11人いる！～萩尾望都

大好きなマンガ。
たまたまアニメを見たので、また漫画を引っ張り出して読んでる。
小学館文庫版、「11人いる！」「続11人いる！」は1冊にまとまってる。

ぱらぱら読み進めて、あれ？と違和感。

せりふが変わってる。


受験生全員が宇宙船に移り、「11人いる！」となって、みなでヘルメットを取るシーン。
フロルがヘルメットをとって、長い髪がばさっとなる。

オリジナルは

チャコ　「じょ・・女性？！」
アマゾン「女性が最終テストに？！」
タダ　　「いや、女性だって優秀なら・・」

手元に本がないので記憶を頼りに書きました。
この部分、中学時代読んだとき、すでにカチンと来ていたけど、
さすがに今の時代には合わなさ過ぎると思われたのか
次のように書き換えられていました。


1994年の文庫版

チャコ　「じょ・・女性？！」
アマゾン「なんで？俺たちマンチームだろ？」
タダ　　「いや、女性も人間（マン）だよ。だから・・」

無理しましたね。

前に読んだときにはあまり気がつかなかった。
もしかしたらもっとあるかもね。
書き換え。



でも、11人いる！は名作です。
これと「スターレッド」は何度でも読み返しています。
こっちのほうが好き。
1975年の漫画。なのに今読んでも楽しめる。

11人いる! (小学館文庫) 萩尾 望都 小学館 このアイテムの詳細を見る