KARA "モrレ モrレ（そっと そっと）" 日本語訳

(Wait)チャック ヌンムリナ カスミ オリョオゴ
(Wait)私は胸が痛くて泣いてばかり
(Wait)チュオk ハナハナド ットナジr アナ Love you
(Wait)ひとつひとつの思い出を忘れることができずに Love you
(Wait)Honey オディインニ ノ エタヌン マm I love you
(Wait)Honeyあなたはどこにいるの？　焦る気持ち I love you
テダッペ イェジョン チョロm
答えて、昔みたいに

ヌニ プシゲ ヌニ プシゲ ナタナ チュゴ
すてきに　すてきに　現れて
サランスロッケ サランスロッケ イmマッチュメジュォッチャナ
やさしく　やさしく　キスをしてくれたじゃない
マウm チョリゲ マウm チョリゲ ヘノッコ ットナニ
こんなに心配させて　こんなに心配させて　別れてしまうの？
サンチョップニン マウミンデ
私の心に傷が残るだけじゃない

モrレ タジmヘド モrレ モrレ ウロボァド
そっと　確かめてみても　そっとそっと　泣いてみても
モrラ モrラ ニガ オpソ ミウォ
分からない　分からない　どうして　いなくなったりしたのよ
サラン ッタウィン シロ サラン ッテムネ ノ ッテメ
恋なんて嫌い　恋のせいで　あなたのせいで
アプン ネ マm アrッカ
こんなに苦しい私の気持ち　分かる？
トラオンダミョン
お願い、帰ってきて

(Wait)コジンマリ マッニ ウリ イビョｒヘットン ゲ
(Wait)嘘でしょ？　私たちが別れたなんて
(Wait)アニ コジンマr アニャ イロッケ ノ オmヌンデ
(Wait)いや、嘘じゃない あなたはもういないもの
(Wait)ナマン ナmギョジョッタゴ ハソヨンヘド
(Wait)どうして私を置いていったの、と訴えても
アム ソシkド オmヌン ノヤ
何の返事もないあなた

メイr ヌニ プシゲ ヌニ プシゲ ナタナ チュゴ
いつもすてきに　すてきに　現れて
サランスロッケ サランスロッケ イmマッチュメジュォッチャナ
やさしく　やさしく　キスをしてくれたじゃない
マウm チョリゲ マウm チョリゲ ヘノッコ ットナニ
こんなに心配させて　こんなに心配させて　別れてしまうの？
ネ ガスメン ノ ハナンデ
私には　あなたしかいないのに

モrレ タジmヘド モrレ モrレ ウロボァド
そっと　確かめてみても　そっとそっと　泣いてみても
モrラ モrラ ニガ オpソ ミウォ
分からない　分からない　どうして　いなくなったりしたのよ
サラン ッタウィン シロ サラン ッテムネ ノ ッテメ
恋なんて嫌い　恋のせいで　あなたのせいで
アプン ネ マm アrッカ
こんなに苦しい私の気持ち　分かる？

サランヘ ポゴパ ノム クリウォ イロッケ ウrジマン
愛してるって言いたくて　とても恋しくて　泣いちゃったけど
アヌｒコヤ ミアネ コマウォ
もう泣かないよ　ごめんね　ありがとう
ハゴプンマr ノム マナ チョナゴ シポ
話したいこと　たくさんあって　伝えたい

モrレ タジmヘド モrレ モrレ ウロボァド
そっと　確かめてみても　そっとそっと　泣いてみても
モrラ モrラ ニガ オpソ ミウォ
分からない　分からない　どうして　いなくなったりしたのよ
サラン ッタウィン シロ サラン ッテムネ ノ ッテメ
恋なんて嫌い　恋のせいで　あなたのせいで
アプン ネ マm アrッカ
こんなに苦しい私の気持ち　分かる？

タジmヘド ウロボァド ニガ オpソ
確かめてみても　泣いてみても　あなたはいない
モrレ モrレ ノルr イチョボrレ
そっと　そっと　あなたを忘れるよ
サラン アンヘ サラン モッテ センガk アンヘ Everyday～
もう恋なんて　考えられない　Everyday～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　歌詞の翻訳にハマってしまったため、さっそく第三弾だ。（＾＾）　またKARAの第２集から選んだ「モrレ モrレ」である。これも解釈の難しい部分は多かった。特に「ヌニ プシゲ ヌニ プシゲ ナタナ チュゴ」とか「モrラ モrラ ニガ オpソ ミウォ」が、ちょっと悩んだ。思い切って意訳（？）してしまったが、これでよかったんだろうか。「ニガ オpソ ミウォ」は直訳すると「あなたがいなくて憎い」となるが、このままだと日本語としていかにも変だし。「ミウォ（憎い）」は韓国歌謡でよく登場する言葉だけど、日本語にするには難しい。