どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
Hit-chanは相変わらず元気です。
Mine is full of laughter.
今日は、めいが生まれる直前に書いていた記事を上げたいと思います。
Today, I want to update an article that I finished writing right before May-chan was born.
あまりにも今更感が強い記事なので削除しようかと思ったのですが、折角書いたので公開しちゃいます。
It feels so belated if you read it now and I was going to delete it, but I felt bad to waste all my time that I spent to write the article. So, I'll share it with you here anyways.
なんか、めいが生まれた今読むと変な感じがしますが、どうぞお付き合いお願いします。
It looks very weird now when we have May-chan here, but I hope you'll still enjoy it.
月曜日にあった内診でも、相変わらず子宮口は開いておらず、マイベイビーはもう少しお腹でのんびりするのかなぁと思ってます。
I had an appointment with my nurse on Monday and she checked my cervix again, but it's not dilated at all. So, I think that our baby's still going to have some more fun in my belly.
さて、今週は月曜日、火曜日、水曜日と病院の予約がありまして、月曜日と水曜日は担当看護師さんと担当医さんの診察＆NST（ノンストレステスト）があり、火曜日はエコー検査がありました。
This week, I have 3 appointments, Monday, Tuesday and Wednesday. One with my nurse on Monday, ultrasound on Tuesday and one with my doctor on Wednesday. They're doing NST twice on the Monday and Tuesday appointments as well.
月曜日と火曜日はAndyっちは有休を取ってくれたので、月曜日の診察が終わった後に今まで行った事のないアジアンスーパーに行ってみる事にしました。
Andy took days off on Monday and Tuesday for the appointments, so we tried to go to an Asian grocery store which we've never been to after the Monday appointment.
Andyっちがネットで調べてくれて、今回行ったのはこちら。
Andy googled it and this is the one we went to.
Hana Asian Market
1716 E Old Shakopee Rd, Bloomington, MN 55425
お店の窓には「はなマーケット」と日本語で書いてありますが、韓国系の物が中心のお店です。
On the window, there was "Hana Market" sign in Japanese, but they mostly sell Korean products there.
品揃えは結構豊富でして、この前United Noodlesに行った時にはなくて買えなかったお餅を買う事ができました。（やったぁ、これでお正月気分が味わえるよ。）
The selection of food and product was pretty big and I could find rice cake which I didn't see at United Noodles on the other day. (We eat rice cake around New Year's Day, so I'm so happy that I could get them this time!)
お値段の方もUnited Noodlesと変わらないので、もし近くに住んでいたら結構しょっちゅう通うだろうなぁというお店です。
The prices were pretty much same as United Noodles, so if I were living in the area, I would shop at this store more often.
それに、置いてあるお野菜も結構新鮮で、私達が行った時は日本で見ても立派で新鮮だと思える長芋も売ってありました。
They sell some fresh veggies as well and they're in a very good quality. I saw Japanese yam there which was as fresh as ones sold in Japan.
オーナーさんも韓国の方みたいですが、利用されているお客さんも韓国の方が多いようで、お店の中では韓国語での挨拶が交わされていました。
The owner of the shop seems Korean and most of the customers there were also Korean. I heard a lot of Korean conversation inside the store.
なので、Hit-chanもお会計の時に、「カムサハムニダー！」と言ったら、韓国語で挨拶を帰してもらえました。
So, when we're cashing out, I greeted "Thank you!" in Korean. Then, the lady nicely greeted me back in Korean too!
で、はなマーケットで買い物をした後、Home Depotというホームセンターでもちょっと買い物してから、Andyっちの提案でBWW（バッファローワイルドウィングス）で遅めのランチを食べる事にしました。
After we shopped at Hana market, Andy wanted to stop by Home Depot for a couple of things. Then, we went to BWW for a light lunch.
Hit-chanはスナックサイズの骨なしチキンのハニーBBQソース味とコールスロー
I got a snack size boneless wings with honey BQQ and coleslaw.
そんでもってポテトを頼みました。
Also, side of french fries.
BWWではこんな風に色んなものをちょっとずつ頼めるから嬉しいです。
What I really like at BWW is that you can order multiple kinds of a little amount of food.
Andyっちはビールのおつまみ程度にスパイシーガーリック味を注文。
Andy was drinking some beer with his usual, bonless wings with spicy garlic.
今はフットボールシーズンなので、店内のTVモニターにはたくさんのフットボールの試合が流れていました。
Yeah, we're in the football season now, so they were playing so many different NFL games on the screens at that time.
まぁ、どうって事ない日の様子ですが、夫婦2人でこんな感じに軽く買い物に出かけたり、外食をしたりできるのももう少しの間だけかな？
Oh well, this is another ordinary day of our lives, but I assume that it'd be way harder to go shopping or eat out like this once our baby is born. So, it was nice for us to have such a relaxing day.
と、ここまでがすでに書いていた記事です。
Okay, this is all that I'd already written.
書いていた通りに、今現在は中々軽く出かける事はできてませんが、それなりに息抜きしてやっております。
（外は寒すぎて散歩とかどうせできないしね。笑
）
Just as I expected in the last part of the article, it's got way harder for us to go out for shopping or something. Though, I still try to take my own time. (It's too cold out to take a walk anyways. Haha.)
そういう訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
Hit-chanは相変わらず元気です。
Mine is full of laughter.
今日は、めいが生まれる直前に書いていた記事を上げたいと思います。
Today, I want to update an article that I finished writing right before May-chan was born.
あまりにも今更感が強い記事なので削除しようかと思ったのですが、折角書いたので公開しちゃいます。
It feels so belated if you read it now and I was going to delete it, but I felt bad to waste all my time that I spent to write the article. So, I'll share it with you here anyways.
なんか、めいが生まれた今読むと変な感じがしますが、どうぞお付き合いお願いします。
It looks very weird now when we have May-chan here, but I hope you'll still enjoy it.
月曜日にあった内診でも、相変わらず子宮口は開いておらず、マイベイビーはもう少しお腹でのんびりするのかなぁと思ってます。
I had an appointment with my nurse on Monday and she checked my cervix again, but it's not dilated at all. So, I think that our baby's still going to have some more fun in my belly.
さて、今週は月曜日、火曜日、水曜日と病院の予約がありまして、月曜日と水曜日は担当看護師さんと担当医さんの診察＆NST（ノンストレステスト）があり、火曜日はエコー検査がありました。
This week, I have 3 appointments, Monday, Tuesday and Wednesday. One with my nurse on Monday, ultrasound on Tuesday and one with my doctor on Wednesday. They're doing NST twice on the Monday and Tuesday appointments as well.
月曜日と火曜日はAndyっちは有休を取ってくれたので、月曜日の診察が終わった後に今まで行った事のないアジアンスーパーに行ってみる事にしました。
Andy took days off on Monday and Tuesday for the appointments, so we tried to go to an Asian grocery store which we've never been to after the Monday appointment.
Andyっちがネットで調べてくれて、今回行ったのはこちら。
Andy googled it and this is the one we went to.
Hana Asian Market
1716 E Old Shakopee Rd, Bloomington, MN 55425
お店の窓には「はなマーケット」と日本語で書いてありますが、韓国系の物が中心のお店です。
On the window, there was "Hana Market" sign in Japanese, but they mostly sell Korean products there.
品揃えは結構豊富でして、この前United Noodlesに行った時にはなくて買えなかったお餅を買う事ができました。（やったぁ、これでお正月気分が味わえるよ。）
The selection of food and product was pretty big and I could find rice cake which I didn't see at United Noodles on the other day. (We eat rice cake around New Year's Day, so I'm so happy that I could get them this time!)
お値段の方もUnited Noodlesと変わらないので、もし近くに住んでいたら結構しょっちゅう通うだろうなぁというお店です。
The prices were pretty much same as United Noodles, so if I were living in the area, I would shop at this store more often.
それに、置いてあるお野菜も結構新鮮で、私達が行った時は日本で見ても立派で新鮮だと思える長芋も売ってありました。
They sell some fresh veggies as well and they're in a very good quality. I saw Japanese yam there which was as fresh as ones sold in Japan.
オーナーさんも韓国の方みたいですが、利用されているお客さんも韓国の方が多いようで、お店の中では韓国語での挨拶が交わされていました。
The owner of the shop seems Korean and most of the customers there were also Korean. I heard a lot of Korean conversation inside the store.
なので、Hit-chanもお会計の時に、「カムサハムニダー！」と言ったら、韓国語で挨拶を帰してもらえました。
So, when we're cashing out, I greeted "Thank you!" in Korean. Then, the lady nicely greeted me back in Korean too!
で、はなマーケットで買い物をした後、Home Depotというホームセンターでもちょっと買い物してから、Andyっちの提案でBWW（バッファローワイルドウィングス）で遅めのランチを食べる事にしました。
After we shopped at Hana market, Andy wanted to stop by Home Depot for a couple of things. Then, we went to BWW for a light lunch.
Hit-chanはスナックサイズの骨なしチキンのハニーBBQソース味とコールスロー
I got a snack size boneless wings with honey BQQ and coleslaw.
そんでもってポテトを頼みました。
Also, side of french fries.
BWWではこんな風に色んなものをちょっとずつ頼めるから嬉しいです。
What I really like at BWW is that you can order multiple kinds of a little amount of food.
Andyっちはビールのおつまみ程度にスパイシーガーリック味を注文。
Andy was drinking some beer with his usual, bonless wings with spicy garlic.
今はフットボールシーズンなので、店内のTVモニターにはたくさんのフットボールの試合が流れていました。
Yeah, we're in the football season now, so they were playing so many different NFL games on the screens at that time.
まぁ、どうって事ない日の様子ですが、夫婦2人でこんな感じに軽く買い物に出かけたり、外食をしたりできるのももう少しの間だけかな？
Oh well, this is another ordinary day of our lives, but I assume that it'd be way harder to go shopping or eat out like this once our baby is born. So, it was nice for us to have such a relaxing day.
と、ここまでがすでに書いていた記事です。
Okay, this is all that I'd already written.
書いていた通りに、今現在は中々軽く出かける事はできてませんが、それなりに息抜きしてやっております。
（外は寒すぎて散歩とかどうせできないしね。笑
）Just as I expected in the last part of the article, it's got way harder for us to go out for shopping or something. Though, I still try to take my own time. (It's too cold out to take a walk anyways. Haha.)
そういう訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
