ、スイッチ＆スカッチのお誕生日でした！
So, July 15th, 4 days before May-chan and I left for MN, was the birthday of my loving twins, Switch and Skutch!! Yay!
Hit-chanはこの日の朝、日本での最後の検診があったので、いつものように両親やスカッチにめいを見てもらっていました。（感謝）
In the morning I had an appointment for my pregnancy check-up which was the last one before I went back to MN, so my parents and Skutch kindly came over to the Airbnb place to watch May-chan while I was gone. (Thanks!)
で、折角皆集まっているので、一緒にスカッチの誕生日をお祝いしよう！という事になり、母がケーキを買ってきてくれました。
（もう一人のバースデーガール、スイッチは新潟にいるので一緒にはお祝いできませんでした。）
We're gathering anyways, so why not? We celebrated Skutch's BD together with yummy cakes which my mom kindly bought for us.
(The other BD girl, Switch, lived in Niigata prefecture which was very far from Kyoto, so we couldn't celebrate it with her this time.)
お祝いって言っても皆でハッピーバスデーを歌って、ケーキを食べるだけのシンプルなものだったんですけどね。
（でもでも、皆が集まれるっていうのが凄く有難い事ですよね。）
It was a very low-key style and we just sang the BD song and ate the cake together.
(Still, being together was the best part, wasn't it?)
チョコレートラバーのめいは安定のチョコレートケーキ。しかもくまさんの可愛いやつ。
The little chocolate lover, May-chan, got the cute bear chocolate cake.
Hit-chanのは写真に撮るのを忘れたんですけど、ショートケーキを頂きました。美味しかった～！
I forgot to take pictures of mine, but I enjoyed a Japanese classic strawberry cake (we called it "strawberry shortcake") and it was delicious!
この頃にはもうすっかりスカッチにも懐いて、いっぱい遊んでもらってました。
May-chan at the point loved Skutch a lot and always wanted to play with her.
で、この日の夕飯は、めいを妊娠している時につわりで気持ち悪かったのに、「美味し～！」
と感動して完食した塩元帥のラーメンを食べに行きました。For dinner that night, I asked Skutch to take me to this Ramen shop where I was so impressed by their delicious salt ramen. I didn't have much appetite because I was having a morning sickness from the pregnancy of May-chan, but I really loved the ramen and finished the entire bowl by myself.
初めて行った時の様子はこちら。
Here's the article about when I tried the ramen for the first time.
この日もスカッチに車を出してもらいました。
Yeah, again, Skutch gave us a ride.
この帰国では本当にスカッチに甘えっぱなしでした。（感謝！）
Skutch spoiled us a lot during this stay. (Thanks!)
6時半ごろに着いたんですが、平日だったからかすぐに座れました。
We got there around 6:30pm and could get a table right away probably because it's a weekday.
まだまだ暑かった京都。めいさんは氷水をもらって飲むというか、遊んでおりました。（笑）
It's still very hot and humid back then in Kyoto, so May-chan really enjoyed the iced water by playing with it rather than drinking it. Haha.
注文したのはもちろん、前回感動した塩ラーメン。と、唐揚げも。
Of course, I ordered a salt ramen, and Japanese style fried chicken too.
めいさんは相変わらずの白ご飯。
May-chan got white rice there as usual.
スカッチ、ありがとー！
Thank you, Skutch!
で、2回目の塩元帥のラーメンだったんですが、何だか1回目の感動が強すぎて、美味しいけど「旨～い！！！」って感じじゃなかったんです。
It was my second time to have the ramen and maybe because I loved it too much on the 1st time, I didn't get impressed on the 2nd time as much as the 1st time.
まぁ、そんなもんかなぁと思ってたんですが、スカッチも、「何か前の方が美味しかった気がする。」と言ったので、やっぱり作る人によって味が少し変わってたみたいです。同じ味を出し続けるって難しいですよねぇ。
I was still enjoying the ramen, but Skutch mentioned, "I feel like the one on the last time was more delicious." So, I guess that the flavor probably changed just a little bit. It'd be a big challenge for restaurants in general to keep the consistent taste.
とはいえ、2018年に食べて以来ずっと頭にあった塩元帥のラーメン、スカッチのお陰でまたまた食べる事ができて大満足でした！
Still, thanks to Skutch again, I was so happy that I could go and try the ramen again since I'd wanted to eat it again every since when I first tried it in 2018.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
