glimi

生きること:過去と未来とエスペラントと

La vojo(道)

2019-08-02 10:42:17 | エスペラント

 エスペラントの創始者ザメンホフの有名な詩:La vojoは1896年エスペラントが公表されてから9年後に発表されました。1890年代はエスペラント界にとって困難な時代でした。反対者も多かったようですが、いろいろな改良案が出され、まさに船頭多くして船山に上るということが起きかねない状態だっと思われます。1894年にロシアの文豪トルストイがエスペラント支持を表明しました。しかしトルストイがロシア政府からにらまれていたため、ロシアでのエスペラント活動が禁止されました。エスペラント界がそのような困難な時期にザメンホフが未来に希望を持って作った詩です。

 以下は北川さんのフェースブックから引用させていただきました。 

https://www.youtube.com/watch?v=B6YMX8IlQx0&fbclid=IwAR3TEsBndalLxdBH_XhSYuoJI6sE0mPrBB7tofEIvYmgX5hRd0PEfPwXJRg

韓国のアーテイストAmira Chun さんが、フィンランドで行われた世界エスペラント大会の「国際芸術の夕べ」で、日本のエスペランティストNobukuniさんが作曲した La Vojo(ラ ヴォーヨ 「道」詩はザメンホフ作)を熱唱し拍手喝采を浴びた。(Youtubeはリトアニアで撮影されたもの)

La vojo (L. L. Zamenhof)

Tra densa mallumo briletas la celo, 
al kiu kuraĝe ni iras. 
Simile al stelo en nokta ĉielo, 
al ni la direkton ĝi diras. 
Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, 
nek batoj de l' sortoj, nek mokoj de l' homoj, 
ĉar klara kaj rekta kaj tre difinita 
ĝi estas, la voj' elektita.

Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante, 
ni iru la vojon celitan! 
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, 
traboras la monton granitan. 
L' espero, l'obstino kaj la pacienco – 
jen estas la signoj, per kies potenco 
ni paŝo post paŝo, post longa laboro, 
atingos la celon en gloro.

Ni semas kaj semas, neniam laciĝas, 
pri l' tempoj estontaj pensante. 
Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas, – 
ni semas kaj semas konstante. 
"Ho, ĉesu!" mokante la homoj admonas, – 
"Ne ĉesu, ne ĉesu!" en kor' al ni sonas: 
"Obstine antaŭen! La nepoj vin benos, 
se vi pacience eltenos".

Se longa sekeco aŭ ventoj subitaj 
velkantajn foliojn deŝiras, 
ni dankas la venton, kaj, repurigitaj, 
ni forton pli freŝan akiras. 
Ne mortos jam nia bravega anaro, 
ĝin jam ne timigos la vento, nek staro, 
obstine ĝi paŝas, provita, hardita, 
al cel' unufoje signita!

Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante 
ni iru la vojon celitan! 
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, 
traboras la monton granitan. 
L' espero, l' obstino kaj la pacienco – 
jen estas la signoj, per kies potenco 
ni paŝo post paŝo, post longa laboro, 
atingos la celon en gloro.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする