日本語化した英語にオーソドックスという言葉がある。おお！ そう！ 何匹ものワンちゃん・・という意味ではない。正統的と訳されているが、普通で違和感がない・・というような意味で一般的には使われている。だが、初めて耳にして、そう感じた人もいたようだが…。
とある女性専用の高級理容室である。
「適当にねっ。いつものようにしてちょうだいっ！」
客の有閑（ゆうかん）マダムが小声で品（しな）をつくり、貴婦人風を漂（ただよ）わせてそう言った。この顔じゃ、どうにもならないのにっ…と若い女性理容師は常々（つねづね）思っていたが、今回もそう思った。だが、そうとは言えず、「はい…」とだけ、小さく素直に返した。
そして、整髪が始まり、時が流れた。
「いかがですか？」
女性理容師は手を止めると、前鏡（まえかがみ）に映（うつ）る有閑マダムを見ながらそう言った。有閑マダムは、それなりに髪を弄（いじ）った感がしなくもない髪形を鏡で確認しながら、右へ左へと首を振る。
「そうね…。オーソドックス［変わり映（ば）えしない］だけど、どう？」
どう？ と訊（き）かれ、オーソドック？ なに、それ！ …と女性理容師は思ったが、そうとも言えず、愛想（あいそ）笑いした。正直なところ、どうしようもないわ…と思っていたのである。だが、それも言えないから、オーソドックスに愛想笑いしたのである。
このように、オーソドックスは傍目（はため）から見える違和感を消して煙に巻く、忍びの煙玉（けむりだま）にも似たオーソドックスな言葉だ。
完
