中国語レッスン14回目

いつもと違う時間にレッスンを受けたら、子供の受講者に会いました。
中国語で算数をやってるみたい。
先生に聞いたら、日本人家庭の子供が中華学校に通ってるのだそう。
両親は中国語ができなくて、宿題が見てあげられないため、塾代わりに中国語教室に通ってるそうです。

ビックリしました。

でも聞いてみると、いま日本人でも中華学校に通う子供が増えてるんだそうですね。
義務教育を受けさせていないとみなされて、親には罰金が科されることもあるようですが、子供の将来を考えてそういう選択をする家庭もあるそうです。



今日の単語

【划算】 huá suàn と　【合算】 hé suàn



両方とも、「リーズナブル」に当たる意味を表すようですが、
先生に言わせると、ちょっと違うらしい。
あれこれ例を挙げて説明してもらいましたが、
いまいち飲み込めなかった。


辞書によれば・・・

【划算】
『動』
(1) そろばんをはじく，考慮する：
＊不止一次～过这件事｜この事について何度も思案した．
(2) 割りが合う，引き合う．
【同】［合算］


【合算】
『形』 採算が合う，割に合う．
━ 『動』あれこれ考える．



ますます分からなくなりました。
でも、私の中国語レベルでは、さほど気にすることでもないですね。

辞書に　【同】［合算］ 　と書いてあるんだから、差不多ってことで。

ケータイのＳＤカード破損？！

3月に買ったばかりの携帯電話。

マイクロＳＤカードも２ＧＢのを買ったんです。

そうしたら、わずか２ヶ月で、カードが壊れた模様。

あ～～～っ。
ショックだ。